诗经·国风·鄘风·鹑之奔奔

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 07:25:01
诗经·国风·鄘风·鹑之奔奔(原文)(题解)(注释)(译文)(赏析)
题解：卫国人民讽刺卫宣公，以为鸟兽之不若。
原文:
鹑之奔奔，鹊之彊彊。①人之无良，我以为兄？②鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良，我以为君？③
译文：
鹌鹑双双共栖止，喜鹊对对齐飞翔。那人腐化又无耻，我竟尊他作兄长。喜鹊双双齐歌唱，鹌鹑对对共跳奔。那人腐化又无耻，我竟尊他为国君。
注释：
①鹑：鸟名，即鹌鹑。　奔奔：跳跃奔走。　鹊：喜鹊。　彊彊（音疆）：翩翩飞翔。奔奔、彊彊，都是形容鹑鹊居有常匹，飞则相随的样子。
②无良：不善。　我：“何”之借字，古音我、何相通。一说为人称代词。
③君：指卫宣公。
【赏析】
这首诗的主旨，古今学者多持讽刺诗之说，而对于诗歌的讽刺对象及诗的作者则有争论。惟樊树云《诗经全译注》在讽刺诗外另立新说，认为“这是一首对旧婚姻制度的控诉诗。一个女子看到鸟相追随、自由飞翔，联想到自己嫁给一个非出己愿的心地丑恶的丈夫，而作此诗。”
我以为本诗主旨当以讽刺说为优，对于这首诗的讽刺对象，《毛诗序》说是讽刺卫宣姜之作，后人又将公子顽增衍其中，认为第一章刺顽，第二章刺宣姜，视全诗为刺宣姜与公子顽私通之事，鞭挞他们悖逆伦常、禽兽不如，作诗者当是公子顽之庶弟卫惠公朔或公子黔牟。而魏源《诗序集义》、《诗古微》、方玉润《诗经原始》、王先谦《诗三家义集疏》、黄节《诗旨纂辞》等认为诗中“兄”与“君”同指一人，均指卫宣公晋，作诗者当是卫宣公的庶弟左公子泄、右公子职。根据《史记·卫康叔世家》等书记载，卫宣公纳太子伋聘妻为妇，又听信谗言杀害了伋与伋的庶弟寿，所以刺宣公说可从。
全诗两章，每章四句，均以“鹑之奔奔”与“鹊之彊彊”起兴，极言禽兽尚有固定的配偶，而卫宣公纳媳杀子、荒淫无耻，其行为可谓腐朽堕落、禽兽不如，枉为人兄、人君。元刘玉汝《诗缵绪》云：“取二物为兴，二章皆用而互言之，又是一体。”全诗两章只有“兄”、“君”两字不重复，虽然诗人不敢不以之为兄、以之为君，貌似温柔敦厚，实则拈出“兄”、“君”两字，无异于对卫宣公进行口诛笔伐，畅快直切、鞭辟入里。清陈震《读诗识小录》评曰：“用意用笔，深婉无迹。”
诗经·国风·鄘风·鹑之奔奔 诗经·国风·鄘风·鹑之奔奔(原文)(题解)(注释)(译文)(赏析) 诗经·国风·鄘风·定之方中 诗经·国风·鄘风·载驰 诗经·国风·鄘风·相鼠 诗经·国风·鄘风·蝃蝀 诗经·国风·鄘风·墙有茨 诗经·国风·鄘风·柏舟 诗经·国风·陈风 【诗经·国风·周南】 诗经·国风·周南 诗经·国风·豳风 诗经·国风·唐风·有杕之杜 诗经·国风·唐风·扬之水 诗经·国风·齐风·东方之日 诗经·国风·郑风·扬之水 诗经·国风·郑风·东门之墠 诗经·国风·王风·扬之水 诗经·国风·鄘风·定之方中(原文)(题解)(注释)(译文)(赏析) 诗经·国风·鄘风·干旄 诗经·国风·鄘风·桑中 诗经·国风·鄘风·君子偕老 诗经·国风·秦风·权舆 诗经·国风·秦风·渭阳