古代的投射器械 @ ≡世界古代史≡6

参考文献目录Q.
©小隐在线历史论坛 -- 小隐在线历史论坛　　9W6
某些可以从其作品中找到机弩，扭力式投石机和配重式投石机相关资料的历史学家，器械师和艺术家，名录如下(按字母顺序)x"
ABBO 阿波：圣日尔曼·德·普雷修道院修士，大约生于9世纪中叶，死于923年。他遗有一首描写885-886年北欧人围攻巴黎的拉丁文诗篇。[
AMMIANUS MARCELLINUS阿米亚努斯·马尔赛里努斯：军事史学家，死于390年稍后。其作品首次于1474年在罗马印刷，最新版本是V. Gardthausen, 1874-1875版。aM~"
APPIAN 阿庇安：历史学家，于图拉真和安东尼·庇乌斯统治时代(98-161)生活在罗马。其著作《历史》的最佳版本为Schweighaeuser, 1785版。
APOLLODORUS OF DAMASCUS 大马士革的阿波罗多卢斯: A.D.105-113主持修建了图拉真的记功柱。建筑师和工程师。给图拉真皇帝写了一系列关于围城器械的信件(vide Thévenot)。Wf
ATHENAEUS阿森纳乌斯: 生活于阿基米德时代，即BC287-212.他是一篇关于战争器械专题论文的作者(vide Thévenot)。l
BITON 庇顿：活跃于BC250年前后，写有一篇关于投掷石弹的攻城器械专题论文(vide Thévenot)。A<
BLONDEL, FRANAEOIS: 法兰诺依斯·布罗代尔，法国建筑师和工程师f=k
CAESAR, JULIUS (the Dictator),朱里乌斯·恺撒，独裁官：生于B.C.100年前后，死于B.C.44年。著有《高卢战记》和《内战记》。1I%{ge
CAMDEN, WILLIAM 威廉·卡姆登：生于1551，死于1623。文物收藏家。1586-1607出版了其作品《布列颠尼亚》。8z~"M
COLONNA, EGIDIO：埃吉迪奥·科伦纳：死于1316年。1294年成为博格斯城大主教，此前任法王美男子菲利普的导师。其最为著名的作品是《关于形而上学的问题》(Quaestiones Metaphysicales) 及《君王明鉴》(De Regimine Principum)。后者作于1280年。科伦纳对于他那个时代的攻城器械做了一番描述。50%BV
DANIEL, P?RE GABRIEL 皮埃尔·加百利· 丹尼尔：生于1649，死于1728年。)），著有《法国军事史》（Histoire de la Milice Fran?aise）巴黎，1721年。9U
DIODORUS (the Sicilian) 西西里人迪奥多鲁斯：历史学家。生活于朱里乌斯·恺撒和奥古斯都时代(奥古斯都卒于A.D.14)。作品的最佳现代版本是L. Dindorf编辑的1828年。|58U
FABRETTI, RAFFAEL 拉斐尔·法布雷蒂：文物收藏家，生于1618，死于1700。RH`d
FROISSART, JEAN 让·弗鲁瓦萨尔：法国编年史家。生于1337，死于1410。他的编年史于1500年前后出版。由波内尔斯勋爵译成英文，1523-1525年出版。Av9`m<
GROSE, FRANCIS 弗朗西斯·格罗斯：军事史学家，文物收藏家。生于1731年前后，死于1791年。出版有“军事古代文物”1786-1788。f)H6
HERON OF ALEXANDRIA亚历山大里亚的希伦：器械师，BC284-221。 贝纳尔迪奥·巴尔蒂编辑了他关于箭矢和围城器械的作品1616 (vide Thévenot)。_
ISIDORUS, BISHOP OF SEVILLE 塞维利亚主教伊西多鲁斯：历史学家，死于636年M$ccht
JOSEPHUS, FLAVIUS 弗拉维乌斯·约瑟夫斯：犹太史学家。生于A.D.37，死于A.D.100左右。著有《犹太战争史》和《犹太古代史》，A.D.67年，约瑟夫斯作为守城指挥官，英勇的守卫了约塔帕塔城，对手是罗马统帅 苇伯芗。此后他随军参与了A.D.70年提图斯皇帝指挥下罗马军队的耶路撒冷之围。t7SAiX
LEONARDO DA VINCI 莱昂纳多·达·芬奇：意大利画家。1445-1520。从这位著名艺术家极其众多的草图和手稿中(以‘IL Codice Atlantico,’之名保存在米兰城)可以找到几幅关于攻城器械的图纸。T=(
LIPSIUS, JUSTUS 加斯图斯·利普斯乌斯：历史学家，1547-1606。A
