[来来往往] 中国企业为何需要透明?

中国企业为何需要透明?
大 |中 |小
2008年04月15日10:16
《华尔街日报》中文网络版专稿
袁莉
中
国投资公司总经理高西庆最近在接受美国哥伦比亚广播公司《６０分钟》节目采访时说，中国文化讲究自谦，藏而不露，但中投自成立以来，外界对它的关注很多，甚至有点太多了。
这些关注其实多是猜疑：这个中国政府属下的主权基金究竟纯粹是为了赚钱还是有政治目的？这也是高西庆第一次以中投总经理接受采访的原因：消除外界对中投的不信任。
关于“来来往往”
“来来往往”专栏透过一个中国人的眼睛看美国商界文化，诠解圈内人一举一动背后的含义。专栏作者袁莉2004年进入《华尔街日报》，曾关注于美国电信业的报道。她于2002年赴美，先后就读于哥伦比亚大学和乔治·华盛顿大学并分别获得新闻和国际关系硕士学位。此前，她曾任新华社国际新闻编辑和驻泰国、阿富汗记者。欢迎读者发送邮件至li.yuan@wsj.com或在下面评论栏中发表评论和建议。
采访效果应该算不错，因为就连一直鼓吹制订主权基金最佳行为规则以防止投资政治化的美国前财政部长、前哈佛大学校长LawrenceSummers，也不得不对《６０分钟》节目记者说：“从某种程度上讲，如果他们认为自己有什么邪恶的企图，可能不会愿意接受采访，上你的节目。”
这件事很说明沟通和透明的重要性。西方国家经常批评中国企业不透明，中国企业则回敬：你们对我们有偏见。双方可能都有道理，但这样反反复复下去解决不了什么问题。中国企业在这方面已经经历了太多的挫折：从中海油收购优尼科，海尔竞购美泰到华为入股3Com，现在又有各种有关中投投资对象的噪音。连高西庆自己都说，虽然理论上中投可以投资任何公司，但他们绝不会碰军工企业。
广告
在被误解的时候，软弱的人会选择愤怒和继续沉默，因为躲在自己的壳里说气话最安全、最不容易丢面子，但也最没有用。真正有自信又真想解决问题的人都知道，这种情况下最有效的做法就是去和质疑你的人心平气和地沟通，让他了解你，甚至信任你。
我最近在纽约采访了可能是中国商界对这个问题想得最透，也做得最好的人。
招商银行行长马蔚华在采访中对我说了这样一段话：现实世界里，因为价值观不同，确实有很多不理解你，丑化你，敌意你，诬蔑你的人。但你不能怕，因为你怕不等于他不存在，你怕他还照样攻击你，你要跟他讲，讲你的价值观和理念。他不接受也可以，因为不同的文化不见得要互相认同，但要互相认识。
他当时在跟我讲他怎样和华尔街及美国政府打了四、五年交道，使招行成为自１９９１年美国《外资银行强化监管法案》实施以来，首家获准在纽约设立分行的中资银行。在这个过程中，他需要游说美国政界和商界，而很多人对中国银行业根本不了解，甚至因为意识形态等原因而有偏见。
马蔚华行长在纽约哥伦比亚大学演讲
马蔚华是从华尔街上一家家地敲门开始做起的，他用“艰辛”来形容这个过程。但几年下来他不仅了解了美国金融界和政界的运作规则，也结识了很多重要而有用的大人物，从基辛格，美联储前任主席Paul Volcker，花旗银行两任董事长Sandy Weill和CharlesPrince，摩根大通银行两任董事长William B. Harrison Jr.和JamieDimon。很多人从招行的对立面逐渐站到了同一面，甚至和马蔚华成了朋友。
最有意思的是原参议院银行委员会主席、现任UBS投资银行部副董事长PhilGramm。正是Gramm的委员会制定的一项法案对外国银行在美国设分行进行了限制。但在对招行有了深入了解后，Gramm亲自带马蔚华去见纽约州银行厅厅长（设立分行需要美联储和纽约州的双重许可）。
最让马蔚华感动的是这次在旧金山，招行H股最大的持股人之一说，去年冬天听到纽约分行申请被批准的消息他很激动，因为他自己曾亲自给美联储写信推荐招行。当美联储官员打电话来询问这位老先生原因时，他说：我是他们的投资者，我了解这家银行。这件事招行并不知道，是这位投资者主动做的。这也证实了马蔚华每年来美国做投资者路演（招行H股的前二十大持股人多数是美国公司），每天从早餐会开始的六、七场与投资者的见面和问答会没有白费力气。
更值得一提的是，招行的这种透明度不只针对投资者，也针对媒体。中国大企业主管很少与媒体见面，无论是在国内还是在国外。我想这主要是因为很多人虽是上市公司总裁但也兼有行政级别，怕说错了话影响仕途。而马蔚华在路演期间，在哥伦比亚大学花两三个小时向两三百名哥大学子和纽约经济媒体介绍招行和中国的信用卡市场，解释美国经济现状对中国经济和银行业的影响，回答招行有无在海外开展并购计划等敏感问题。他的耐心与从容给人耳目一新的感觉，很难让人去想象这家银行会有什么不可告人的东西需要隐瞒。
采访结束时，我问马蔚华：你就不怕和美国人讲了半天，他们也不懂，白废口舌吗？他说：除了沟通不到，沟通到了都能懂。想要西方人一夜之间了解你、接受你是不可能的。我一个晚上也不可能把华尔街上的东西都了解完。
我希望中投真会象高西庆所言变得透明起来。也许他们可以从只有一页过期招聘广告的中投网站开始做起。