中英翻译

http://www.cpu.org.cn/
当前位置：主页>中英翻译>文章列表
政治术语的英文翻译
马列主义、毛泽东思想、邓小平理论、江泽民“三个代表”重要思想Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiao-ping Theory, Jiang Zemin “Three Represent’s” important Thought 新民主主义革命new-democratic revolution 民族独立和人民解放national independ......点击查看全文...
公司名称翻译中注意的问题
近几年来，针对我国公司名称翻译中出现的口些问题，不少有识之士相继著文，辨是非、析原因、探正译，为实现译名的规范化和增强译名的可读性做了大量富有成效的工作。不过，笔者在研读有关文献时也发现，部分文献在对某些问题的看法上仍有偏颇甚至错误的地方，有再商榷......点击查看全文...
美国各种学位中英文对照表
美国学校提供的学位有很多种，依所学领域的不同，而有不同的学位。以下列出的是美国高等教育中较常见的学位: Ph.D.（Doctor of Philosophy）: 博士学位。而有些领域的博士课程会有不同的学位名称，如D.A.(Doctor of Arts)、Ed.D.(Doctor of Education M.B.A.（Master o......点击查看全文...
美式待客之道（美国人的社交风俗礼仪）
An American friend has invited you to visit his family. You’ve never been to an American’s home before, and you’re not sure what to do. Should you take a gift? How should you dress? What time should you arrive? What should you do when you get the......点击查看全文...
英式英语与美式英语的差异
学英文的人有时候会注意到英式英文与美式英文的差异。其实世界上有很多种类的英文，不只英式和美式两种而已。光是在美国境内就有好多种不同的美式英文的方言。如果你在美国波士顿、纽约、迈阿密、达拉斯、洛杉矶等地区待过的话，你会发现这些地方的发音、字汇、甚至于......点击查看全文...
圣经英文译本介绍
现时的英文圣经译本种类繁多，被人普遍使用的也不少。简单来说，现时的英文译本可分为六类： 1. 按文意翻译(Dynamic Equivalent)的译本，包括New International Version (NIV)、New International Reader’s Version (NIrV)及The Jerusalem Bible (JB)。 New Internati......点击查看全文...
汉语叠词与翻译
一、叠词的形态格式 叠词（reduplicated word）是治语的一种特殊词汇现象，使用非常普遍。汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化，其主要的形态格式有以下十类。 1、AA式 天天 看看 样样 红红 2、AAB式 毛毛雨 洗洗手 刷刷牙 写写字 3、AB......点击查看全文...
英文报刊常用术语
accredited journalist n. 特派记者 advertisement n．广告 ． advance n．预发消息；预写消息 affair n．桃色新闻；绯闻 anecdote n．趣闻轶事 assignment n．采写任务 attribution n. 消息出处，消息来源 back alley news n. 小道消息 backgrounding n．新闻背景 Bad......点击查看全文...
美国人的问候方式
「东方是东方，西方是西方，两者是不会相会的。」至少，英国短篇小说家吉普林是如此认为。事实上，当今东方人与西方人时常碰面。当他们会面时，自然而然地必须找出一种合适的问候方式。唉，这就麻烦了！在某个文化里可能恰到好处的事，到另一个文化里，就可能过分踰矩......点击查看全文...
英汉词汇的社会文化内涵漫谈
“语言词汇是最明显的承载文化信息、反映人类社会生活的工具”。英汉词汇的文化内涵极为丰富，但在许多方面存在着不对应现象。从语言学和跨文化交际学的角度上来说，它的产生是因为每一种语言都有它自身所特有的语言体系与建构，每一个民族都有它自己的生活习惯、思维......点击查看全文...
英语谚语新编
Money is not everything. There’s MasterCard Visa. One should love animals. They are so tasty. Save water. Shower with your girlfriend. Love the neighbor. But don’t get caught. Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsucce......点击查看全文...
