《诗·鄘风·鹑之奔奔》

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 17:19:53

 

《诗·鄘风·鹑之奔奔》

 

鹑1之奔奔2，鹊之彊彊3。人之无良，我以为兄？

鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良，我以为君？

【译文】鹌鹑是互相追求的，喜鹊是互相劝勉的。一个人不善良，我怎能把他当兄长？

喜鹊是互相劝勉的，鹌鹑是互相追求的，一个人不善良，我怎能把他当君子？

【说明】这是一首讽刺的山歌，至于讽刺的是谁，是卫宣公，还是宣姜，其实无关紧要。这只是说明，某些人连禽兽都不如，鹌鹑、喜鹊尚有固定的配偶，都知互相追求、互相劝勉，而某些人却奸杀淫乱自己的亲人，其思想、行为真的不如禽兽了。对这种人，当然也就不能认他作兄长，认他作君主了。由此歌可见当时鄘地的风俗习惯已趋于混乱，鄘地原是殷商后裔，后并入卫国，受商纣王影响，其侈糜淫乱之风仍存，所以后来孔子批评卫国音乐。也就是说，在殷商时期，以及后面的西周、春秋时期，在中原各诸侯国，只有鄘地、卫国的风俗习惯与其它地方不同，秦、晋、燕、齐、鲁、楚等诸侯国的民风都较为朴实。

——————————————————

【注释】1.鹑：鹌鹑的简称。古称羽毛无斑者为鹌，有斑者为鹑。后混称为鹌鹑。《诗·魏风·伐檀》：“不狩不猎，胡瞻尔庭有悬鹑兮。”《诗·小雅·四月》：“匪鹑匪鸢，翰飞戾天。”

2.奔：《易·涣·九二》：“涣奔其机，悔亡。”《书·牧誓》：“弗迓克奔。”《汉语大字典·大部》：“奔，追求。”这里用为追求之意。

3.彊：（jiang江）《周礼·司谏》：“强之。”注：“犹劝也。”这里用为劝勉之意。

《诗·鄘风·鹑之奔奔》 诗经·国风·鄘风·鹑之奔奔 诗经·国风·鄘风·鹑之奔奔(原文)(题解)(注释)(译文)(赏析) 《诗经·鄘风·鹑之奔奔》赏析[论语说文] - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 《诗·鄘风·定之方中》 知之·行之·思之 《诗·周南·麟之趾》 《诗·王风·扬之水》 《诗·郑风·扬之水》 《诗·齐风·东方之日》 《诗·唐风·扬之水》 《诗·陈风·东门之枌》 《诗·陈风·东门之池》 《诗·陈风·东门之杨》 辜鸿铭之傲·孤鸿鸣之痛 茶之香·茶之梦 女儿的诗·---四季之美 · 交易之道 性爱·之论 蒋介石之死· 《“叶吟学诗入门速成法”·中篇：“赋形”技法兼谈诗之本质、学诗之四维 诗经·国风·鄘风·定之方中 中药之最·· 鲨鱼之死·马刺之路·白银王朝