神马文学网《诗·唐风·绸缪》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/05 09:28:34
《诗·唐风·绸缪》
绸缪1束薪2，三星3在天。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何！
绸缪束刍4，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！
绸缪束楚5，三星在户。今夕何夕，见此粲6者。子兮子兮，如此粲者何！
【译文】作好准备捆薪柴，此时三星尚在天。今夜是个什么夜，让我见到这优良的人。这个人呀这个人，这样的良人哪儿有？
作好准备捆刍草，此时三星在天边。今夜是个什么夜，让我见到这样的巧遇。这个人呀这个人，这样的巧遇哪儿有？
作好准备捆牡荆，此时三星照家门。今夜是个什么夜，让我见到这样精美的人。这个人呀这个人，这样精美的人哪儿有？
【说明】这是一首感怀的山歌，描写的是男女见面的情景。天尚未亮，还是满天星辰，小伙子便出门要准备捆薪、捆刍、捆荆，没想到还有早起人，而这个人是个漂亮又勤劳的姑娘。小伙子不由自主发出感叹，唱起了这首山歌。从现代许多少数民族的习俗可知，男女巧遇，多用唱山歌的形式来结识对方，来增进了解。因此这首歌可以说是男女见面的试探歌。
——————————————————
【注释】1.绸缪：《诗·豳风·鸱鸮》：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予？”《诗·小雅·都人士》：“彼君子女，绸直如发。”《说文》：“绸，缪也。”《广雅》：“绸，缠也。”本义为紧密缠缚之意。后遂用“未雨绸缪”喻事前做好准备工作之意。这里用为做好准备工作之意。
2.薪：《诗·周南·汉广》：“翘翘错薪。”《诗·王风·扬之水》：“扬之水，不流束薪。”《诗·小雅·无羊》：“以薪以蒸。”《周礼·委人》：“薪蒸材木。”《礼记·月令》：“收秩薪柴。”《礼记·曲礼》：“某有负薪之忧。”《管子·轻重甲》：“农夫得居装而卖其薪荛。”《说文》：“薪，荛也。”这里用为烧火的木柴之意。
3.三星：即参星，是由三颗星组成。
4.刍：（chu除）《书·费誓》：“峙乃刍茭，无敢不多。”《诗·大雅·板》：“询于刍荛。”《周礼·地官·充人》：“刍之三月。”《左传·昭公六年》：“禁刍牧采樵。”《左传·僖公二十九年》：“馈之刍米。”《孟子·公孙丑下》：“今有受人之牛羊而为之牧之者，则必为之求牧与刍矣。”《庄子·列御寇》：“食以刍叔。”这里用为喂养牲畜的草料之意。
5.楚：植物名。《诗·王风·扬之水》：“不流束楚。”《诗·郑风·扬之水》：“扬之水，不流束楚。”《管子·乘马》：“楚棘杂处，民不得入焉。”《礼记·学记》：“夏楚二物。”《仪礼·乡射礼》：“楚扑长如笴。”《韩非子·十过》：“公宫之垣皆以荻蒿楛楚墙之，有楛高至于丈。”《说文》：“楚，丛木也。一名荆。”《汉书·汉延寿传》：“民无箠楚之忧。”这里用为牡荆之意。
6.粲：《诗·郑风·缁衣》：“还予授子之粲兮。”《荀子·荣辱》：“俄而粲然有秉刍豢稻梁而至者。”这里用为精美之意。