一位俄罗斯游客的朝鲜游记(4)

俄罗斯业余摄影家谢尔盖伊?多尔雅2008年9月在朝鲜旅游了八天，拍了不少照片并写下了游记，发表在他的LiveJournal上。由于照片的数量十分多（有700张之多），这里就分几辑翻译介绍给大家。鉴于原文是俄文的，整个翻译过程是先进行俄译英（机器翻译），再从英文译为中文。所以，难免会有些错误，希望指正。由于政治观点的差异，在翻译时做了若干删节。

本辑描述的是谢尔盖伊一行第二天参观金日成、金正日礼品博物馆、普贤寺、途中的田野风景以及最后到达的龙门溶洞。

第二天的参观内容有金日成和金正日两座礼品博物馆（正式的名称应当是国际友谊展览馆，里面陈列的是各国领导人以及其他人士赠送的礼品）、途径妙香山的普贤寺，下午参观金刚山以及龙门溶洞。

很早就被导游叫起了床，导游说这是一条很漂亮的公路；风景秀丽，路边到处是鲜花。这条公路直接通往我们要参观的地方，但是很少有机会看到朝鲜的老百姓。

途中参观了一所朝鲜的寺庙（普贤寺）。

我们见到了普贤寺的主持，据他讲，寺中有二十多个和尚，居住在山后，一般不与游客见面。

 有许多旅游者来参观这个灌木，因为它的外形就像整个朝鲜的形状。

寺院的中央有一个花圃种着许多鲜艳的花。

妙香山上的旅游纪念品商店，我们在这里花钱买了些纪念品。

（译注：背景中的香山第一庵是指上元庵）。

背景介绍：（增补）

妙香山的普贤寺是于公元1042年（高丽时期）建成的，以24殿阁（243间）组成的朝鲜名刹，是朝鲜的文化瑰宝。初期，此寺是华严宗的一座寺院。后改为曹溪宗（禅宗）的一处福地，几经兴衰。现在，寺内有大雄殿、万岁楼、观音殿等10多幢建筑和古塔、石牌等，还保存着《八万大藏经》全套刻本凡6793卷。山中还有上元庵、祝圣殿、佛影台、下毗卢庵等古建筑，与自然风景相映生辉。本寺四周则有群山环绕，为古建筑增添异彩。

普贤寺是朝鲜佛、法、僧三宝地位很高的古刹。壬辰卫国战争（1592--1598年）时，从庆尚南道梁山的通度寺移来部分释迦舍利，建立了释迦佛祖舍利塔；又从庆尚南道陕川的海印寺移来了《八万大藏经》全套刻本。16世纪的著名高僧、朝鲜爱国僧人兵将西山大师（1520--1604年)在这里度过了后半生，17世纪反后金侵略中又涌现了许多爱国僧人兵将。

宗教信仰是属于个人信念和人权的问题。朝鲜光复后，朝鲜政府对此从未加以干涉和压制。佛教寺庙的大修等都由国家投资进行，信徒们的施舍只用作寺庙维持和保障僧侣的生活。

朝鲜解放战争时期，普贤寺的中心建筑大雄殿等14幢建筑和7400多件文物，因遭美国空中飞贼轰炸而焚毁。战后，政府采取措施，修复了被炸毁的高丽时期建筑。此寺主建筑大雄殿、万岁楼等都已复原。大雄殿里供奉着毗卢扎那佛、释迦佛和阿弥陀佛，也供奉着文殊、普贤菩萨、山里的许多庵堂也得到整修或大修。

为永久保存《八万大藏经》，上世纪80年代特地在本寺内建立了保存库，整修了吉祥阁等附属建筑。从曹溪门经过解脱门、天王门、万岁楼到大雄殿的寺院轴线上的建筑和观音殿、灵山阁等周边，都有茂密的桧树林和海松林，还有四季都有花开的数万平方米园林。

今天，晋贤寺僧侣和信徒在这里进行着宗教仪式、经典研究、劳动实践相结合的修行，还同世界许多国家的佛教徒进行友好交往。世界五大洲的友人和旅外侨胞来参观者与日俱增。寺住持和僧侣还访问过东南亚的一些国家和中国，会见了这些国家的佛教领导人，参观了许多佛教圣地和著名寺庙。

