神马文学网《诗·陈风·东门之枌》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/26 07:54:28
《诗·陈风·东门之枌》
东门之枌1，宛丘之栩2。子仲3之子，婆娑其下。
穀4旦于差5，南方之原。不绩其麻，市也婆娑。
穀旦于逝6，越7以鬷8迈9。视尔如荍10，贻11我握椒12。
【译文】东门之旁白榆长，宛丘之上有柞木。子仲家里那女子，翩翩起舞在树下。
吉日清晨来选择，到那南方原野上。不去绩纺不搓麻，闹市上也舞一番。
吉日清晨快前往，越过勤勉聚集的人群。看你美如野锦葵，赠我椒子有回味。
【说明】这是一首抒情的山歌，也是一首男女间对唱的山歌，古陈地巫风盛行，乡人多能歌善舞，青年男女们往往也借歌舞聚会之时，选择情人，对唱山歌，互倾爱慕之情。这就是古陈国的一种风俗习惯。至今在贵州、云南、广西等地少数民族还有这样的风俗习惯。
——————————————————
【注释】1.枌：（fén坟）木名。白榆。
2.栩：（xǔ许）亦称“杼”。即柞木。《诗·唐风·鸨羽》：“集于苞栩。”《诗·小雅·四牡》：“翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。”
3.子仲：陈国的姓氏。
4.穀：（gǔ谷）这里用为吉日之意。
5.差：(chāi猜)《书·吕刑》：“越兹丽刑并制，罔差有辞。”《诗·小雅·吉日》：“吉日庚午，既差我马。”《韩非子·用人》：“废尺寸而差短长，王尔不能半中。”宋玉《高唐赋》：“差时择日。”这里用为选择之意。
6.逝：《书·大诰》：“若昔朕其逝，朕言艰日思。”《诗·邶风·谷风》：“毋逝我梁。”《诗·小雅·何人斯》：“胡逝我梁，不入我门。”《诗·小雅·车舝》：“间关车之舝兮，思娈季女逝兮。”《诗·大雅·公刘》：“笃公刘，逝彼百泉。”《老子·二十五章》：“大曰逝，逝曰远，远曰反。”《论语·子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫！不舍昼夜。’”《楚辞·九歌·少司命》：“倏而来兮忽而逝。”《说文》：逝，往也。”《广雅》：“逝，行也。”这里用为去、往之意。
7.越：（yuè）《书·武成》：“越翼日，癸巳。”《《诗·周颂·清庙》：“对越在天，骏奔走在庙。”《诗·商颂·长发》：“率履不越。”《韩非子·心度》：“能越力于地者富，能起力于敌者强。”《吕氏春秋·长攻》：“越十七扼。”《说文》：“越，度也。”《广雅》：“越，渡也。”这里用为越过之意。
8.鬷：（zōng中）古通“总”。《诗·商颂·烈祖》：“鬷假无言，时靡有争。”这里用为聚集之意。
9.迈：通“劢”。《书·大禹谟》：“皋陶迈种德。”《书·说命下》：“予惟克迈乃训。”《诗·小雅·白华》：“念子懆懆，视我迈迈。”《诗·大雅·棫朴》：“周王于迈，六师及之。”《诗·周颂·时迈》：“时迈其邦，昊天其子之。”《左传·庄公八年》：“皋陶迈种德。”这里用为勤勉之意。
10.荍：（qiao瞧）这里用为锦葵之意。
11.贻：《书·金滕》：“公乃为诗以贻王。”《诗·邶风·静女》：“贻我彤管。”汉辛延年《羽林郎》：“贻我青铜镜，结我红罗裙。”唐韩愈《师说》：“余嘉其能行古道，作《师说》以贻之。”明魏学洢《核舟记》：“尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。”这里用为赠送之意。
12.椒：（jiāo交）落叶灌木或小乔木，果实球形，暗红色，种子黑色，可供药用或调味，这种植物的果实，简称“花椒”。《诗·唐风·椒聊》：“椒聊之实，蕃衍盈升。”《诗·周颂·载芟》：“有椒其馨，胡考之宁。”