神马文学网FT中文网 - FTChinese.com - “中国眼”看中美贸易
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/20 07:23:38
“中国眼”看中美贸易
作者：英国《金融时报》马利德(Richard McGregor)
2005年11月15日 星期二
中
国最大的经济成就之一就是其极具竞争力的出口行业，而在政治方面，这却日渐成为最令中国感到头痛的一个问题。
以中方自己发布的数据衡量，中国今年的贸易顺差有望增长两倍，达到 1000亿美元左右，而其中大部分顺差来自于对美销售。
公众和政界对中国贸易的关注大多集中在纺织品方面，由于长期实施的出口配额制度宣告终结，今年中国纺织品的出口量大幅飙升。
但是，纺织品在中国出口增长中仅占很小部分。化学产品销售增长迅猛，资本货物亦是如此。不过，增幅最大的却一直是电子产品行业。
随着中国制造和装配能力的提高，在除日韩之外的亚洲地区电子产品出口中，中国所占的份额在截至2005年的4年内翻了一番，升至35%。据瑞银(UBS)的研究统计，2003年，中国电子产品的月度贸易顺差为10亿美元，而到了2005年中期，这一数字扩大至70亿美元。
此类数据为美国国会提供了口实。美国国会一直在讨论，如果中国不对人民币升值，那么美国将通过立法，对所有中国进口商品统一征收27.5%的关税。
中国商务部副部长马秀红称，中国已意识到自己面临的政治问题，并努力设法提高从美国的进口量。
“我们应该解决这些贸易难题。在这方面，我们不能无视美国的政治氛围。我们希望双方能够紧密合作，以改善这种氛围。”她表示。
马秀红称，美国对华出口已迅速上升，2001年至2004年间增长了81%，而同期内美国全球出口增幅仅为12.3%。
在此期间，中国已成为美国商品（如大豆、小麦和棉花）的最大买家。不过，平心而论，从双边贸易顺差的增长来看，中国对美出口的增速甚至更快。
马秀红承认，双边贸易顺差确实是个问题，但她同时表示，美国也需要认识到一些突出的问题，这些问题使得双边逆差情况比原始贸易统计数据所显示得更为复杂。
首先，美国在华的投资规模很大。由于相对而言中国企业处于发展初期，因此在这方面无法与之比肩。
“在谈到中国在美国市场的表现时，我们仅仅着眼于产品方面，而不是中国在美国市场的投资。” 马秀红说，“这是发展中国家与发达国家之间的最大区别。”
其次，正如许多中美贸易分析师曾指出的那样，中国对美贸易顺差不断上升，实际上是反衬了美国对亚洲其它地区贸易逆差的逐渐下降。
其原因在于，中国已取代许多亚洲国家，成为所有制成品的最终装配地点，之后这些成品被运往美国和欧洲。
因此，作为一个加工贸易中心，随着贸易顺差的不断累积，中国招致了政治上的不满，但最终产品中却没多少附加值。
马秀红称：“30年前，美国就已存在很多的‘夕阳’ 产业，而这些产业目前在中国却颇具竞争力。中国出口的多数产品是低附加值的劳动力密集型消费品。”
根据马秀红提供的数据（来自于中美双方），在中国所有出口产品中，加工类产品所占比例为55.7%，而在对美出口产品中，这一比例甚至更高，约为65%。
2004年，美国对华贸易逆差增长了379亿美元。而与此同时，美国对日本和亚洲其它国家（它们均在华大举投资）的贸易逆差下降了642亿美元。
“实际上，（这些国家）将其制造业产能与贸易顺差一道转移到了中国，” 马秀红表示。
“因此，美国应该综合考虑与东亚国家的贸易关系，而非仅仅针对中国。”
此外，商品贸易余额中没有计入服务的进出口，而这一领域中美国的顺差稳步上升。随着中国逐渐富裕起来，该国将在金融服务业（如保险和银行业）及休闲服务业（如旅游业）方面加大支出，而这些领域正是美国企业的强项。
马秀红呼吁，应更为全面地评估中美双边关系，但这不太可能引起美国政府的太大反响。
不过，目前出现了一个乐观的信号。
今年上半年，中国对美出口增长率骤降，这表明，随着在华投资的加大，这种状况正有所好转。仅此一点就可能确保中美贸易顺差在短期内会有所收窄。
译者/牛薇 刘彦
_xyz
作者：英国《金融时报》马利德(Richard McGregor)
2005年11月15日 星期二
中
国最大的经济成就之一就是其极具竞争力的出口行业，而在政治方面，这却日渐成为最令中国感到头痛的一个问题。
以中方自己发布的数据衡量，中国今年的贸易顺差有望增长两倍，达到 1000亿美元左右，而其中大部分顺差来自于对美销售。
公众和政界对中国贸易的关注大多集中在纺织品方面，由于长期实施的出口配额制度宣告终结，今年中国纺织品的出口量大幅飙升。
但是，纺织品在中国出口增长中仅占很小部分。化学产品销售增长迅猛，资本货物亦是如此。不过，增幅最大的却一直是电子产品行业。
随着中国制造和装配能力的提高，在除日韩之外的亚洲地区电子产品出口中，中国所占的份额在截至2005年的4年内翻了一番，升至35%。据瑞银(UBS)的研究统计，2003年，中国电子产品的月度贸易顺差为10亿美元，而到了2005年中期，这一数字扩大至70亿美元。