MEZERAY, FRANCOIS E. DE 弗朗索瓦·E·德·梅泽雷：法国史学家，1610-1683。 著有《法兰西史》，1643-1651年出版。G
NAPOLEON III. 拿破仑三世：法国皇帝，“投射武器研究(Etudes sur l’artillerie) ”奉彼诏书编定，其中含有众多按照他招令制造的实尺寸的攻城器械模型图片，并有对其威力和效果的有趣而又带科学性的评价。jX!)Z
PHILO OF BYZANTIUM 拜占庭的斐罗：作战器械及其他器械的发明家和此体裁的作家。生活年代略晚于阿基米德的时代(阿基米德卒于B.C.212年)；他和克太西比乌斯是同时代人，而后者生活时代是托勒密八世·菲斯孔统治的时代(生卒年代B.C.170-117，统治年代BC146-116) (vide Thévenot)。EQ^OI
PLUTARCH 普鲁塔克：传记作家及历史学家。但其时代及生卒年代不详。A.D.66年时他是个年轻人。.
POLYBIUS 波利庇乌斯：军事史学家，生于B.C.204年。著有《历史》，起于B.C.220年，终于B.C.146年。其著作最有意思的版本是由文森特·忒勒尔翻译，德·弗拉尔德注释的法文本。qlm
PROCOPIUS 普罗科庇乌斯：拜占庭史学家。大约生于500年，卒于565年。其作品最佳的版本是 L. Dindorf, 1833-1838年版。|kfk&1
RAMELLI, AGOSTINO 阿戈斯提诺·拉梅利：意大利工程师，1531-1590。 出版过一本关于投掷器械和其他类型器械的著作，1588年版。P6J\"
TACITUS, CORNELIUS 科尔涅利乌斯·塔西陀，罗马史学家，大约生于A.D.61年[6
TH?VENOT, MELCHISEDECH梅尔奇斯得奇·泰夫诺特：1620-1692，著有《古代的数学家》“The Mathematici Veteres”，其中有数篇专论古代的围城行动的论文，论及了投掷器械的制造和操作。在此书中可以发现阿森纳乌斯、阿波罗多卢斯，庇顿、希伦和斐罗所编写的，关于作战器械的文章。泰夫诺特是法王路易十四的图书管理员，他死后，这部手稿由拉希尔整理出版与1693年。该书又由国王图书馆的官员波温(1663-1726)重新编辑。最后，1869年泰夫诺特书中所编专论又由C. Wescher在巴黎编辑出版。s
VALTURIUS, ROBERTUS 罗伯图斯·瓦尔图利乌斯：军事作家，生活于15世纪末，其作品 ‘ De Re Militari’与1472年在维罗纳首次出版。R
VEGETIUS, FLAVIUS RENATUS 弗拉维乌斯·莱纳图斯·维吉提乌斯： 罗马军事作家，活跃于瓦伦提尼安二世皇帝的时代，375-392年。其著作的最佳版本可见Schwebel，1767版。>I
VIOLLET-LE-DUC ：法国军事史家，1861年出版了其著作“Dictionnaire raisonnéq_IS
de l’Architecture”_c;J
VITRUVIUS POLLIO： 维特鲁维乌斯·波里奥：建筑师，军事工程师，奥古斯都皇帝时代的军用器械监察官。生于B.C.85-75年间，他的著作的第十卷，内容是有关攻城器械的问题，1673年由Perrault翻译成法文，并作了注释。他的作品版本中最有意思的是由斐兰德尔做注的关于攻城器械的部分，最好的版本出版于1649年。I@+pH
©小隐在线历史论坛 -- 小隐在线历史论坛　　e
l
GLOSSARY 术语表(中译者所加)#;3
Artillery: The combat army that specializes in the use of large-caliber weapons, such as cannon, howitzers, and missile launchers, that are operated by crews. 直译过来就是炮兵部队。但是这是这个词在现代的用法，在本文中显然是指的上古和中古的远程投射武器部队，使用的武器当然不是大口径火炮，而是投石机、抛石机、弩炮等。D
Ballista: An ancient and medieval engine of warfare used to hurl heavy projectiles at a target. 弩砲：一种古代和中世纪的战争器具，用于向目标投射重型发射物i`^q
