杨伯峻《论语译注·为政篇第二·21》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网...

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 21:30:29

杨伯峻《论语译注·为政篇第二·21》摘记

《论语》学习 2010-08-25 10:10:48

 

2.21或謂孔子曰：“子奚不爲政？”子曰：“《書》⑴云：‘孝乎惟孝，友于兄弟，施⑵於有政⑶。’是亦爲政，奚其爲爲政？”

【譯文】有人對孔子道：“你爲什麽不參與政治？”孔子道：“《尚書》上説，‘孝呀，只有孝順父母，友愛兄弟，把這種風氣影響到政治上去。’這也就是參與政治了呀，爲什麽定要做官才算參與政治呢？”

【注釋】⑴書云——以下三句是《尚書》的逸文，作《僞古文尚書》的便從這裏採入《君陳篇》。⑵施——這裏應該當“延及”講，從前人解爲“施行”，不妥。⑶施於有政——“有”字無義，加於名詞之前，這是古代構詞法的一種形態，詳拙著《文言語法》。楊遇夫先生説：“政謂卿相大臣，以職言，不以事言。”（説詳增訂《積微居小學金石論叢·〈論語〉子奚不爲政解》）那麽。這句話便當譯爲“把這種風氣影響到卿相大臣上去”。

 

杨伯峻《论语译注·为政篇第二·21》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·11》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·15》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·17》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·22》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·23》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·24》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·5》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·6》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·7》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·8》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·9》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政第二·1》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·21》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·24》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·23》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·22》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·17》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·15》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·11》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·9》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·8》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·7》摘记 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·6》摘记