神马文学网张伯玲：给奥运解说挑错(《财经网》 2008-8-12)
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 15:49:35
给奥运解说挑错
张伯玲
[08-12 12:02] 共有 8 条点评
以后电视遥控器能够区分现场声音和主持人声音就好了，观众就可以选择性地屏蔽掉某一种
上午突然收到在家休产假的丽发给我的一条短信：“以后要是电视遥控器能够区分现场声音和主持人声音就好了，观众就可以选择性地屏蔽掉某一种。”
我刚看到短信时，不知所云。回过去问：“怎么啦？”
丽给我回了几个字：“解说太糟，不想听解说。但又想感受现场气氛。”
原来如此！
其实，对于这个问题，我在奥运比赛前的火炬传递转播中就有同感。当时火炬传递到北京大兴，央视主持人一直在谈论大兴的西瓜如何之好。后来，主持人问嘉宾桑兰：“你吃过北京的西瓜吗？”桑兰想了半天，答：“没有！”
这两天比赛中，解说员依然低级错误不断。8月10日的女子三米跳台比赛中，央视某位主持人说：“这些运动员一般都是脑袋先入水。”哦，原来我们“走路一般都是脚先着地”、“说话一般都是嘴先张开”的。
8月11日的举重比赛中，央视的宁辛老师又说，陈艳青的挺举重量比抓举重量多不少呢。我当时想，宁老师真是厉害，还看见过抓举比挺举厉害的。
中午我和朋友聊起奥运解说的水平，朋友雪对此也有同感。8月9日的男子公路自行车赛，当时央视二套的解说员在选手离终点还差40公里的时候，就要给领骑的选手加油，祝他一直坚持到拿金牌，还一个劲夸是黑马！原来在央视解说员眼中自行车赛没有冲刺之说！
更让雪不能忍受的是，那天女子自行车比赛，延庆下起了暴雨，结果一大块抹布在电视画面上擦。“这个镜头可以和当时重庆直辖10年庆，电视画面上出现了一只大手遮住镜头媲美。”身为重庆人的雪调侃道。
当然，对央视转播的质疑，更多是8月8日的开幕式。看看天涯网友帖子就知道了：“开幕式的天才转播导演就是不给你看全景！镜头从这个人物特写转到另一个人物特写，努力地寻找着现场演员脸上的缺陷，慢慢的，镜头从演员转到领导人物身上，特写，一次不够，那再特，不够再特，让人直感觉这不是来看奥运开幕式来了，好像到了N国领导人峰会现场了。”
“不是老拍别人的脚，就是拍演员东张西望找对齐位置。”
在我看来，最搞笑的是，美国队入场时，镜头足足出现了两分多钟。原来转播镜头到处在找NBA明星，结果当然一无所获。当轮到美国后面的国家进场时，才发现布泽尔和几个队友走在美国队最后。
除了奥运主播的错，还有一种错不得不提，那就是嘉宾解说。在全民皆体育、全面皆奥运的年代，退役运动员纷纷走进央视演播大厅，当起了嘉宾主持。像杨影那样，从前奥运冠军成功转型为专业主持人的例子少之又少，大部分嘉宾主持不是自说自话就是喋喋不休。
表现其一是忘了在直播。8月9日中国女足对加拿大的比赛时，嘉宾解说不停地自言自语，她所有的念叨都让观众听到了。
表现其二是故作专业。在女子羽毛球比赛中，女主持逐一介绍了场上女队员各自的年龄后，男嘉宾立马调侃道，你怎么那么快就知道她们的年龄？不是说女孩子的年龄一般是保密的吗？
在奥运比赛刚举行三天，就草草的纠正了这样一些瑕疵后，我在网上突然看到了这么一条新闻：8月3日央视解说团队在新台址“大裤衩”召开了2008年解说誓师大会。据说这支解说队伍和男足一样，都是集结了全国各地的精兵强将，堪称一支真正意义上的“国家队”！■
（张伯玲为《财经》记者）
http://www.caijing.com.cn/2008-08-12/110004668.html
张伯玲
[08-12 12:02] 共有 8 条点评以后电视遥控器能够区分现场声音和主持人声音就好了，观众就可以选择性地屏蔽掉某一种
上午突然收到在家休产假的丽发给我的一条短信：“以后要是电视遥控器能够区分现场声音和主持人声音就好了，观众就可以选择性地屏蔽掉某一种。”
我刚看到短信时，不知所云。回过去问：“怎么啦？”
丽给我回了几个字：“解说太糟，不想听解说。但又想感受现场气氛。”
原来如此！
