书评：中国兔与印度龟

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 08:44:44
作者：英国《金融时报》亚洲版主编 戴维•皮林  

《超级大国？中国兔和印度龟之间的神奇竞赛》(Superpower?: The Amazing Race Between China’s Hare and India’s Tortoise)，乔杜里•巴尔(Raghav Bahl)著，Portfolio Penguin出版社出版，零售价20英镑，242页。

几千年来，中国和印度之间素来往来稀少，这似乎有些不可思议。两国边境线绵延3500公里，隔着巍峨的喜马拉雅山脉遥遥相望。而这段日子，中印总是被相提并论——这常常令两国都感到不快，飞速的经济增长和庞大的人口，让西方将两国划上了等号。

两国加起来占全球总人口的三分之一以上，但相互之间一直不了解对方，更不用说互不信任了。就在2002年以前，两国还没有一条直飞航线。

即使在现在，两国贸易急速增长，但奇怪的是，印度商人或学者中很少有人去过中国。在中国这方面，技术官僚们往往不屑与印度进行对比，他们会指出，印度的基础设施一团糟，贫穷程度令人震惊。

尽管如此（或者因为如此），比较两国的发展模式已形成一个潮流。其中一个流派推崇这样一种观点：尽管印度看上去远远落后，但它的民主和法治传统，加上民间强大的创业基础，使其模式更加稳健，从长远来看，不无超过中国的可能。乔杜里•巴尔这本书就属于这一流派。

巴尔的论点——充满了一厢情愿的想法，尽管并非完全没有道理——并非新创。中国自1978年开始引入市场经济，比印度早13年。这种投资导向型增长模式，收获了较早、较丰厚的回报。30年来，中国一直以每年近10%的速度发展，目前经济规模是印度的4倍。

但巴尔提出，中国是脆弱的。民主的缺失，让它很容易爆发社会纷争。一旦经济脱轨——他认为，由于中国投资严重过剩，这种可能性很高——整个体制可能陷入危机。

另一方面，巴尔继续论证道，印度启动发展的时间长得多。由于各种约束（法律、民主制度、以及市场驱动的资本回报率要求），印度不能像中国那样采用强制手段推行现代化。但这些表面的弱点有望产生效益。

民主在必要时的缓冲功效相当不俗，而且随着生活水准的提高，将继续发挥吸收冲击的作用。印度正奋起直追。今年，该国经济增长将达到8.5%，距离中国两位数的增速不太遥远。

此外，印度相对较混乱的发展，培养了更具见识的企业家，打造出全球品牌的可能性也更大。印度经济结构比中国更平衡，消费占的比重更大一些，出口则小一些。

最有利的一点是，人口组成将开始有利于印度。到2020年，中国将面临人口老龄化的痛苦——这在一定程度上归因于独生子女政策；巴尔称，印度永远不会实施这种政策。印度的抚养比率仍在下降，未来10年内将有1.36亿人口加入劳动大军。

巴尔试图用坚持到底的乌龟打败骄傲的兔子这个寓言，来生动表述自己的赶超主题。但这一比喻夸张到了极度可笑的地步。印度人精通英语这一点被大做文章：“一只自信的乌龟，大声哼着一支英语流行歌，轻快超过一只听不懂歌词、神情有些迷茫的兔子。”

巴尔抓住了印度的所有光明面和中国的所有阴暗面。书中几乎看不到任何独创的研究，而是有各种迹象表明，他有选择地挑选剪报和经纪公司报告，来支持自己的主张。他并不完全否认中国的强项，也并未完全否认印度存在腐败、贫穷和受种姓制度约束的社会关系等问题，但他倾向于对这些问题轻描淡写。 

例如，在提到印度的个人自由——根据一项受到青睐的全球排名，印度排名第41，而中国排名第91——时，巴尔总结道，在印度，“人民得到的待遇要好得多”。

但这里的假设是：偶尔有机会参加选举，且理论上能够依靠迟缓的司法体系，就能满足人们的愿望和需求。

照此看来，印度人肯定在以该国的崇高理想为食粮。从统计学上讲，如果他们想填饱肚子，保持健康，或识字，在中国实现这些愿望的可能性更大一些，尽管中国存在种种严重的不平等和环境灾难。

作为一名指责西方人“就是不理解印度”的作者，巴尔在谈到中国时很容易套用陈词滥调。同样，他对印度的热爱，有时让他的夸张到了令人窒息的地步：“高档汽车、手机和私人飞机满天飞，”他激动的说。印度汽车和手机满天飞，那可真是个奇观。

正如该书所言，未来几年内，印度发展速度超过中国是有可能的，尽管毫无把握。但基于印度落后的程度，要想赶超中国，印度必须连续几十年发展速度远远超过中国。

“印度只有一个风险，即印度领导人对本国的能力和命运缺乏信心，”巴尔写道。但危险程度不亚于此的是印度的自鸣得意，尤其是在它仍有太多地方需要证明自己的时候。

译者/陈云飞 戴维•皮林上一篇文章：
“量化宽松”恐将引发资本管制潮 2010-11-03

您可能感兴趣的文章：

奥巴马可能支持印度获安理会永久席位 2010-11-03
中印紧张难挡经贸发展 2010-11-02
分析：印度与日本联手遏制中国？ 2010-10-25本文涉及话题：印度 龙象之争
书评：中国兔与印度龟 印度与中国的“龟兔赛跑” 印度与中国的“龟兔赛跑” 英报书评：如何与日渐强大的中国打交道 印度与中国 英媒评论“印度龟将胜中国兔”观点//中国，印度的榜样与反衬 中国与印度的发展 中国与印度的比较 印度 莫急着与中国对比 [书评文论]《边城》与《故乡》 自主发展：中国经济的选择与崛起/书评 - 中国经济学教育科研网 印度与中国的“龟兔赛跑” Time for India's tortoise to turn on the speed 中国与印度的发展潜力比较 洛杉矶时报：中国与印度的比较 中国的怨恨与印度的平和 中国知识分子与印度知识分子． 郑风田：中国与印度：为什么都瞧不上对方？ 印度与中国差距真相揭秘 【人间百态】印度与中国 郑风田：中国与印度：为什么都瞧不上对方？ 中国与印度的发展潜力比较.00 大器的中国与小气的印度 大器的中国与小气的印度 大器的中国与小气的印度