神马文学网FT中文网 - FTChinese.com 从中国制造到中国创造
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 02:53:02
从中国制造到中国创造
作者：伊恩•哈维(Ian Harvey)
09月22日 星期四
英国首相托尼•布莱尔( Tony Blair)最近对欧洲议会说，低成本、高质量的中国制造业具有竞争力。美国严斥中国在专利、商标和版权等知识产权保护上的不足。两者都低估了中国在知识产权领域发生的震撼性转变。未来10年，会出现一波创新浪潮，由此而产生的专利很可能会席卷欧美，中国将得以主导重要的技术领域。
多数外国观察人士关注的，是中国仍不完善的专利法执法状况，却忽视了深刻的变化。有效的知识产权制度包括三个组成部分：法律基础、获取专利“权”的成本和质量、实施专利权的效果和成本。
80年代中期，中国推出了首部专利法和其它知识产权法。此后，中国通过并完善了更多法律，所以如今中国拥有世界上最好的知识产权法。授予外国人的知识产权，通常质量都很高且成本合理。例如，为期20年的中国专利的成本，是八国集团国家专利总成本的10%。
尽管仍存在一些问题，但第三个领域——实施专利已有巨大进步，可以通过中国法院系统实施专利。成本不高，为6万至12万美元，相比之下，德国为10万美元、英国为50万美元，而美国为500万美元。
过去两年，对知识产权的理解的拓宽，越过了一个拐点。中国企业和大学已开始理解国际制度的规则和好处。上汽集团(SAIC)对罗孚集团(Rover Group)知识产权的收购(且仅收购知识产权)，表明了部分中国企业的成熟老练。中国国内专利申请数量每年增长25%到40%。中国大学目前在中国提交的专利(每年6000项左右)，与美国大学在美国提交的数量大致相当，是英国大学在英国提交数量的6倍。
这让我们见识了中国的创造力。过去几个世纪，在数学、造船等诸多领域，中国都曾是领导者，中国人的企业家天性总是伴随着创造力。最近，中国发明、开发并批准了全球首个(用于癌症的)基因疗法，西方某些人立即对此进行批评，称其监管过程必定有缺陷，不承认中国科学的优秀，也不承认中国许多临床医学的高质量和道德标准。
中国企业和大学已开始意识到，如果它们能发明下一代高清电视机或移动电话，那么它们就能设立既成事实的全球标准。假如在全球范围取得这些技术的专利，它们就能决定授权给谁。中国正开始提交这些专利，随着技术成熟——高科技可能约需5年，药品约15年，它们的效力将得到显现。
许多迹象表明，过去20年，中国政府一直决心建立良好的、可实施的知识产权制度。日本、韩国和台湾花了30到40年才达到相同程度。与一般的看法相反，中国其实已取得了长足进步。
中国对西方企业既是威胁也是机会，说它是威胁是因为，中国强大的制造业基地将日益利用自身的技术；说它是机会是因为，我们可以获得这种技术，而且中国是个巨大的市场，专利保护在中国开始变得和在所有发达国家一样重要。中国企业和大学通常都渴望合作。
我们的反应是什么？我们的反应到目前为止都严重不足。在英国，除了少数大公司，没人重视中国。英国企业在中国提交的专利总数，比荷兰或瑞士等国的企业要少，不足德国或韩国企业提交专利数量的三分之一。但有趣的是，英国在中国注册的品牌数量领先于这些国家。
企业的反应应该是：如果你希望进入中国市场，就要确保在当地取得专利；在中国着手寻找新技术；并与中方技术伙伴建立关系。对决策者来说，这增加了在全球市场通过大力保护专利技术，将欧洲向知识经济转变的重要性。如果不这么做，我们就会被自己的游戏规则打败。
作者是伦敦知识产权研究所(Intellectual Property Institute)主席及英国技术集团(BTG)前首席执行官。
译者/李裕
_xyz
作者：伊恩•哈维(Ian Harvey)
09月22日 星期四
英国首相托尼•布莱尔( Tony Blair)最近对欧洲议会说，低成本、高质量的中国制造业具有竞争力。美国严斥中国在专利、商标和版权等知识产权保护上的不足。两者都低估了中国在知识产权领域发生的震撼性转变。未来10年，会出现一波创新浪潮，由此而产生的专利很可能会席卷欧美，中国将得以主导重要的技术领域。
多数外国观察人士关注的，是中国仍不完善的专利法执法状况，却忽视了深刻的变化。有效的知识产权制度包括三个组成部分：法律基础、获取专利“权”的成本和质量、实施专利权的效果和成本。
80年代中期，中国推出了首部专利法和其它知识产权法。此后，中国通过并完善了更多法律，所以如今中国拥有世界上最好的知识产权法。授予外国人的知识产权，通常质量都很高且成本合理。例如，为期20年的中国专利的成本，是八国集团国家专利总成本的10%。