其实，对于这个问题，我在奥运比赛前的火炬传递转播中就有同感。当时火炬传递到北京大兴，央视主持人一直在谈论大兴的西瓜如何之好。后来，主持人问嘉宾桑兰：“你吃过北京的西瓜吗？”桑兰想了半天，答：“没有！”
这两天比赛中，解说员依然低级错误不断。8月10日的女子三米跳台比赛中，央视某位主持人说：“这些运动员一般都是脑袋先入水。”哦，原来我们“走路一般都是脚先着地”、“说话一般都是嘴先张开”的。
8月11日的举重比赛中，央视的宁辛老师又说，陈艳青的挺举重量比抓举重量多不少呢。我当时想，宁老师真是厉害，还看见过抓举比挺举厉害的。
中午我和朋友聊起奥运解说的水平，朋友雪对此也有同感。8月9日的男子公路自行车赛，当时央视二套的解说员在选手离终点还差40公里的时候，就要给领骑的选手加油，祝他一直坚持到拿金牌，还一个劲夸是黑马！原来在央视解说员眼中自行车赛没有冲刺之说！
更让雪不能忍受的是，那天女子自行车比赛，延庆下起了暴雨，结果一大块抹布在电视画面上擦。“这个镜头可以和当时重庆直辖10年庆，电视画面上出现了一只大手遮住镜头媲美。”身为重庆人的雪调侃道。
当然，对央视转播的质疑，更多是8月8日的开幕式。看看天涯网友帖子就知道了：“开幕式的天才转播导演就是不给你看全景！镜头从这个人物特写转到另一个人物特写，努力地寻找着现场演员脸上的缺陷，慢慢的，镜头从演员转到领导人物身上，特写，一次不够，那再特，不够再特，让人直感觉这不是来看奥运开幕式来了，好像到了N国领导人峰会现场了。”
“不是老拍别人的脚，就是拍演员东张西望找对齐位置。”
在我看来，最搞笑的是，美国队入场时，镜头足足出现了两分多钟。原来转播镜头到处在找NBA明星，结果当然一无所获。当轮到美国后面的国家进场时，才发现布泽尔和几个队友走在美国队最后。
除了奥运主播的错，还有一种错不得不提，那就是嘉宾解说。在全民皆体育、全面皆奥运的年代，退役运动员纷纷走进央视演播大厅，当起了嘉宾主持。像杨影那样，从前奥运冠军成功转型为专业主持人的例子少之又少，大部分嘉宾主持不是自说自话就是喋喋不休。
表现其一是忘了在直播。8月9日中国女足对加拿大的比赛时，嘉宾解说不停地自言自语，她所有的念叨都让观众听到了。
表现其二是故作专业。在女子羽毛球比赛中，女主持逐一介绍了场上女队员各自的年龄后，男嘉宾立马调侃道，你怎么那么快就知道她们的年龄？不是说女孩子的年龄一般是保密的吗？
在奥运比赛刚举行三天，就草草的纠正了这样一些瑕疵后，我在网上突然看到了这么一条新闻：8月3日央视解说团队在新台址“大裤衩”召开了2008年解说誓师大会。据说这支解说队伍和男足一样，都是集结了全国各地的精兵强将，堪称一支真正意义上的“国家队”！■
（张伯玲为《财经》记者）
http://www.caijing.com.cn/2008-08-12/110004668.html
张伯玲：给奥运解说挑错(《财经网》 2008-8-12)
杨彬彬：奥运双簧(《财经网》 2008-8-12)
再给潜伏挑错
赵剑飞：奥运开幕梦幻游(《财经网》 2008-8-11)
胡舒立：奥运平常心(《财经》 2008-8-4)
奥运商机“画饼”(《财经》 2008-8-4)
奥运杠杆(《财经》 2008-8-4)
奥运杠杆(《财经》 2008-8-4)
望京一工程师给总理挑错
魏寒枫：中国，请给奥运作表率(《财经》 2008-4-3)
兰方：奥运开幕式“假”象丛生(《财经网》 2008-8-13)
张晓舟：布什的奥运牌(《财经》 2008-8-1)
A股奥运行情未至(《财经》 2008-8-4)
远眺经济“后奥运”(《财经》 2008-8-4)
远眺经济“后奥运”(《财经》 2008-8-4)
工程师自述给温家宝讲话稿挑错始末(图)
张晓舟：勿假奥运之名(《财经》 2008-4-11)
魏寒枫：奥运百日祈祷(《财经》 2008-4-18)
张晓舟：奥运不是乌托邦(《财经》 2008-4-30)
奥运解说国家队不止五大高手
教师给语文课本挑错续：编者否认杜撰陈毅探母
2008万，新浪给中国互联网友的奥运献礼
胡舒立：奥运火炬、家乐福与汉藏团结(《财经》 2008-4-28)
胡舒立：奥运火炬、家乐福与汉藏团结(《财经》 2008-4-28)