涉及时间的惯用语（日常用语）
“时间”是生命中很受重视的东西；人人都爱惜时间，因此人人要把涉及“时间”的惯 用语记起来，用出去。 (1)In time for……及时到……／做……“If you go now, you will be in time for the meeting. (2)On time:准时的“Don’t go to the examination late. Make su......点击查看全文...
中国美食小吃的中英文翻译对照
中式早點 烧饼 Clay oven rolls 油条 Fried bread stick 韭菜盒 Fried leek dumplings 水饺 Boiled dumplings 蒸饺 Steamed dumplings 馒头 Steamed buns 割包 Steamed sandwich 饭团 Rice and vegetable roll 蛋饼 Egg cakes 皮蛋 100-year egg 咸鸭蛋 Salted duck eg......点击查看全文...
三十六计的英文表达方法
三十六计(Thirty-Six Stratagems) 1.瞒天过海crossing the sea under camouflage 2.围魏救赵relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei 3.借刀杀人killing someone with a borrowed knife 4.以逸待劳waiting at one’s ease for the exhausted enemy......点击查看全文...
如何提高英语翻译能力？
翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的一种创造性的语言活动。翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程。从事英文护理文献翻译的同志，特别是初学者，要想提高自己的翻译能力，应该在以下几个方面多下功夫。 1.加强自身基本素养 所谓基本素养，......点击查看全文...
新东方英语培训学校著名老师谈考研英语翻译完型新题型答题技巧
考研英语翻译答题技巧 主持人：欢迎各位光临聊天室，我们今天邀请到 新东方名师唐静、李玉技为各位点评考研英语翻译、完型、新题型。首先我们欢迎唐静老师。 现在有网友问到了最后时刻考研英语翻译如何复习呢？ 唐静：马上要考试了，俗话说“临阵磨枪不快也光”，最好......点击查看全文...
现化汉语知识介绍
1、汉语属于汉藏语系。 2、汉字是记录汉语言的符号，它大约起源于6000多年前的原始社会末期。汉字是从事社会生产劳动的人们创造的。 3、汉字包括三要素：形、音、义。 4、六书之说，是汉朝（公元前206——公元220年）学者分析归纳出来的六种字形结构的规律，许慎《说文......点击查看全文...
英语作文常用语句
1、 常用与开头的短语、句式 （1） with the （rapidly）growing popularity of （computers/private cars） in China，the quality of our lives has been considerably changed。 （2） With the （rapid）growth of （our economy/population），many problems such......点击查看全文...
英语写作审题注意事项
去年英语作文主要是写“生日”，作文的表达属于半开放式（一部分要根据试卷表述的写；另一部分要根据试卷提示的发挥）。题目前半部分说中国一般过生日的方式（送礼物、开Party），后半部分要求你写：“你觉得过生日最有意义的方式有哪些（这需要学生自己发挥）？”半开......点击查看全文...
首饰词汇的英语翻译
bangle (手,脚)镯的 bracelet (手,脚)链 镯的 tennis bracelet 由块状物连接起来的手链 brooch (胸,领)针的 charm 链的添加饰品,用来个性化手链的 earring 耳环的 necklace 项链的 navel jewellery 肚脐饰品 的 belly ring 环状肚脐饰品的 barbell 杠铃状肚脐饰品的 da......点击查看全文...
研究生考试英语翻译和作文试题及答案
一、翻译部分： 46. Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed-and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe. 在加强不同的民族和国家之间......点击查看全文...
Business trip 上班一族常用出差用语
I can’t miss the ten o’clock train. I’m going to Beijing on business. I’m sure it’s with the boss again this time. Nothing is more stressful than going on a business trip with our boss. They scheduled the negotiation at nine tomorrow morning. T......点击查看全文...
英语自我介绍的5种艺术开场白
1：找共同点。 就算你对这个陌生人完全不了解，事实上有一点你是知道的－你知道他们与你共处一室。“So what brings you here?” 你就可以这么问。或是，如果你在你朋友Bob的派队，你就可以问“How do you know Bob?” 2：赞美他们。 大家都喜欢听关于自己的甜言蜜语。......点击查看全文...
