杨伯峻《论语译注·子路篇第十三·28》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博...

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 18:04:58

杨伯峻《论语译注·子路篇第十三·28》摘记

《论语》学习 2010-03-06 09:11:25 阅读7 评论0   字号：大中小 订阅

 

13.28子路問曰：“何如斯可謂之士矣？”子曰：“切切偲偲⑴，怡怡⑵如也，可謂士矣。朋友切切偲偲，兄弟怡怡。”

【譯文】子路問道：“怎麽樣才可以叫做‘士’了呢？”孔子道：“互相批評，和睦共處，可以叫做‘士’了。朋友之間，互相批評；兄弟之間，和睦共處。”

【注釋】⑴切切偲偲——偲音思，sī。切切偲偲，互相責善的樣子。⑵怡怡——和順的樣子。

钱穆先生《论语新解·子路篇第十三》摘记

 

【白話試譯】

　　子路問道：“如何可算為士了？”先生說：“須有切磋，又能和悅，這樣可算為士了。切磋以處朋友，和悅以處兄弟。”

杨伯峻《论语译注·子路篇第十三·28》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·子路篇第十三·24》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·子路篇第十三·27》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·子路篇第十三》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·子路篇第十三·20》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - ... 杨伯峻《论语译注·子路篇第十三·22》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - ... 杨伯峻《论语译注·子路篇第十三·23》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - ... 杨伯峻《论语译注·子路篇第十三·25》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - ... 杨伯峻《论语译注·子路篇第十三·26》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - ... 《论语译注·子路篇第十三·23》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - ... 杨伯峻《论语译注·为政第二·1》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·里仁第四·3》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·里仁第四·4》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·里仁第四·5》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·子罕第九·9》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·宪问篇第十四·9》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·学而篇第第一》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·学而篇第一·弟子》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·学而篇第一 ·13》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·5》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·6》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·7》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·8》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·9》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易...