神马文学网《诗·唐风·葛生》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 22:03:22
《诗·唐风·葛生》
葛1生蒙2楚3，蔹4蔓于野。予美5亡此。谁与独处！
葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此。谁与独息！
角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此。谁与独旦！
夏之日，冬之夜。百岁之后，归於其居6！
冬之夜，夏之日。百岁之后，归於其室！
【译文】葛藤生长蒙盖荆，蔹草蔓延在郊野。我的好人葬于此，荒郊谁与他同处。
葛藤生长蒙盖棘，蔹草蔓延在此地。我的好人葬于此，荒郊谁与他同息。
角枕好璀璨，锦被也绚烂。我的好人葬于此，谁与同宿迎达旦。
夏日好漫长，冬夜长漫漫。直待我百年后，同归于这陵墓。
冬夜长漫漫，夏日好漫长。直待我百年后，同归于这陵室。
【说明】这是一首哀悼的山歌，描写一个女子对亡夫的思念。山歌以葛藤覆盖荆棘起兴，既描写了荒山野岭墓地的凄凉，也是女主人公心情的写照。
——————————————————
【注释】1.葛：植物名。豆科多年生草本植物，茎长二三丈，缠绕他物上，花紫红色。茎可编篮做绳，纤维可织葛布。根可提制淀粉，又供药用。《诗·周南·葛覃》：“葛之覃兮，施于中谷。”《诗·王风·采葛》：“彼采葛兮。”《诗·大雅·旱麓》：“莫莫葛藟，施于条枚。”
2.蒙：(méng盟)《易·蒙·辞》：“蒙，亨；匪我求童蒙，童蒙求我。”《书·洪范》：“乃命卜筮，曰雨，曰霁，曰蒙，曰驿，曰克，曰贞，曰悔，凡七卜。”孔传：“蒙，阴闇。”《诗·鄘风·君子偕老》：“蒙彼绉絺，是绁袢也。”《左传·昭公二十七年》：“鄢氏、费氏自以为王，专祸楚国，弱寡王室，蒙王与令尹以自利也。”杜预注：“蒙，欺也。”《汉书·扬雄传上》：“雾集蒙合兮。”颜师古注：“雾，地气发也；蒙，天气下也。如雾之集，如蒙之合。”这里用为蒙盖、蒙蔽之意。
3.楚：植物名。《诗·王风·扬之水》：“不流束楚。”《诗·郑风·扬之水》：“扬之水，不流束楚。”《诗·唐风·绸缪》：“绸缪束楚，三星在户。”《诗·秦风·黄鸟》：“交交黄鸟，止于楚。”《管子·乘马》：“楚棘杂处，民不得入焉。”《礼记·学记》：“夏楚二物。”《仪礼·乡射礼》：“楚扑长如笴。”《说文》：“楚,丛木也。一名荆。”这里用为牡荆之意。
4.蔹：（liǎn脸）植物名。葡萄科藤本植物的泛称。以果熟时不同颜色，而有白蔹、赤蔹、乌蔹莓等。
5.予：假借为“余”。《诗·魏风·陟岵》：“予子行役，夙夜无已。”《诗·卫风·河广》：“谁谓宋远？跂予望之。”《诗·豳风·鸱鸮》：“今女下民，或敢侮予？”《诗·小雅·四月》：“先祖匪人，胡宁忍予。”《诗·大雅·緜》：“予曰有疏附，予曰有先后。”《诗·大雅·大明》：“矢于牧野，维予侯兴。”《尔雅·释诂下》：“予，我也。”《论语·卫灵公》：“子曰：‘赐也，女以予为多学而识之者与？’”《礼记·中庸》：“人皆曰予知，驱而纳诸罟攫陷阱之中，而莫之知辟也。”这里用为“我”之意。予美：我的好人。即妻子称亡去的丈夫。
6.其居、其室：亡夫的墓穴。