神马文学网《诗·唐风·有杕之杜》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/03 01:49:43
《诗·唐风·有杕之杜》
有杕1之杜2，生于道左。彼君子兮，噬3肯4适5我？中心好之，曷6饮食之？
有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？
【译文】有株孤立棠梨树，生长在道路左边。那个君子呀，吃喝时乐意归向我？我的心中喜好他，叫我一人怎么吃得下。
有株孤立棠梨树，生长在道路右边。
【说明】这是一首思念的山歌，山歌的主人公心中暗恋一个君子，于是用孤独的棠梨树来比喻自己。男人一般都不善于庖厨，而主人公善于庖厨，又想做给他吃，于是咏唱这首山歌，希望那个君子来她这里吃饭，如果只是她一个人，做得再好她也吃不下。这首山歌通过吃饭这一件事，充分表现出一个女人对爱情的向往，那种母性的关怀跃然纸上。
——————————————————
【注释】1.杕：（di弟）《诗·唐风·杕杜》：“有杕之杜，其叶菁菁。”《诗·小雅·杕杜》：“有杕之杜，有皖其实。”这里用为树木孤立的样子之意。
2.杜：《诗·唐风·杕杜》：“有杕之杜,其叶菁菁。”《诗·小雅·杕杜》：“有杕之杜，有皖其实。”《说文》：“杜，甘棠也。”《齐民要术》：“杜树大者插五枝。”这里用为杜梨、棠梨之意。
3.噬：（shi是）《易·噬嗑·辞》：“噬嗑，亨，利用狱。”《诗·唐风·有杕之杜》陆德明释文：“《韩诗》作逝，逝，及也。”逝：《尔雅·释诂上》：“逝，往也。”《说文·口部》：“噬，啗也。”《方言》卷十二：“噬，食也。”这里用为食、吃、喝之意。
4.肯：《诗·魏风·硕鼠》：“莫肯我顾。”《战国策·齐策》：“客肯为靖郭君末寡人乎。”《谷梁传·宣公三年》：“不肯者,可以肯也。”《史记·廉颇蔺相如列传》：“秦王不肯击缻。”这里用为乐意之意。
5.适：《书·盘庚下》：“古我先王将多于前功，适于山。”《诗·魏风·硕鼠》：“逝将去女，适彼乐土。”《诗·小雅·巷伯》：“彼谮人者，谁适与谋？”《诗·商颂·殷武》：“岁是来辟，勿予祸适。”《左传·昭公十五年》：“好恶不愆，民知所适，事与不济。”《论语·子罕》：“可与共学，未可与适道；可与适道，未可与立。”《荀子·王霸》：“审吾所以适人，适人之所以来我也。”《韩非子·外储说右下》：“人主鉴于上也，而居者不适不显。”这里用为一起归向之意。
6.曷：（he和）《易·损·辞》：“损，有孚，元亨，无咎；利贞，利有攸往。曷之用？二簋可用享。”《书·盘庚上》：“汝曷弗告朕。”孔传：“曷，何也。”孔颖达疏：“曷何同音，故曷为何也。”《诗·召南·何彼襛矣》：“曷不肃雝？王姬之车。”《诗·邶风·雄雉》：“道之云远，曷云能来？”《诗·王风·君子于役》：“君子于役，不知其期，曷至哉？”《诗·小雅·四月》：“相彼泉水,载清载浊。我日构祸,曷云能穀?”《说文·曰部》：“曷，何也。”这里用为代词，相当于“何”，表示疑问之意。