神马文学网徐百柯：黎元江、切·格瓦拉、黄雪花、龙婧(中国青年报 2007-9-26)
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 08:17:09
黎元江:非典型博士
终于见着一个不是批量生产出来的博士了。
这位广州日报社原社长于2004年因受贿罪被判刑12年。狱中，他负责监狱报纸的采编。不知以他开创中国首家报业集团的眼界与笔力，会办成何种模样。不过现在我们知道，他刚刚以在狱中完成的20余万字论文《经济全球化与中国报业跨国化》，获得中国人民大学的博士结业证书，导师为人大国际关系学院院长李景治。李教授对其论文评价甚高。
博士本该是一种研究冲动的外化和对研究能力的制度性承认，在当下中国，却沦落为流水线上批量生产。黎元江算是个异数。他的非典型之途，倒更切近博士题中之义。
切·格瓦拉：诗与战斗
在革命偶像切·格瓦拉遇难40周年之际，墨西哥出版了一本他的绝命诗抄《切的绿色笔记本》。据称，格瓦拉被抓住时，士兵搜查了他的背包，发现两个笔记本，一个记着与哈瓦那联络的密电码，还有就是这个绿本子。
抄录这些诗时，格瓦拉正在玻利维亚打游击。在战斗或行军的间隙，他经常爬到树上去抄诗，“诗想必已成切在游击岁月中的不可或缺之物”。
看看绿本子中格瓦拉所钟爱的诗人：智利的聂鲁达、古巴的纪廉、秘鲁的巴列霍，以及西班牙的费利佩。“这是本非常个人化的诗选，不仅有政治诗，也有抒发情感之作。它给切的传奇抹上了另一种色彩。”他的传记作者说，“这是个新形象。”
战斗和革命远去的年代里，诗，会让格瓦拉这个符号散发出别样的光芒吗？
黄雪花：当年征夫
1922年上海《民国日报》上一则“堕坑妓女登报征夫”撩动今人。21岁的香港妓女，姓黄名雪花，因厌弃烟花生涯，生出从良意愿。她的征夫广告，写得文采飞扬：“茫茫恨海，谁是知音？黯黯情天，未逢侠士……若蒙君子如司马之多情，小妹具文君之慧眼，不弃花丛贱质，请速惠临。”
发现此奇文的今人赞曰：黄雪花大大方方，一点也不藏掖，老实说，谁也没有资格嘲笑她；作为镜子，倒是朗照出现实某一面的阴暗虚伪来。
有心人接着又看，1931年《民国日报》刊登《一般女士征求如意郎君的标准》，其中包括：学不在博而在有专长、高尚的人格、经济有相当的独立、有创造的精神和保守的能力。
遂有感慨：当年上海女子对如意郎君的要求太低，也太琐细，远不如现如今的上海姑娘（毫无疑问，不光上海）来得明确坚定直截了当。
龙婧：个人还是团伙
尽管用了个滥词，但还是得感谢王晓渔，他用“史上最牛译者”之名指证了一个令人发指的个人或团伙。
名曰龙婧者，4年间至少生产了23本译作，外加一本有剽窃之嫌的专著，涉猎范围从韦伯、尼采、林徽因到西点军规、理财学问，无所不包。出版这些的，则包括群言出版社、民主与建设出版社、陕西师大出版社等。
善良之辈，猜测“龙婧”为一团伙，似乎这样能将对翻译事业大不敬的罪责，分担到数人头上。然神秘如彼，着实不知身份，不晓雌雄。倒真希望龙某是一具体个人，且为男子，那样我就能不再顾忌口德，替此君杜撰一番问答。
问曰：先生驰骋译林之绝世武功如何练就？答曰：哪里哪里，过奖过奖，区区只是把别人排泄的工夫都用在了“翻译”上。