神马文学网《诗·唐风·采苓》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 10:48:39
《诗·唐风·采苓》
采苓1采苓，首阳2之巅。人之为言，苟3亦无信。舍旃4舍旃，苟亦无然。人之为言，胡5得焉？
采苦6采苦，首阳之下。人之为言，苟亦无与。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？
采葑7采葑，首阳之东。人之为言，苟亦无从。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？
【译文】采茯苓呀采茯苓，在那首阳山顶上。人们为之而言谈，太随便了不要信。舍弃吧舍弃吧，太随便了不自然。人们为之而言谈，究竟他能得到啥？
采苦菜呀采苦菜，在那首阳山脚下。人们为之而言谈，太随便了不参与。舍弃吧舍弃吧，太随便了不自然。人们为之而言谈，究竟他能得到啥？
采芜菁呀采芜菁，在那首阳山东面。人们为之而言谈，太随便了不随从。舍弃吧舍弃吧，太随便了不自然。人们为之而言谈，究竟他能得到啥？
【说明】这是一首劝诫的山歌，山歌以采苓、采苦、采葑起兴，描写了一群人去干活的情景，这一群人在干活途中，叽叽喳喳，很随便地议论别人的隐私事，故歌者告诫说，太随便的言谈不要信，也不要参与，也不要随从，干活就干活，议论别人有什么用，能得到什么呢？什么也得不到，不如踏踏实实干活，还能得到收获。
——————————————————
【注释】1.苓：（líng玲）药草名。茯苓、猪苓皆简称苓。茯苓是寄生于松树根下的一种菌类植物。猪苓是枫树苓，生于枫根下的一种植物。二者均可入药。《诗·邶风·简兮》：“山有榛，隰有苓。”《说文》：“苓，卷耳也。”
2.首阳：山名。在今山西省永济县南。《论语·季氏》：“伯夷、叔齐饿於首阳之下。”
3.苟：《诗·大雅·抑》：“无易由言，无曰苟矣。”《管子·制分》：“兵不呼儆，不苟聚，不妄行，不强进。”《礼记·曲礼上》：“临财毋苟得。”《孟子·告子上》：“生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也。”《荀子·不苟》：“君子行不贵苟难，说不贵苟察。”司马迁《报任少卿书》：“仆虽怯儒欲苟活，亦颇识去就之分矣。”《韩诗外传》：“不恤乎公道之达义，偷合苟同，以持禄养者，是谓国贼也。”这里用为随便之意。
4.旃：（zhan沾）之、焉二字的合读。《诗·魏风·陟岵》：“上慎旃哉，犹来无止。”马瑞辰通释：“之、旃一声之转,又为‘之焉’之合声，故旃训‘之’，又训‘焉’。”
5.胡：《书·太甲下》：“弗虑胡获？弗为胡成？”《诗·邶风·柏舟》：“日居月诸，胡迭而微。”《诗·小雅·四月》：“先祖匪人，胡宁忍予。”《诗·大雅·生民》：“上帝居歆，胡臭亶时，后稷肇祀。”《诗·周颂·载芟》：“有椒其馨，胡考之宁。”《诗·周颂·丝衣》：“不吴不敖，胡考之休。”《礼记·中庸》：“君子胡不慥慥尔。”《广雅·释诂三》：“胡，何也。”这里用为怎样、何之意。
6.苦：苦菜。
7.葑：（fēng封）蔬菜名。即芜菁，又名蔓菁。一种一年或二年生草本植物。《诗·邶风·谷风》：“采葑采菲。”《诗·鄘风·桑中》：“爰采葑矣？沫之东矣。”《说文》：“葑，须从也。从艸,封声。字亦作蘴、作菘。”