神马文学网《诗经·小雅·四牡》欣赏
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/20 20:53:52
《诗经·小雅·四牡》
《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，共收入自西周初年至春秋中叶大约五百多年的诗歌311篇，由于“小雅”中的笙诗六篇有目无辞，因此实际为305篇。《诗经》共分风、雅、颂三个部分。其中包括十五“国风”，有诗160篇；“雅”分为“大雅”、“小雅”，有诗105篇；“颂”分为“周颂”、“鲁颂”、“商颂”共计40篇。《诗经》据音乐的不同分为《风》、《雅》、《颂》三部分。“风”是带有地方色彩的音乐，十五“国风”就是十五个地方的土风歌谣。“雅”又有“正”的意思，当时把王畿之乐看作是正声——典范的音乐。《大雅》、《小雅》之分。“颂”是专门用于宗庙祭祀的音乐。 《诗经》的作者成分很复杂，产生的地域也很广。除了周王朝乐官制作的乐歌，公卿、列士进献的乐歌，还有许多原来流传于民间的歌谣。这些各个时代从各个地区搜集来的民间乐歌，由官方搜集和整理，并对作品进行过加工整理，制作乐歌。经过修改后，这些现存的《诗经》，语言形式基本上都是四言体，韵部系统和用韵规律大体一致。秦代曾经焚毁包括《诗经》在内的所有儒家典籍。但由于《诗经》易于记诵，所以到汉代又得到流传。汉初传授《诗经》学的共有四家，也就是四个学派：齐之辕固生，鲁之申培，燕之韩婴，赵之毛亨、毛苌，简称齐诗、鲁诗、韩诗、毛诗（前二者取国名，后二者取姓氏）。东汉以后，毛诗日渐兴盛，并为官方所承认；前三家则逐渐衰落，到南宋，就完全失传了。今天我们看到的《诗经》，就是毛诗一派的传本。《诗经》是我国文学的光辉起点，它的思想性和艺术成就在中国文学、文化史上有着极高的地位。
《诗经·小雅·四牡》
四牡騑騑，周道倭迟。岂不怀归？王事靡盬，我心伤悲。
四牡騑騑，啴々骆马。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处。
翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。
翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。
驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。
原 文 赏析
四牡騑騑1，艿蕾脸?。岂不怀归？王事靡盬3，我心伤悲。
四牡騑騑，啴啴骆马4。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处5。翩翩者鵻6，载飞载下，集于苞栩7。王事靡盬，不遑将父8。
翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞9。
王事靡盬，不遑将母。驾彼四骆，载骤骎骎10。
岂不怀归？是用作歌，将母来谂11。
注 释
1. 四牡:四匹公马。騑(fēi)騑:马不停地走而显得疲劳。《广雅》:"騑騑,疲也。
2. 行不止,则必疲。"·2.周道:大路。
3. 倭迟(wēiyí):亦作"逶迤",道路迂回遥远的样子。
4. 靡:无。盬(ɡǔ):止息。嘽(tān贪)嘽:喘息的样子。骆:黑鬃的白马
·5.启处:启,小跪。古人席地而坐,两膝跪着,臀部贴于足跟。
启处,指在家安居休息。
·6.鵻(zhuī):一种短尾的鸟,也叫鹁鸠、夫不。
7.苞:茂密。栩(xǔ):柞树·
8.将:奉养。·
9.杞:枸杞树。·
10.骎(qīn)骎:形容马走得很快。·
11.谂(shěn):想念。
译 文
四匹公马跑得累，道路悠远又迂回。
难道不想把家回?官家差事没个完，我的心里好伤悲。
四匹公马跑得疲，黑鬃白马直喘气。
难道不想把家回?官家差事没个完，哪有时间家中息。
鹁鸪飞翔无拘束，忽高忽低多舒服，累了停歇在柞树。
官家差事没个完，哪有时间养老父。
鹁鸪飞翔无拘束，飞飞停停真欢愉，累了歇在枸杞树。
官家差事没个完，哪有时间养老母。
四骆马车扬鞭赶，马蹄得得跑得欢。
难道不想把家回?将这编首歌儿唱，儿将母亲来思念。
《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，共收入自西周初年至春秋中叶大约五百多年的诗歌311篇，由于“小雅”中的笙诗六篇有目无辞，因此实际为305篇。《诗经》共分风、雅、颂三个部分。其中包括十五“国风”，有诗160篇；“雅”分为“大雅”、“小雅”，有诗105篇；“颂”分为“周颂”、“鲁颂”、“商颂”共计40篇。《诗经》据音乐的不同分为《风》、《雅》、《颂》三部分。“风”是带有地方色彩的音乐，十五“国风”就是十五个地方的土风歌谣。“雅”又有“正”的意思，当时把王畿之乐看作是正声——典范的音乐。《大雅》、《小雅》之分。“颂”是专门用于宗庙祭祀的音乐。 《诗经》的作者成分很复杂，产生的地域也很广。