尽管仍存在一些问题，但第三个领域——实施专利已有巨大进步，可以通过中国法院系统实施专利。成本不高，为6万至12万美元，相比之下，德国为10万美元、英国为50万美元，而美国为500万美元。
过去两年，对知识产权的理解的拓宽，越过了一个拐点。中国企业和大学已开始理解国际制度的规则和好处。上汽集团(SAIC)对罗孚集团(Rover Group)知识产权的收购(且仅收购知识产权)，表明了部分中国企业的成熟老练。中国国内专利申请数量每年增长25%到40%。中国大学目前在中国提交的专利(每年6000项左右)，与美国大学在美国提交的数量大致相当，是英国大学在英国提交数量的6倍。
这让我们见识了中国的创造力。过去几个世纪，在数学、造船等诸多领域，中国都曾是领导者，中国人的企业家天性总是伴随着创造力。最近，中国发明、开发并批准了全球首个(用于癌症的)基因疗法，西方某些人立即对此进行批评，称其监管过程必定有缺陷，不承认中国科学的优秀，也不承认中国许多临床医学的高质量和道德标准。
中国企业和大学已开始意识到，如果它们能发明下一代高清电视机或移动电话，那么它们就能设立既成事实的全球标准。假如在全球范围取得这些技术的专利，它们就能决定授权给谁。中国正开始提交这些专利，随着技术成熟——高科技可能约需5年，药品约15年，它们的效力将得到显现。
许多迹象表明，过去20年，中国政府一直决心建立良好的、可实施的知识产权制度。日本、韩国和台湾花了30到40年才达到相同程度。与一般的看法相反，中国其实已取得了长足进步。
中国对西方企业既是威胁也是机会，说它是威胁是因为，中国强大的制造业基地将日益利用自身的技术；说它是机会是因为，我们可以获得这种技术，而且中国是个巨大的市场，专利保护在中国开始变得和在所有发达国家一样重要。中国企业和大学通常都渴望合作。
我们的反应是什么？我们的反应到目前为止都严重不足。在英国，除了少数大公司，没人重视中国。英国企业在中国提交的专利总数，比荷兰或瑞士等国的企业要少，不足德国或韩国企业提交专利数量的三分之一。但有趣的是，英国在中国注册的品牌数量领先于这些国家。
企业的反应应该是：如果你希望进入中国市场，就要确保在当地取得专利；在中国着手寻找新技术；并与中方技术伙伴建立关系。对决策者来说，这增加了在全球市场通过大力保护专利技术，将欧洲向知识经济转变的重要性。如果不这么做，我们就会被自己的游戏规则打败。
作者是伦敦知识产权研究所(Intellectual Property Institute)主席及英国技术集团(BTG)前首席执行官。
译者/李裕
_xyz
FT中文网 - FTChinese.com 从中国制造到中国创造
FT中文网 - FTChinese.com - “中国制造”的全球企业
FT中文网 - FTChinese.com - 从红卫兵到银行家
FT中文网 - FTChinese.com - 从中国富人的豪宅谈起
FT中文网 - FTChinese.com - 财富积累与中国和谐社会
FT中文网 - FTChinese.com - 中国的秘密武器
FT中文网 - FTChinese.com - 中国铁路改革的回报
FT中文网 - FTChinese.com - 中国改写IT游戏规则
FT中文网 - FTChinese.com - “中国眼”看中美贸易
FT中文网 - FTChinese.com - 中国：饥饿的巨龙
FT中文网 - FTChinese.com - WTO谈判：中国为何低调
FT中文网 - FTChinese.com - 索尼相机在中国“曝光”
FT中文网 - FTChinese.com - 中国“挑战世界格局”年？
FT中文网 - FTChinese.com - 解析中国新《公司法》
FT中文网 - FTChinese.com - 中国发出外汇储备多元化信号
FT中文网 - FTChinese.com - 中国改革：谁来主导？
FT中文网 - FTChinese.com - 中国“打假”的新长征
FT中文网 - FTChinese.com - 中国正式确定3G标准
FT中文网 - FTChinese.com - 中国时兴过“洋节”?
FT中文网 - FTChinese.com - 国际快递巨头进军中国
FT中文网 - FTChinese.com - 高尔夫球：中国发明？
FT中文网 - FTChinese.com - 外国作家看中国
FT中文网 - FTChinese.com - 中国博客吸引风险资金
FT中文网 - FTChinese.com - 中国并未“偷走美国职位”