神马文学网哈特福德新闻报 中国对西方意味着什么
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 16:01:22
人人都试图搞清楚中国对西方意味着什么。东方的新商业机遇？西方更贫困？一个超级大国对手？
杰克伦敦（Jack London）在一个世纪以前就问过所有这些问题了。这位以阿拉斯加淘金热故事著称的作家在28岁时受雇于赫斯特新闻，报道日俄战争。热爱拳击的杰克伦敦得以近观一个欧洲国家被一个非欧洲国家重重击败——这是自1453年君士坦丁堡垮台后的第一次。
那次亚洲胜利正值移民导致加利福尼亚反华暴动的时候。在这种环境下，杰克伦敦在1904年把一篇名为《黄祸（The Yellow Peril）》的散文寄回国，预言中国人可能终有一天得到地球。
三年后，他写了一部叫《空前入侵（The Unparalleled Invasion）》科幻故事，他在这个故事中对中国的未来作了两项精确的预测。首先，他预测日本将入侵中国，但最终被驱赶出去。日本的入侵发生在1931年，杰克伦敦死后15年，而且日本人在二战末被逐出中国。
更重要的是他的第二个预言。他看到中国将在二十世纪工业化，而且它大量的、廉价的、守纪律的劳动力将再次令它恢复数千年以前的地位——世界上最伟大的经济强国。他写道“中国……没有怀着征服梦。中国人不是帝皇种族……（他们是）勤勉、节约、爱好和平……当西方种族争吵打斗……中国已经平静地致力于她的机器并成长。”
在他的故事中，中国变成地球上最大的经济体。而且事实上，以目前的增长速度，中国的GDP将在本世纪中叶超过美国。杰克伦敦预言的结局是可怕的：西方大国被中国的新力量吓坏了，用生物战争铲除它的人口。杰克伦敦可能并不认可这样的大屠杀，但他无疑看到“黄祸”对西方来说是威胁。尽管有着丑陋的种族主义，杰克伦敦的故事抓住了全球化的两面：东方承诺的惊人增长，西方被相对的衰落震惊。
首先是光明面：大多数人摆脱贫困。世界银行数据显示，从1981到2004年，极端贫困的人（日收入不足一美元）从世界人口的33%下降到15%。中等贫困（日收入不足两美元）从54%下降到40%。而中国的脱贫速度是最快的，极端贫困人口的比例从64%下降到10%，而且同期中等贫困比例从84%下降到35%。此前人类福利从来没有这么快地提升过。
而且不少外国人在中国致富。上月，我在中国出差的时候看到豪华宾馆和会议中心云集来自世界各地的商人。这是一场淘金热——中国的工业化缔造世界绝对财富前所未有的大增长。
然而，与此同时，美国的相对财富以及与此相关的政治和军事力量下降。对我们而言，这是全球化的负面。
长期来看，我们必须保持军事强大，而且要更好地保护环境。但我们最紧迫的需要是为贸易的受害者提供一个更慷慨的保障网。如果自由贸易真的对国家整体有好处，那么它应该可能令它对整个国家好。但别拿关税来开刀，这会削弱大家的贸易好处。而是津贴那些受到贸易伤害的人们。
在斯堪的纳维亚国家，这样的津贴要慷慨得多，哈佛大学和其他地方的调查显示，那些地方会有更多人赞成全球化。斯堪的纳维亚人认识到什么对人民整体有好处，愿意保护不可避免的输家。
我们也需要这样做——不是出于好心，而是保护我们的总体贸易得益。我们不能期望数百万工人愿意牺牲他们的就业来祭奠全球化，从而让我们其他人可以享受更好的生活。
两个多世纪以来，美国经济增长得比世界其他地方快。但风光不再。贫穷世界如今增长得比富国快得多。如果要在本世纪征服世界贫困，那么穷国的飞速增长必须持续下去。我们美国人可以通过投资、帮助世界穷人更聪明更好地工作而变得更富有。中国正向我们展示我们的世界有多大潜能。
我们一定不能让我们对亚洲复兴的恐惧把我们和创造财富的大引擎分离。让我们富有建设性一点吧——去获取更大的一份财富。（作者 JIM STODDER）（原题：中国：威胁和机遇）
译文为摘译，英文原文：http://www.courant.com/news/opinion/commentary/hc-commentarychina0923.artsep23,0,5724908.story
杰克伦敦（Jack London）在一个世纪以前就问过所有这些问题了。这位以阿拉斯加淘金热故事著称的作家在28岁时受雇于赫斯特新闻，报道日俄战争。热爱拳击的杰克伦敦得以近观一个欧洲国家被一个非欧洲国家重重击败——这是自1453年君士坦丁堡垮台后的第一次。
