【百年诺贝尔文学奖漫话（5）】在戏剧创作的存折上

腾小松画
叶却加莱的获奖评语是：“表彰他大量出色的剧作，它们与其独特的新颖风格，复兴了西班牙戏剧的伟大传统。”
在戏剧创作的存折上
译    名：何塞·叶却加莱
生卒年月：1832、4——
国    籍：西班牙
代表作品：《存折》
获奖评语：表彰他大量出色的剧作，它们以其独特的新颖风格，复兴了西班牙戏剧的伟大传统。
叶却加莱是个天才。
早在他当教授时，就因出版许多有关工程技术方面的论著而闻名学术界。后来他弃教从政。先后担任国会议员、内务大臣、公共工程大臣、经济大臣、财政大臣和国家银行总裁等职。
正当他权倾一国之时，却突然宣布辞去所有公共职务，专事戏剧创作。这一决定在西班牙政坛引起强烈震动，人们以惊疑的目光注视着这位天才对西班牙戏剧的作为。
西班牙是个命运多舛的国度。公元前９世纪凯尔特人从中欧迁入。公元前８世纪起，伊比利亚半岛先后遭外族入侵，长期受罗马人、西哥特人和摩尔人的统治。西班牙人为反对外族侵略进行了长期斗争，１４９２年取得“光复”胜利。１５８８年“无敌舰队”被英国击溃，国家开始衰落。正是这一时期，西班牙戏剧却莫名其妙地兴盛起来。这种兴盛未给西班牙人带来许久的慰籍，不久耶稣会和宗教裁判所便控制了人民的精神世界，文学创作急剧衰落。
叶却加莱辞职的那个时期，距离西班牙戏剧莫名其妙地兴盛已经过去了两个世纪，这一年是1868年西班牙资产阶级革命以后，伊莎贝尔二世的黑暗统治被推翻，国家正处在向资本主义转轨时期，言论的开放和个性的解放都已经摆上了发展日程，文艺上的浪漫主义思潮卷土重来，这些客观的社会现实，为叶却加莱提供了丰沃的创作土壤。
这位国家银行总裁出身的戏剧家辞职后创作的第一部作品就是与银行有关的《存折》。
这很有象征意义，《存折》不仅反映了复杂的社会冲突，也成为他存储创作成果的起点。之后，他又创作了成名作《复仇者之妻》，在此剧中，他充分展示了创作的天才，观众都认为此剧恢复了黄金时代的西班牙戏剧。人们尊崇叶却加莱为国家戏剧史最光耀时代的革新者。
此后，他的作品连珠炮似的接连在西班牙炸响，在他辞职后的30多年间，共创作戏剧作品100多部，其中经典之作有《或狂狷或神圣》、《大帆船》、《疯狂的上帝》等，这些作品都明显地表现出作者在作品主题上的着意表达和艺术手法上的广泛探索。
他把建筑工程技术注入作品的构思之中，使作品的结构更加巧妙、更加科学、更能表现普通人在社会世俗面前所遭受的不幸以及对人性的扭曲。作者在他的作品剧情进展中，都十分注重主人翁心理活动的揭示，从而使人物、情节达到缤纷多彩的程度。
读叶却加莱的作品，始终给人一种激动。这种激动除了剧情的精彩、人物的冲突，创作手法的精湛所致，他的作品中所弥漫着的现代社会精神也不得不使你为之惊叹。
这种精神的来源主要在于他创作的现实性，他的作品主要以现实题材为主，以揭示现实社会的矛盾冲突为主，以现代人物的命运发展为主，所以他的作品有很强的现实意义，并强烈地感染了几代西班牙人，乃至全世界的观众。
这就是叶却加莱成功的秘诀之一。叶却加莱认为现实主义永远是文学创作的基石，无论是浪漫主义还是自然主义最终都要以现实主义为依托，否则它将失去根基。
叶却加莱的高明也在这里，他巧妙地将古典主义、浪漫主义和自然主义融入现实主义之中，从而使自己的创作日臻完美。
在宏阔的社会历史背景中看，人类历史上没有任何一个文学思潮与风云变幻的社会变革结合得如此密切。浪漫主义文学是近代历史上人们对科学理性、物质主义带来的异化现象的一次彻底的检视和清算。浪漫主义颠覆了西方资本主义旧的价值理性，以强烈的反叛精神构建了一个新的文化模式。
自然主义与浪漫主义一样，都是19世纪欧洲主要的文学流派。它以孔德的实证主义哲学和泰纳的实证主义美学为理论基础，其主要特征是按照事实的本来面貌描绘生活，用自然科学方法进行创作，是一种对客体原生态的展示。
叶却加莱把各种流派的长处吸收到创作中来，从他的作品中，我们既能看到莎士比亚《哈姆雷特》的创作风格，又可以体味易卜生《玩偶之家》的艺术特色，还可以感受斯特林堡《鬼魂奏鸣曲》的戏剧氛围。他把自然主义的戏剧冲突放到浪漫主义的艺术环境中来展现现实主义的主题。真可谓神来之思、神来之笔、神来之作。
这就是一个伟大艺术家的独特素质，遵循“主义”，又不被“主义”所困扰，兼收并蓄，唯我所用，走适合自己的发展路子。
叶却加莱在后半生创作中，各种创作手法都尝试过，但作品的主题却始终不离现实生活。因此，他的作品具有强烈的艺术震憾力，并于1904年震醒了瑞典文学院的那帮蠢才们，自此．这位71岁的戏剧家与法国的米斯特拉尔一起登上了诺贝尔文学奖的领奖台。他的获奖评语是“表彰他大量出色的剧作，它们以其独特的新颖风格，复兴了西班牙戏剧的伟大传统”。
叶却加莱部分作品年表
1874年  创作第一个剧本《存折》
1874年  创作《报复者的妻子》
1875年  创作 《在剑柄上》
1876年  创作《疯子与圣人》
1881年  创作《伟大的加莱奥特》
1891年  创作《初出茅庐的批评家》
1891年  创作《并非为你自己》
1895年  创作《唐璜的儿子》
1900年  创作《疯狂的上帝》
1917年  出版《自传》