北美新托福考试心得体会经验交流
之前一直在找网上新托福的一点内容,可惜寄托里很少,外面的其他论坛里也很少…所以,虽然现在申请很紧张, 还是想写一点关于自己的感受分享给大家,也算是给大家在明年中国实行的新托福考试打个前站, 做个参考。因为之前考新托福看了不少相关的东西，所以如果大家有什么问......点击查看全文...
用地道的英语翻译出中文
词汇的堆砌是造成翻译失分的主要原因，理解中文搭建句型用词地道。 高考卷中译英的题型对同学们的要求较高，因为不仅考到了句型，语法，词汇的运用，还涉及到了英语学习的难点：用地道的英语翻译出中文所表达的意思，即译出的句子不仅意思要准确，还要符合英语的表达习......点击查看全文...
在美国有关住宿的简单会话
1. Do you have any apartments for rent right now? 你们现在有没有公寓要出租啊？ 假设今天我们在报纸上看到房屋出租 (To lease, To let) 的广告，则接下来要作的动作就是打电话给租屋仲介 (leasing agent) 或是房东 (landlord, landlady) 确定一下有没有房子要出租......点击查看全文...
美国人电话留言精选
中国家庭并不常用电话答录机（Answering Machine),但在北美家庭，几乎家家都用。外来电话拨入时，若该电话号码的主人不在，就会让拨入者听到一段留言，这叫Answer。绝大多数的Answer都是千篇一律的：说明主人不在，请拨入者留下简短信息及姓名电话号码等。 以下几则特......点击查看全文...
美国国歌英文歌词(The Star Spangled Banner)
"The Star Spangled Banner" 于 1814年 由 Francis Scott Key 作曲，Woodrow Wilson总统于 1916 年下令于军中场合演奏，于 1931 年由国会立法通过成为国歌。 国歌共包括四节，绝大多数场合只唱第一节。 Oh, say can you see by the dawn’s early light What so proudl......点击查看全文...
美国人的生活习惯有关的俗语
电视业的发展，特别是有线电视的出现为美国人提供了更多的选择，随之也就出现了一种花很多时间看电视的电视迷，人们把他们叫做：couch potato。 Couch是指沙发，potato就是土豆。Couch potato是指那些一有时间就坐在沙发上看电视的人下面讲话的人就是一个不折不扣的cou......点击查看全文...
美国情景喜剧俚语
1。Achilles’ heel 俚语含义：a weak or vulnerable factor唯一致命的弱点 例：Ah beer!My Achilles ’ heel! [用法来源] Achilles,the hero of Homer’s Iliad,the son of Peleus and Thetis and slayer of Hector.The legend of Achilles has it that he was dipped......点击查看全文...
精彩推荐
·在美国有关住宿的简单会话
·美国人电话留言精选
·美国国歌英文歌词(The Star Spangled Banne
·北美新托福考试心得体会经验交流
·用地道的英语翻译出中文
·Business trip 上班一族常用出差用语
·英语自我介绍的5种艺术开场白
·英语写作审题注意事项
·首饰词汇的英语翻译
·研究生考试英语翻译和作文试题及答案
相关文章
·政治术语的英文翻译
·公司名称翻译中注意的问题
·美国各种学位中英文对照表
·美式待客之道（美国人的社交风俗礼仪）
·英式英语与美式英语的差异
·圣经英文译本介绍
·汉语叠词与翻译
·英文报刊常用术语
·美国人的问候方式
·英汉词汇的社会文化内涵漫谈
·英语谚语新编
·涉及时间的惯用语（日常用语）
·中国美食小吃的中英文翻译对照
·三十六计的英文表达方法
·如何提高英语翻译能力？
如何用流利英语与老板沟通
1.申请许可 Would it be possible for me to take the day off this Friday? （这个星期五，我是否可以休一天假？） 请休假用take the day off。如果是两天以上就用days off。老板会很干脆地答应说that'll be OK，或是会带有不悦意味回答will everything be all right?......点击查看全文...