那次亚洲胜利正值移民导致加利福尼亚反华暴动的时候。在这种环境下，杰克伦敦在1904年把一篇名为《黄祸（The Yellow Peril）》的散文寄回国，预言中国人可能终有一天得到地球。
三年后，他写了一部叫《空前入侵（The Unparalleled Invasion）》科幻故事，他在这个故事中对中国的未来作了两项精确的预测。首先，他预测日本将入侵中国，但最终被驱赶出去。日本的入侵发生在1931年，杰克伦敦死后15年，而且日本人在二战末被逐出中国。
更重要的是他的第二个预言。他看到中国将在二十世纪工业化，而且它大量的、廉价的、守纪律的劳动力将再次令它恢复数千年以前的地位——世界上最伟大的经济强国。他写道“中国……没有怀着征服梦。中国人不是帝皇种族……（他们是）勤勉、节约、爱好和平……当西方种族争吵打斗……中国已经平静地致力于她的机器并成长。”
在他的故事中，中国变成地球上最大的经济体。而且事实上，以目前的增长速度，中国的GDP将在本世纪中叶超过美国。杰克伦敦预言的结局是可怕的：西方大国被中国的新力量吓坏了，用生物战争铲除它的人口。杰克伦敦可能并不认可这样的大屠杀，但他无疑看到“黄祸”对西方来说是威胁。尽管有着丑陋的种族主义，杰克伦敦的故事抓住了全球化的两面：东方承诺的惊人增长，西方被相对的衰落震惊。
首先是光明面：大多数人摆脱贫困。世界银行数据显示，从1981到2004年，极端贫困的人（日收入不足一美元）从世界人口的33%下降到15%。中等贫困（日收入不足两美元）从54%下降到40%。而中国的脱贫速度是最快的，极端贫困人口的比例从64%下降到10%，而且同期中等贫困比例从84%下降到35%。此前人类福利从来没有这么快地提升过。
而且不少外国人在中国致富。上月，我在中国出差的时候看到豪华宾馆和会议中心云集来自世界各地的商人。这是一场淘金热——中国的工业化缔造世界绝对财富前所未有的大增长。
然而，与此同时，美国的相对财富以及与此相关的政治和军事力量下降。对我们而言，这是全球化的负面。
长期来看，我们必须保持军事强大，而且要更好地保护环境。但我们最紧迫的需要是为贸易的受害者提供一个更慷慨的保障网。如果自由贸易真的对国家整体有好处，那么它应该可能令它对整个国家好。但别拿关税来开刀，这会削弱大家的贸易好处。而是津贴那些受到贸易伤害的人们。
在斯堪的纳维亚国家，这样的津贴要慷慨得多，哈佛大学和其他地方的调查显示，那些地方会有更多人赞成全球化。斯堪的纳维亚人认识到什么对人民整体有好处，愿意保护不可避免的输家。
我们也需要这样做——不是出于好心，而是保护我们的总体贸易得益。我们不能期望数百万工人愿意牺牲他们的就业来祭奠全球化，从而让我们其他人可以享受更好的生活。
两个多世纪以来，美国经济增长得比世界其他地方快。但风光不再。贫穷世界如今增长得比富国快得多。如果要在本世纪征服世界贫困，那么穷国的飞速增长必须持续下去。我们美国人可以通过投资、帮助世界穷人更聪明更好地工作而变得更富有。中国正向我们展示我们的世界有多大潜能。
我们一定不能让我们对亚洲复兴的恐惧把我们和创造财富的大引擎分离。让我们富有建设性一点吧——去获取更大的一份财富。（作者 JIM STODDER）（原题：中国：威胁和机遇）
译文为摘译，英文原文：http://www.courant.com/news/opinion/commentary/hc-commentarychina0923.artsep23,0,5724908.story
哈特福德新闻报 中国对西方意味着什么
哈特福德新闻报 中国对西方意味着什么
改革开放对中国意味着什么
改革开放对中国意味着什么
人民币升值对中国经济发展意味着什么？
郑永年：改革开放对中国意味着什么
世行权力变局对中国意味着什么？
朝部署接班对中国意味着什么
马立诚：自由主义对中国意味着什么
北约接近俄罗斯对中国意味着什么？
中国评论新闻：中国三个月减息五次意味着什么？
中国的导弹测试对台湾意味着什么
时代周刊 中国的导弹测试对台湾意味着什么
杜拜世界债务危机对中国意味着什么
中国加强流动性管理对A股意味着什么
美越联合军演对中国意味着什么？
美越联合军演对中国意味着什么？
郑永年:中国模式对世界意味着什么
工作对你意味着什么
通缩对投资者意味着什么？
家境对孩子意味着什么
中国崛起对世界意味着什么？
“中国特殊论”意味着什么？
中国特殊论”意味着什么