神马文学网翻拍经典：移植海外橘，本土知酸甜
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/01 22:17:53
翻拍经典：移植海外橘，本土知酸甜
[导读]对经典题材的翻拍无非有两种形式：完全照搬或者彻底颠覆。张艺谋、冯小刚、宁浩都干过，不过有的成功有的失败。正所谓橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，中间的味道差别大家心里明白。
《疯狂的石头》结合中国特色，成功地把《两杆大烟枪》的经典结构进行复制
《两杆大烟枪》
橘 《疯狂的石头》
移植：《两杆大烟枪》
成功度：★★★★☆
相同点：
1、主角都是不务正业的边缘人。
2、充斥着脏话和俚语。
3、都是几组人物线索交叉进行。
不同点：
1、“烟枪”主角比“石头”帅。
2、“烟枪”里的贼最终洗清罪名，“石头”让三个贼终食恶果。
3、“烟枪”是开放式结尾，“石头”让好人有好报。
点评：盖·里奇的电影除了充斥着暴力、脏话、毒品和性等元素，其多条线索交织的复杂叙事结构也非常难被复制，而这些却都被宁浩聪明地完成了“改头换面”：发挥方言的特色、增强中国式喜剧效果、三位主角虽然最终难逃厄运，但是每个角色都深受观众喜爱。而对于多条叙事线索的交织，宁浩在之后“赛车”里甚至玩得更疯狂。“石头”开创了国产黑色喜剧类型片的一种全新的尝试，并且以300万的成本取得了近3000万的票房，该片无论是票房、口碑还是对业界的影响，都将被写入中国电影史册。
枳 《夜宴》
移植：《哈姆雷特》
成功度：★★★
相同点：人物皆有对应，王子都借先父亡魂得知事情真相。
不同点：《夜宴》主要角色放在母后身上而非王子。《哈姆雷特》是王子杀死了国王，而《夜宴》国王是饮毒酒而死。
点评：《夜宴》映后毁誉参半，不过却续写了冯小刚电影的票房神话。由于冯氏喜剧深入人心，因此当冯小刚和葛优玩起深沉的时候，很多观众表示无法接受，再加上那几年由《卧虎藏龙》引发的跟风热议，使得《夜宴》遭受了不少恶评。不过从改编的角度来说，《夜宴》敢于在外国名著基础上创新，而且影像和音乐也都可圈可点，还是值得肯定。
枳 《三枪拍案惊奇》
移植：《血迷宫》
成功度：★★☆
相同点：情节设定完全一样，其实是张艺谋照搬《血迷宫》，核心都是放了“三枪”。
不同点：“三枪”将故事背景放在古代。且融入了喜剧元素，着重于演员的肢体动作、语言和台词功夫。
点评：《三枪拍案惊奇》将《血迷宫》的故事搬到了中国的古代，并一改原片灰色的暗基调，赋予了张艺谋一贯的影像美学风格。可惜该片在情节上完全是对《血迷宫》的照搬，连最终闫妮与孙红雷的“对决”的高潮戏中的细节设定都完全一致，完全没有悬念感，再加上二人转演员大段的喜剧元素，实际上也削弱了原片所营造出的悬疑气氛。不过该片票房还是一片红火，以2.6亿成为去年贺岁档最大赢家。
枳 《无人驾驶》
移植：《撞车》
成功度：★☆
相同点：都是车祸引发的多段式交叉叙事结构。
不同点：《撞车》故事发生在24小时内，线索复杂紧凑。包含种族冲突的思考，而《无人驾驶》只局限在都市情感上。
点评：并不是简单地将几件事情交织在一起就是多线索叙事架构，也不是胡乱地将叙事顺序颠倒就有出其不意之感。《撞车》背后，隐藏着种族的冲撞、道德的冲撞、人性的冲撞，而《无人驾驶》反映的所谓都市情感现状，则连“山寨版”都称不上。片中明星阵容并不寒酸，但是票房却惨败，不足2000万。