进行一次陌生电话拜访的五个步骤
如果正在寻求能操练英语的挑战性的机会的话，就拿起电话吧。看不到你通话的对象也看不到他们使用的肢体语言可能会使电话变成最难的一种交流工具。以下推荐进行一次陌生电话的五个步骤： 第一步、问候 每个电话应该以礼貌的问候开始例如，Hi, how’ve you been? 或者Nic......点击查看全文...
加拿大生活英语惯用语释疑
华人生活在加拿大，日常生活里不论是言谈或阅读，往往遇到一些容易弄错的字眼。如果不加辨别，就会“似懂非懂”，甚至闹出笑话。您有没有曾经因为语言、文化上的不习惯，在日常的英语应用上有过误会/小笑话。下面就是一些平时生活上常见的例子。 （1）no standing 与fr......点击查看全文...
销售人员常用电话用语
Using the Telephone Making telephone calls is an important part a secretary''s work. When Mr Shelli wants to speak to someone on the telephone, Maria gets the call for him. Today Mr Shelli wants to talk to. Mr Kola of the National Bank. Here he is a......点击查看全文...
商务交往中如何提请别人注意避免矛盾纠纷
商务往来中为了避免矛盾纠纷，有很多需要强调的问题要提请别人注意，相关的英语表达有： I must stress that goods were strictly inspected before shipment with your representative on the spot. 我必须强调，货物装船前经过严格检验，而且你方代表也在??Let me......点击查看全文...
上班一族常用出差用语
I can't miss the ten o'clock train. I'm going to Beijing on business. I'm sure it's with the boss again this time. Nothing is more stressful than going on a business trip with our boss. They scheduled the negotiation at nine tomorrow morning. There'......点击查看全文...
外资企业office常用电话英语
上班一族实用：外企office常用电话英语 1. ABC corporation. May I help you? ABC 公司, 我能帮你什么吗? 这句话算是制式的讲法. 一般接起电话的人通常会先报公司的名字 "ABC corporation", 然后再说, "May I help you?" 或是如果要更客气一点的话则可以说 "How can I......点击查看全文...
商务活动中的引见与问候英语 正式场合适用
商务引见或问候同样可以用于日常的非商务情景，比如在正式场合致辞。然而反过来却不行——非正式的问候通常不符合商务场合。 第一次见面 下面是商务活动中第一次与人会面时常用的一些问候语： How are you? Pleased to meet you. How do you do? Glad to meet you. Hap......点击查看全文...
英语电话用语在与外商接触通电话时的正确使用语法
在当今社会中，打电话是日常交际的主要方式，它传递信息既快捷，又便利。在西方，有人把打电话形象地比喻为：“让你的手指头代你走路。“随着中国的入世，越来越多的外资企业将进入中国市场，我们与外商接触的机会随之增多。西方人是非常注重事前电话预约的。对于我们......点击查看全文...
英语面试中五大典型问题及其回答技巧
Following are some typical questions that an interviewer may ask during a job interview, and some typical responses: Can you tell me a little more about the Canto project that you did at ABC Incorporated? Oh, that was a very exciting project. We had......点击查看全文...
精彩推荐
·在美国有关住宿的简单会话
·美国人电话留言精选
·美国国歌英文歌词(The Star Spangled Banne
·北美新托福考试心得体会经验交流
·用地道的英语翻译出中文
·Business trip 上班一族常用出差用语
·英语自我介绍的5种艺术开场白
·英语写作审题注意事项
·首饰词汇的英语翻译
·研究生考试英语翻译和作文试题及答案
相关文章
·政治术语的英文翻译
·公司名称翻译中注意的问题
·美国各种学位中英文对照表
·美式待客之道（美国人的社交风俗礼仪）
·英式英语与美式英语的差异
·圣经英文译本介绍
·汉语叠词与翻译
·英文报刊常用术语
·美国人的问候方式
·英汉词汇的社会文化内涵漫谈
·英语谚语新编
·涉及时间的惯用语（日常用语）
·中国美食小吃的中英文翻译对照
·三十六计的英文表达方法
·如何提高英语翻译能力？