神马文学网《茶馆》里品京腔京味 经典没被糟蹋掉
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 13:35:48
50年前，老舍先生用三幕话剧的长度，讲述了一场旧中国的人间悲喜剧。1958年和1999年的话剧《茶馆》因此被奉为经典。1982年，由谢添指导的电影《茶馆》也成为了观众心目中难以超越的时代记忆。所以很多人对于正在央视八套播出的电视剧《茶馆》怀抱了一种既期待又忐忑的心情。不过，随着电视剧的亮相，人们终于可以松口气了。起码现在看来，这一次经典没有被糟蹋掉。老舍著作素以京味著称，而电视剧版《茶馆》由于80%的主创及演员都是地道的北京人，所以那一口“京片子”这一次非但没有让人闹心，倒还真是还原了那个“莫谈国事”时代的原汁原味。
制片人李功达说：“此次为了将电视剧《茶馆》拍摄成为真正的精品，制作方第一个动作就是斥资5000万元在涿州的影视基地搭建“老北京一条街”，无论是剧中的重要场景裕泰茶馆，老北京的四合院、胡同和老后海，都是按照1：0.8的比例还原。“现在的北京已经很难寻得老京味儿了，还原这套场景，于我们是一种工作中的追求与缅怀，于观众应该也会勾起悠远的回忆。”当工程竣工时，全剧组的人就知道，《茶馆》这部电视剧“有门”了。
有了庭院，下面就该添人进口，这是李功达最发愁的事，“我们不差钱，但是我们差的是人，我们不是要拍摄由明星们演出的电视剧《茶馆》，而是要请艺术家拍摄《茶馆》，请明星有钱就可以了，但是要请艺术家则很难，人家要看本子，和谁对戏，是不是跟自己一个级别的。我们请的艺术家还必须是北京籍、说北京话的。因为北京人行为办事都有特点——北京人不管遇到什么事都一笑了之，北京人会挤对自己，这是北京人的幽默。有人说北京人不关心自己的事，就关心国家大事，其实不是，国家大事就是北京人自己的事，北京人看惯了朝代更迭，皇城里的事总得影响到皇城外吧，这都跟他自己有关。外地演员的这种意识不强，他虽然也可以学一口地道的北京话，但他的思维不是北京的，所以演绎这些故事就会很为难。”
老舍原著《茶馆》不足5万字，之前人艺改编的三幕话剧也仅仅将近三个小时，而电视剧《茶馆》却有39集，其中大量原创情节无疑将陆续登场。而对于改编，制片人李功达认为原作《茶馆》描绘了三个历史时代，从清王朝崩溃前夕到清王朝灭亡军阀混战再到抗战胜利后的内战时期，其实有着很大的创作空间。“现在翻拍名著，要么按照观众喜欢的写，最终观众又不买账；要么就太忠于原著，甚至一字不改——这两种态度都不太对，我们采取的措施是，就像扎一个大红宫灯，扎的时候要放开，即改编的态度要开放；但扎的过程却始终不离中间的轴，就是原著的魂；扎到最后要回到顶点，即忠实原著。”
“老舍在茶馆中的幽默是黑色的、是绝望的，因此我们每集都有笑话，但笑话的结果是让你坐着发愣。到最后三个老人活不下去了，他们想到的不是抱头痛哭，而是一起乐，喊、哭是很表面的，最深层的其实是苦笑。”