除了周王朝乐官制作的乐歌，公卿、列士进献的乐歌，还有许多原来流传于民间的歌谣。这些各个时代从各个地区搜集来的民间乐歌，由官方搜集和整理，并对作品进行过加工整理，制作乐歌。经过修改后，这些现存的《诗经》，语言形式基本上都是四言体，韵部系统和用韵规律大体一致。秦代曾经焚毁包括《诗经》在内的所有儒家典籍。但由于《诗经》易于记诵，所以到汉代又得到流传。汉初传授《诗经》学的共有四家，也就是四个学派：齐之辕固生，鲁之申培，燕之韩婴，赵之毛亨、毛苌，简称齐诗、鲁诗、韩诗、毛诗（前二者取国名，后二者取姓氏）。东汉以后，毛诗日渐兴盛，并为官方所承认；前三家则逐渐衰落，到南宋，就完全失传了。今天我们看到的《诗经》，就是毛诗一派的传本。《诗经》是我国文学的光辉起点，它的思想性和艺术成就在中国文学、文化史上有着极高的地位。
《诗经·小雅·四牡》
四牡騑騑，周道倭迟。岂不怀归？王事靡盬，我心伤悲。
四牡騑騑，啴々骆马。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处。
翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。
翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。
驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。
原 文 赏析
四牡騑騑1，艿蕾脸?。岂不怀归？王事靡盬3，我心伤悲。
四牡騑騑，啴啴骆马4。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处5。翩翩者鵻6，载飞载下，集于苞栩7。王事靡盬，不遑将父8。
翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞9。
王事靡盬，不遑将母。驾彼四骆，载骤骎骎10。
岂不怀归？是用作歌，将母来谂11。
注 释
1. 四牡:四匹公马。騑(fēi)騑:马不停地走而显得疲劳。《广雅》:"騑騑,疲也。
2. 行不止,则必疲。"·2.周道:大路。
3. 倭迟(wēiyí):亦作"逶迤",道路迂回遥远的样子。
4. 靡:无。盬(ɡǔ):止息。嘽(tān贪)嘽:喘息的样子。骆:黑鬃的白马
·5.启处:启,小跪。古人席地而坐,两膝跪着,臀部贴于足跟。
启处,指在家安居休息。
·6.鵻(zhuī):一种短尾的鸟,也叫鹁鸠、夫不。
7.苞:茂密。栩(xǔ):柞树·
8.将:奉养。·
9.杞:枸杞树。·
10.骎(qīn)骎:形容马走得很快。·
11.谂(shěn):想念。
译 文
四匹公马跑得累，道路悠远又迂回。
难道不想把家回?官家差事没个完，我的心里好伤悲。
四匹公马跑得疲，黑鬃白马直喘气。
难道不想把家回?官家差事没个完，哪有时间家中息。
鹁鸪飞翔无拘束，忽高忽低多舒服，累了停歇在柞树。
官家差事没个完，哪有时间养老父。
鹁鸪飞翔无拘束，飞飞停停真欢愉，累了歇在枸杞树。
官家差事没个完，哪有时间养老母。
四骆马车扬鞭赶，马蹄得得跑得欢。
难道不想把家回?将这编首歌儿唱，儿将母亲来思念。
《诗经·小雅·四牡》欣赏
《诗经·小雅·四牡》欣赏
诗经·小雅·蓼莪
诗经·小雅·蓼莪
《诗经》欣赏 小雅（二）
《诗经》欣赏 小雅（一）
《诗·小雅·四牡》
诗经·雅·小雅·谷风之什
《诗经·小雅·鹿鸣》赏析[论语说文] - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博...
《诗经·小雅·伐木》赏析[论语说文] - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博...
《诗经·小雅·杕杜》赏析[论语说文] - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博...
《诗经·小雅·南山有台》赏析[论语说文] - wangxiuhuan1945的日志 - 网...
《诗经·小雅·蓼萧》赏析[论语说文] - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博...
《诗经·小雅·湛露》赏析[论语说文] - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博...
《诗经·小雅·菁菁者莪》赏析[论语说文] - wangxiuhuan1945的日志 - 网...
诗经---小雅（上）
诗经---小雅（下）
诗经2·雅·小雅·南有嘉鱼之什(原文)(题解)(注释)(译文)(赏析)
2010年3月30日《诗经·小雅·彤弓》赏析 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客
《诗·小雅·鹿鸣》
《诗·小雅·棠棣》
《诗·小雅·伐木》
《诗·小雅·天保》
《诗·小雅·出车》