杨伯峻《论语译注·为政篇第二·6》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易...

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/26 01:06:35

杨伯峻《论语译注·为政篇第二·6》摘记

《论语》学习 2010-08-22 17:38:49 

 

2.6孟武伯⑴問孝。子曰：“父母唯其⑵疾之憂。”

【譯文】孟武伯向孔子請教孝道。孔子道：“做爹娘的只是爲孝子的疾病發愁。”

【注釋】⑴孟武伯——仲孫彘，孟懿子的兒子，“武”是諡號。⑵其——第三人稱表示領位的代名詞，相當於“他的”、“他們的”。但這裏所指代的是父母呢，還是兒女呢？便有兩説。王充《論衡·問孔篇》説：“武伯善憂父母，故曰，唯其疾之憂。”《淮南子·説林訓》説：“憂父之疾者子，治之者醫。”高誘注云：“父母唯其疾之憂，故曰憂之者子。”可見王充、高誘都以爲“其”字是指代父母而言。馬融却説：“言孝子不妄爲非，唯疾病然後使父母憂。”把“其”字代孝子。兩説都可通，而譯文採取馬融之説。

 

杨伯峻《论语译注·为政篇第二·6》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·5》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·7》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·8》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·9》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政第二·1》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·11》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·15》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·17》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·21》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·22》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·23》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·24》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·6》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·24》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·23》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·22》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·21》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·17》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·15》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·11》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·9》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·8》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·7》摘记