杨伯峻《论语译注·为政篇第二·8》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易...

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/30 21:08:11

杨伯峻《论语译注·为政篇第二·8》摘记

《论语》学习 2010-08-22 18:04:31 阅读0 评论0   字号：大中小 订阅

 

2.8子夏問孝。子曰：“色難⑴。有事，弟子⑵服其勞；有酒食⑶，先生饌⑷，曾⑸是以爲孝乎？”

【譯文】子夏問孝道。孔子道：“兒子在父母前經常有愉悦的容色，是件難事。有事情，年輕人效勞；有酒有肴，年長的人吃喝，難道這竟可認爲是孝麽？”

【注釋】⑴色難——這句話有兩説，一説是兒子侍奉父母時的容色。《禮記·祭義篇》説：“孝子之有深愛者必有和氣，有和氣者必有愉色，有愉色者必有婉容。”可以做這兩個字的註脚。另一説是侍奉父母的容色，後漢的經學家包咸、馬融都如此説。但是，若原意果如此的話，應該説爲“侍色爲難”，不該簡單地説爲“色難”，因之我不採取。⑵弟子、先生——劉台拱《論語駢枝》云：“《論語》言‘弟子’者七，其二皆年幼者，其五謂門人。言‘先生’者二、皆謂年長者。”馬融説：“先生謂父兄也。”亦通。⑶食——舊讀去聲，音嗣，sì，食物。不過現在仍如字讀shí，如“主食”、“副食”、“麵食”。⑷饌——zhuàn，吃喝。《魯論》作“餕”。餕，食餘也。那麽這句便當如此讀：“有酒，食先生餕”，而如此翻譯：“有酒，幼輩吃其剩餘。”⑸曾——音層，céng，副詞，竟也。

杨伯峻《论语译注·为政篇第二·8》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·5》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·6》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·7》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·9》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政第二·1》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·11》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·15》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·17》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·21》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·22》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·23》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·24》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·8》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·24》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·23》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·22》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·21》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·17》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·15》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·11》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·9》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·7》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·6》摘记