杨伯峻《论语译注·里仁第四·5》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博...

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 14:46:07

杨伯峻《论语译注·里仁第四·5》摘记

《论语》学习 2010-08-28 16:25:41 

 

4.5子曰：“富與貴，是人之所欲也；不以其道得之，不處也。貧與賤，是人之所惡也；不以其道得之⑴，不去也。君子去仁，惡乎⑵成名？君子無終食之間違⑶仁，造次必於是，顛沛必於是。”

【譯文】孔子説：“發大財，做大官，這是人人所盼望的；不用正當的方法去得到它，君子不接受。窮困和下賤，這是人人所厭惡的；不用正當的方法去抛掉它，君子不擺脱。君子抛棄了仁德，怎樣去成就他的聲名呢？君子没有吃完一餐飯的時間離開仁德，就是在倉卒匆忙的時候一定和仁德同在，就是在顛沛流離的時候一定和仁德同在。”

【注釋】⑴貧與賤……不以其道得之——“富與貴”可以説“得之”，“貧與賤”却不是人人想“得之”的。這裏也講“不以其道得之”，“得之”應該改爲“去之”。譯文只就這一整段的精神加以詮釋，這裏爲什麽也講“得之”可能是古人的不經意處，我們不必再在這上面做文章了。⑵惡乎——惡音烏，wū，何處。“惡乎”卽“於何處”，譯文意譯爲“怎樣”。⑶違——離開，和公冶長篇第五的“棄而違之”的“違”同義。

杨伯峻《论语译注·里仁第四·5》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·里仁第四·3》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·里仁第四·4》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·里仁第四·12》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·里仁第四·15》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·里仁第四·16》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·里仁第四·17》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·里仁第四·18》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·里仁第四·21》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·里仁第四·23》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·里仁第四·24》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·里仁第四·25》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·里仁第四·26》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 李里《论语讲义·里仁第四·13》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·里仁第四·19》 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·为政第二·1》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·子罕第九·9》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·子路篇第十三·24》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·子路篇第十三·27》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·子路篇第十三·28》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·宪问篇第十四·9》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 杨伯峻《论语译注·为政篇第二·5》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易... 杨伯峻《论语译注·子罕第九·5》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 杨伯峻《论语译注·颜渊第十二·5》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客