普贤寺的大钟，据说是朝鲜的象征。

从普贤寺到“国际友谊展览馆”只有5分钟的车程，停车场上外车水马龙，我们在等导游的安排。

两个“礼品博物馆”从外观上看并不大，而且没有对外的窗；但是，里面很大，因为是凿山洞而建的。里面深达400米，据说两扇门各有五吨重。

这位哨兵正挥手阻止我们拍照。

这就是金日成礼品博物馆，于1978年建成。看上去像木建筑，实际上是一栋混凝土建筑。

进去参观的游客多要穿上布制的鞋套。据说这样可以减轻鞋子对大理石地面的磨损。

我们进入了大厅，中央陈列着金日成的塑像，周边放满了各种各样的礼品，有精美的纪念品，也有日常用品及家用电器，看上去有点像琳琅满目的百货公司。

当然，作为来自于俄罗斯的游客，我们关心的是苏联和俄罗斯的礼物。我们来到了俄罗斯礼品展室，整整堆满了三个大厅。有俄罗斯大茶壶、书本、油画和茶具。其中大部分礼品是苏联领导人送的，最多的是由苏共中央总书记康斯坦丁·乌斯季诺维奇·契尔年科赠送的礼品。

这里另外有一间陈列室，放着六辆金日成乘坐的防弹汽车，有马林科夫赠送的带8厘米厚防弹玻璃的ZIS-115（译注：莫斯科斯大林汽车制造厂生产，一共生产了40辆），梅赛德斯及其它防弹车。我十分惊奇，他居然这么害怕刺杀，究竟怕的是谁？

最后，我们还参观了斯大林和毛泽东赠送的两辆铁路装甲列车。我感到十分诧异，这么样的庞然大物究竟是怎样放进建筑物的。导游告诉我们，首先将装甲列车放进建筑工地，然后才开始进行土建的。

 在展馆的六楼有一个平台，可以遥望金刚山。

展馆屋檐角上挂有铜铃。

这就是金正日的礼品展览馆。因为这两个展览馆都不允许拍摄室内的照片，因此我无法向读者报告更详细的情况。有三星和LG的许多电视机，这两个公司每年都赠给金正日一台最新型号的电视机。也有南朝鲜著名家具制造厂总裁赠送的大量卧室及厨房家具。

这两个展览馆的工作人员做打扮得很整齐，女的穿鲜艳的朝鲜民族服装，男的一律穿西装。因此可以从人群中一眼就分辨出来。

我们在临近的一家旅馆中吃饭，这是我们的午餐。

借此机会我要对朝鲜的厨房和供应我们的食品说上两句：虽然他们想尽了办法，但我总感到吃不饱，这也许是因为我的胃口太大的缘故吧。没有菜单，他们总是递上好几盆菜。分量不多，有时同样的菜有好几盆，朝鲜泡菜常常是主菜。据说朝鲜有多达六十种烹调方法，但所有的菜都很辣。餐桌上每位旅客面前都放有一瓶免费的朝鲜啤酒（平壤牌）。按照朝鲜的传统，您不能自斟自饮。朝鲜人最爱的是有点像伏特加的白酒，现在看来也在转向饮啤酒。在朝鲜我们从来没见到意大利式或法式的菜肴。在所有餐馆中，您只能吃到朝鲜菜。我们的导游和司机一直和我们一起就餐，令人感到些许不自然。

司机老朴、不会说俄语的导游以及导游淑英同志，我们正在享用朝鲜烤鸭肉。

朝鲜山地占了84%，因此可耕地面积非常少，因此，每一小块土地上都进行了充分利用，种上了庄稼。甚至在平壤的公园中也进行了开垦。从下面的照片中您可以看到朝鲜的主要农作物 - 稻米。也种小麦和玉米。每年五月收割小麦，然后种上玉米，一年两季。山坡上开垦成梯田，那里主要种玉米。而山脚下主要是稻田。

以下就是第二天参观的最后一站，龙门溶洞。

这就是位于地下八十米深的龙门溶洞，据说以前没有很方便的路，金正日来参观时感到路很难走。后来就发动当地居民修路和台阶，以备金正日下次再来参观。

由当地的一位穿着阿迪达斯运动服、手持暗淡无光手电筒的导游带领我们参观溶洞。不过溶洞里面倒是有许多五颜六色照明灯，以便增加气氛。

溶洞里确实非常漂亮。

据说金正日曾经在此平台上摄影留念，导游坚持要求我们也拍上一张，我就摆起了和金正日同志一样的Pose，您看帅不帅。

在洞穴的最深处有一个很小的湖泊。有一条细细的细流从顶上流下，导游却告诉我们这是大瀑布。我想这是她们没机会冰岛和挪威的缘故。

我们终于结束了第二天的行程。回到旅馆，洗洗睡下。