此类数据为美国国会提供了口实。美国国会一直在讨论，如果中国不对人民币升值，那么美国将通过立法，对所有中国进口商品统一征收27.5%的关税。
中国商务部副部长马秀红称，中国已意识到自己面临的政治问题，并努力设法提高从美国的进口量。
“我们应该解决这些贸易难题。在这方面，我们不能无视美国的政治氛围。我们希望双方能够紧密合作，以改善这种氛围。”她表示。
马秀红称，美国对华出口已迅速上升，2001年至2004年间增长了81%，而同期内美国全球出口增幅仅为12.3%。
在此期间，中国已成为美国商品（如大豆、小麦和棉花）的最大买家。不过，平心而论，从双边贸易顺差的增长来看，中国对美出口的增速甚至更快。
马秀红承认，双边贸易顺差确实是个问题，但她同时表示，美国也需要认识到一些突出的问题，这些问题使得双边逆差情况比原始贸易统计数据所显示得更为复杂。
首先，美国在华的投资规模很大。由于相对而言中国企业处于发展初期，因此在这方面无法与之比肩。
“在谈到中国在美国市场的表现时，我们仅仅着眼于产品方面，而不是中国在美国市场的投资。” 马秀红说，“这是发展中国家与发达国家之间的最大区别。”
其次，正如许多中美贸易分析师曾指出的那样，中国对美贸易顺差不断上升，实际上是反衬了美国对亚洲其它地区贸易逆差的逐渐下降。
其原因在于，中国已取代许多亚洲国家，成为所有制成品的最终装配地点，之后这些成品被运往美国和欧洲。
因此，作为一个加工贸易中心，随着贸易顺差的不断累积，中国招致了政治上的不满，但最终产品中却没多少附加值。
马秀红称：“30年前，美国就已存在很多的‘夕阳’ 产业，而这些产业目前在中国却颇具竞争力。中国出口的多数产品是低附加值的劳动力密集型消费品。”
根据马秀红提供的数据（来自于中美双方），在中国所有出口产品中，加工类产品所占比例为55.7%，而在对美出口产品中，这一比例甚至更高，约为65%。
2004年，美国对华贸易逆差增长了379亿美元。而与此同时，美国对日本和亚洲其它国家（它们均在华大举投资）的贸易逆差下降了642亿美元。
“实际上，（这些国家）将其制造业产能与贸易顺差一道转移到了中国，” 马秀红表示。
“因此，美国应该综合考虑与东亚国家的贸易关系，而非仅仅针对中国。”
此外，商品贸易余额中没有计入服务的进出口，而这一领域中美国的顺差稳步上升。随着中国逐渐富裕起来，该国将在金融服务业（如保险和银行业）及休闲服务业（如旅游业）方面加大支出，而这些领域正是美国企业的强项。
马秀红呼吁，应更为全面地评估中美双边关系，但这不太可能引起美国政府的太大反响。
不过，目前出现了一个乐观的信号。
今年上半年，中国对美出口增长率骤降，这表明，随着在华投资的加大，这种状况正有所好转。仅此一点就可能确保中美贸易顺差在短期内会有所收窄。
译者/牛薇 刘彦
_xyz
FT中文网 - FTChinese.com - “中国眼”看中美贸易
FT中文网 - FTChinese.com - 贸易自由化为何有利穷国
FT中文网 - FTChinese.com - 德国、中国改写全球贸易格局
FT中文网 - FTChinese.com - 美移民绿卡申请延期
美中对话 谁占上风 - FT中文网 - FTChinese.com
FT中文网 - FTChinese.com - 财富积累与中国和谐社会
FT中文网 - FTChinese.com - 中国的秘密武器
FT中文网 - FTChinese.com - 中国铁路改革的回报
FT中文网 - FTChinese.com - 中国改写IT游戏规则
FT中文网 - FTChinese.com - “中国制造”的全球企业
FT中文网 - FTChinese.com - 中国：饥饿的巨龙
FT中文网 - FTChinese.com - WTO谈判：中国为何低调
FT中文网 - FTChinese.com - 索尼相机在中国“曝光”
FT中文网 - FTChinese.com - 中国“挑战世界格局”年？
FT中文网 - FTChinese.com - 解析中国新《公司法》
FT中文网 - FTChinese.com - 中国发出外汇储备多元化信号
FT中文网 - FTChinese.com - 中国改革：谁来主导？
FT中文网 - FTChinese.com - 中国“打假”的新长征
FT中文网 - FTChinese.com - 中国正式确定3G标准
FT中文网 - FTChinese.com - 中国时兴过“洋节”?
FT中文网 - FTChinese.com - 国际快递巨头进军中国
FT中文网 - FTChinese.com - 高尔夫球：中国发明？
FT中文网 - FTChinese.com - 外国作家看中国
FT中文网 - FTChinese.com - 中国博客吸引风险资金