Bolt: A short, heavy arrow with a thick head, used especially with a crossbow. 弩箭：一种大头的短而重的箭，尤与十字弩连用E#:1
Cannon: A large, mounted weapon that fires heavy projectiles. Cannon include guns, howitzers, and mortars. 大炮：一种发射重型抛射物的大型有支架武器。包括火炮、熘弹炮和迫击炮。4I/
但注意这个单词在近代的用法和现代的用法是不同的。在本文中偶尔出现的cannon指的是现代火炮的祖先，最为原始的使用火药的大口径身管武器，口径大、身管短、弹丸重、射程近，使用火药发射是其主要特点}eCatapult: A military machine for hurling missiles, such as large stones or spears, used in ancient and medieval times. 扭力式投石机，用在古代和中世纪时期发射投掷物，如大块石头或矛的军事器械。这个解释中没有强调其发射的物理原理是扭力作用(torsional force)OXm2pA
Crossbow: A weapon consisting of a bow fixed crosswise on a wooden stock, with grooves on the stock to direct the projectile. 十字弩，一种由十字状固定在木质托架上的弓组成的武器，木托架上开有导向槽，以引导发射物的方向。XC<
Engine: A mechanical appliance, instrument, or tool. 机械装置，器械，工具，在本文中一般指可以投射武器的某种机械，器械。故一般译作“投射机”j\EraU
Javelin: A light spear thrown with the hand and used as a weapon. 标枪：一种用手投掷的且用作武器的轻型长矛。在本文中也指可由弩砲发射的投掷物—轻矛yQ
Missile: An object or a weapon that is fired, thrown, dropped, or otherwise projected at a target; a projectile投射物：被火药发射出、扔出、扔下或以其它方式投射出并射向一个目标的物体或武器；投射物SE^
Projectile: A fired, thrown, or otherwise propelled object, such as a bullet, having no capacity for self-propulsion. 抛射体：被发射出去、扔出去或被推动的物体，比如子弹，它没有自我推进的能力 KT]
在本文中，作者经常用projectile或missile来含糊地指代所有由扭力式投石机，弩砲或配重式投石机发射、投射的物体，故此，它可以石弹，也可以是弹丸，轻矛，弩箭，死人头、活人、纵火弹，不一而足，故此在本文的翻译时只要不影响理解，译者一般将其译作“矢石”。li.ct
Siege Engine: 围城机械。这个词的含义比Engine的指代要广，包括投石机，弩砲以及攻城锤，攻城塔楼，最早期的Siege Engine也许还包括了原始的攻城炮(ZlM
Sinew: A tendon，即是解剖学上的“腱”在本文中不甚严格地译作“筋腱”^hI%k
Skein: A length of thread or yarn wound in a loose, elongated coil. 松松长长地盘卷成束的线或纱。在本文中引申为投射机上作为扭力来源的弦索。注意作者所引塔西陀文” cut its ropes and springs.”[割断了发射器械的绳子和弹簧] 见注2883`j
Skein of cord: 筋腱绞索-Y0pW)
Skein of sinew: 绞索束I,FGec
Trebuchet: A medieval catapult for hurling heavy stones.中世纪的一种用于投掷重型石弹的投石机。QeE
这个定义没有指明trebuchet的发射动力来自牵引还是重力。但是按照习惯，trebuchet一般是指配重式投石机，而人力或畜力牵引发射的投石机则称为perrier。r,K
©小隐在线历史论坛 -- 小隐在线历史论坛　　r%{=