杨伯峻《论语译注·颜渊第十二》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/29 02:52:17

杨伯峻《论语译注·颜渊第十二·2》摘记
《论语》学习 2010-01-22 08:49:20 阅读2 评论0 字号：大中小
12.2仲弓問仁。子曰：“出門如見大賓，使民如承大祭。己所不欲，勿施於人。在邦無怨，在家⑴無怨。”
仲弓曰：“雍雖不敏，請事斯語矣。”
【譯文】仲弓問仁德。孔子道：“出門［工作］好像去接待貴賓，役使百姓好像去承當大祀典，［都得嚴肅認真，小心謹慎。］自己所不喜歡的事物，就不强加於别人。在工作崗位上不對工作有怨恨，就是不在工作崗位上也没有怨恨。”
仲弓道：“我雖然遲鈍，也要實行您這話。”
【注釋】⑴在家——劉寶楠《論語正義》説：“在邦謂仕於諸侯之邦，在家謂仕於卿大夫之家也。”把“家”字拘泥於“大夫曰家”的一個意義，不妥當。
安德义《论语解读·颜渊第十二·2》
【原文】
12.2仲弓问仁。子曰：“出门如见大宾①，使民如承大祭②。己所不欲，勿施于人。在邦无怨③，在家无怨④。”仲弓曰：“雍虽不敏，请事斯语矣。”
【注释】
① 大宾：贵宾。 ② 承大祭：承当重大的祭祀典礼。 ③ 邦：诸侯管理的国家为“邦”。 ④ 家：卿大夫管理的封地为“家”。
【语译】
仲弓问怎么去实践仁。孔子说：“出门办事就像接待贵宾那样恭敬，役使百姓就像承担重大祭祀那样严肃谨慎。自己不喜欢的事，不要强加给别人。如此则无论在诸侯国做事，还是在卿大夫的封地做事，都不会有人怨恨你。”仲弓说：“我虽然不聪明，请允许我照您这些话去做吧。”
【解读】
本章是孔子从“敬”“恕”“忠”三个方面答冉雍之问仁。
仲弓，姓冉，名雍，字仲弓，小孔子29岁，为人仁笃厚道，不苟言辞，任劳任怨，器量宽宏，孔子认为他有南面称王之才。仲弓问仁,孔子从三个方面告诉他为仁之道，也是执政之道。一、仁者敬。“出门如见大宾，使民如承大祭。”二、仁者恕。“己所不欲，勿施于人。”三、仁者忠。怨之反为忠，“在邦无怨，在家无怨。”曾子说：“夫子之道，忠恕而已。”