神马文学网《诗·小雅·南山有台》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 16:21:48
《诗·小雅·南山有台》
南山有台1，北山有莱2。乐只3君子，邦家之基。
南山有桑，北山有杨。
南山有杞，北山有李。
南山有栲4，北山有杻5。
南山有枸7，北山有楰8。
【译文】南山生长有莎草，北山莱藜长得好。快乐的这个君子，是咱们邦家的基石。快乐的这个君子，愿您万寿无限期。
南山生长有桑树，北山杨树郁葱葱。快乐的这个君子，是咱们邦家的荣光。快乐的这个君子，愿您万寿无疆。
南山生长有杞树，北山李树郁苍苍。快乐的这个君子，是人民的父母样。快乐的这个君子，规律的声望不会停。
南山生长有山樗，北山檍树长得茂。快乐的这个君子，怎么能会不长寿？快乐的这个君子，规律的声望真茂盛。
南山生长有蒌叶，北山楸木叶儿大。快乐的这个君子，怎么能会不长寿？快乐的这个君子，保佑年老会有后。
【说明】这也是在家族内部小型宴会上唱的一种雅歌，是宾客们对主人的祝颂之歌辞。全歌以南山、北山上的树木起兴，以比
——————————————————
【注释】1.台：植物名。《诗·小雅·都人士》：“彼都人士，台笠缁撮。”这里指莎草。
2.莱：（lái来）草名，又名藜。一种一年生草本植物。嫩苗可食，生田间、路边、荒地、宅旁等地，为古代贫者常食的野菜。《说文》：“莱，蔓华也。”
3.只：助词，用在句中。《诗·周南·樛木》：“乐只君子，福履绥之。”《诗·王风·君子阳阳》：“右招我由房，其乐只且！”
4.栲：（kǎo考）木名。即山樗。常绿乔木，叶子长圆状，披针形，果实球形，表面有短刺，木材坚硬细密，可做轮轴等，树皮含鞣酸，可制染料与栲胶。《诗·唐风·山有枢》：“山有栲，隰有杻。”
5.杻：（niu纽）《诗·唐风·山有枢》：“山有栲，隰有杻。”朱熹集传：“叶似杏而尖，白色，皮正赤，其理多曲少直，材可为弓弩干者也。”《尔雅》：“杻，檍。”这里指檍树。
6.遐：通“胡”。《诗·小雅·隰桑》：“心乎爱矣，遐不谓矣。”马瑞辰通释：“《表记》引《诗》作‘瑕不谓矣’。郑玄注：‘瑕之言胡也。’凡《诗》言‘遐不’者，犹言胡不。”《诗·大雅·旱麓》：“岂弟君子，遐不作人。”《诗·大雅·棫朴》：“周王寿考，遐不作人。”《诗·大雅·下武》：“受天之祜，四方来贺。于斯万年，不遐有佐。”马瑞辰通释：“‘不遐’即‘遐不’之倒文。凡《诗》言‘遐不’者，遐、胡一声之转，犹言胡不也。”《六书故·人九》：“遐，又借为胡、何之遐。”清王引之《经传释词》卷四：“遐，何也。”这里用为“何不”之意。
7.枸：（jǔ举）植物名。即蒌叶。胡椒科，藤本，近木质。叶互生，大而厚，卵状长圆形。浆果肉质，绿黄色，叶可入药。
8.楰：（yu于）一种楸树，叶大如桐。俗称苦楸，亦名鼠梓、虎梓。
9.耇：（gou苟）《书·微子》：“咈其耇长旧有位人。”《书·君奭》：“耇造德不降我则。”《诗·大雅·行苇》：“酌以大斗，以祈黄耇。”《诗·商颂·烈祖》：“绥我眉寿，黄耇无疆。”《尔雅》：“耇，老寿也。”《周书·皇门》：“克有耇老。”《说文》：“耇，老人面冻黎若垢也。”这里用为长寿、年老之意。
10.艾：《诗·小雅·鸳鸯》：“君子万年，福禄艾之。”《诗·周颂·访落》：“於乎悠哉，朕未有艾。”《左传·定公十四年》：“既定尔娄猪，盍归吾艾豭?”《礼记》：“五十曰艾，服官政。”郑玄注：“艾，老也。”这里用为年老之意。