杨伯峻《论语译注·公冶长第五·17》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网...

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 17:23:44
杨伯峻《论语译注·公冶长第五·17》摘记
《论语》学习 2010-09-01 21:01:47
5.17子曰：“晏平仲⑴善與人交，久而敬之⑵。”
【譯文】孔子説：“晏平仲善於和别人交朋友，相交越久，别人越發恭敬他。”
【注釋】晏平仲——齊國的賢大夫，名嬰。《史記》卷六十二有他的傳記。現在所傳的《晏子春秋》，當然不是晏嬰自己的作品，但亦是西漢以前的書。⑵久而敬之——〈魏著作郎韓顯宗墓誌〉，“善與人交，人亦久而敬焉”，卽本《論語》，義與别本《論語》作“久而人敬之”者相合。故我以“之”字指晏平仲自己。若以爲是指相交之人，譯文便當這樣：“相交越久，越發恭敬别人”。
杨伯峻《论语译注·公冶长第五·17》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·公冶长第五·11》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·公冶长第五·12》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·公冶长第五·13》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·公冶长第五·15》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·公冶长第五·16》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·公冶长第五·1》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·公冶长第五·2》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·公冶长第五·3》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·公冶长第五·6》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·公冶长第五·8》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·公冶长第五·9》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·公冶长第五·10》 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 《论语·公冶长第五·19》学习摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·17》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·里仁第四·17》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·学而篇第一·14》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·学而篇第一·15》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·学而篇第一·16》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·11》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·15》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·21》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·22》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·23》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网...