神马文学网商业周刊 中国的石油之轴
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 09:22:05
中国大陆日益增长的能源需求，以及中东的投资，在这两个地区间建立了双向贸易路线。
不难找到中国与中东之间的关系越来越紧密的例子。虽然中国政府对该地区主要的关注集中于获取石油和天然气，但这两个地区之间，由此增加的外国直接投资与贸易往来正在重新定义着地缘政治。
中国进口的石油和天然气50%来自中东。单石油部份伊朗和沙特就占超过30%。作为回报，海湾国家向中国和整个亚洲投资越来越多的石油美元。
在历史上这类投资几乎毫无疑问会去往美国和欧洲，但时代变了。
去年六个主要海湾国家在中国的投资——沙特阿拉伯、科威特、阿拉伯联合酋长国、卡塔尔、阿曼和巴林——总额约200亿美元。同一时期，中国与海湾国家之间的双向贸易额大幅度提高到约1350亿美元。
政府发起的、关于在地区之间建立一个庞大的自由贸易区的可能性的讨论也正在进行中。
最近交易记录包括：科威特在中国广东省建立一个50亿美元的下游炼油厂；沙特阿拉伯在海南岛安装储量达3000万吨的原油设施；有报道说沙特石油公司（Aramco）与中石化将建立新的炼油厂；迪拜港口世界公司（Dubai Port World）投资5亿美元在天津建立一个集装箱码头。在经济开发和基础设施方面都有类似的投资。
一项特别的交易——华盛顿所密切关注的——涉及中国和伊朗的能源采购。去年中国和伊朗签订一项一千亿美元的协议，在未来十年内从伊朗进口一千万吨的天然气。做为回报，中国公司将持有伊朗亚达瓦兰（Yadavaran）油田50%的股份。
中国对中东的的商业和政治利益在此结合。北京同莫斯科一再阻止美国为首的严厉制裁发展核问题的德黑兰的行动。同时敦促伊朗遵从国际观察小组的要求，中国和俄罗斯已说服本国的安理会成员在相关指令的签发上要措辞温和。
北京-华盛顿-中东之间新的政治紧张状态不仅是在德黑兰问题上。国际外交界都注意到，沙特统治者阿卜杜拉国王（King Abdullah）的首次海外之行是访问北京而非华盛顿。五年前这是不可想象的。阿卜杜拉国王的举动证明，中国与阿拉伯国家的贸易关系日益增长，而美国与中东的关系在911后继续萧条。
如果石油销售也可以视为一个晴雨表的话，自2002年春天以来沙特对美国的出口逐年下降；而另一方面对中国的出口一直稳步增加。
中国与中东的结合日益增长会给全球现状产生多重大的影响呢？并不象看起来那么重大，至少短期内如此。
尽管美中两国在中东能源和影响力上的竞争日益强烈，但两国仍然有着共同深远的利益。
中国的经济发展在很大程度上仍依赖出口，需要进入美国市场以及进行持续的技术转让。另一方面，美国要保护大量在中国投资的美国企业的利益，以及确保中国会继续通过政府采购的手段来为它的往来帐赤字注入资金。
尽管中国在世界的影响力增加，但它显然意欲在对中东的问题上保持低调。中国的首要任务仍然是内部发展，努力在未来几十年里发展成为一个“完全”的大国。
除此之外，前景并不太清楚。很大程度上取决于中国-中东自由贸易区是否能通过谈判得以建立。把两个地区通过贸易协定加以结合，对包括美国在内的所有人来说都意味着更多的机会。
英文原文：http://www.businessweek.com/globalbiz/content/jun2007/gb20070605_330240.htm
不难找到中国与中东之间的关系越来越紧密的例子。虽然中国政府对该地区主要的关注集中于获取石油和天然气，但这两个地区之间，由此增加的外国直接投资与贸易往来正在重新定义着地缘政治。
中国进口的石油和天然气50%来自中东。单石油部份伊朗和沙特就占超过30%。作为回报，海湾国家向中国和整个亚洲投资越来越多的石油美元。
在历史上这类投资几乎毫无疑问会去往美国和欧洲，但时代变了。
去年六个主要海湾国家在中国的投资——沙特阿拉伯、科威特、阿拉伯联合酋长国、卡塔尔、阿曼和巴林——总额约200亿美元。同一时期，中国与海湾国家之间的双向贸易额大幅度提高到约1350亿美元。
政府发起的、关于在地区之间建立一个庞大的自由贸易区的可能性的讨论也正在进行中。
最近交易记录包括：科威特在中国广东省建立一个50亿美元的下游炼油厂；沙特阿拉伯在海南岛安装储量达3000万吨的原油设施；有报道说沙特石油公司（Aramco）与中石化将建立新的炼油厂；迪拜港口世界公司（Dubai Port World）投资5亿美元在天津建立一个集装箱码头。在经济开发和基础设施方面都有类似的投资。
一项特别的交易——华盛顿所密切关注的——涉及中国和伊朗的能源采购。去年中国和伊朗签订一项一千亿美元的协议，在未来十年内从伊朗进口一千万吨的天然气。做为回报，中国公司将持有伊朗亚达瓦兰（Yadavaran）油田50%的股份。
中国对中东的的商业和政治利益在此结合。北京同莫斯科一再阻止美国为首的严厉制裁发展核问题的德黑兰的行动。同时敦促伊朗遵从国际观察小组的要求，中国和俄罗斯已说服本国的安理会成员在相关指令的签发上要措辞温和。
北京-华盛顿-中东之间新的政治紧张状态不仅是在德黑兰问题上。国际外交界都注意到，沙特统治者阿卜杜拉国王（King Abdullah）的首次海外之行是访问北京而非华盛顿。五年前这是不可想象的。阿卜杜拉国王的举动证明，中国与阿拉伯国家的贸易关系日益增长，而美国与中东的关系在911后继续萧条。
如果石油销售也可以视为一个晴雨表的话，自2002年春天以来沙特对美国的出口逐年下降；而另一方面对中国的出口一直稳步增加。
中国与中东的结合日益增长会给全球现状产生多重大的影响呢？并不象看起来那么重大，至少短期内如此。
尽管美中两国在中东能源和影响力上的竞争日益强烈，但两国仍然有着共同深远的利益。
中国的经济发展在很大程度上仍依赖出口，需要进入美国市场以及进行持续的技术转让。另一方面，美国要保护大量在中国投资的美国企业的利益，以及确保中国会继续通过政府采购的手段来为它的往来帐赤字注入资金。
尽管中国在世界的影响力增加，但它显然意欲在对中东的问题上保持低调。中国的首要任务仍然是内部发展，努力在未来几十年里发展成为一个“完全”的大国。
除此之外，前景并不太清楚。很大程度上取决于中国-中东自由贸易区是否能通过谈判得以建立。把两个地区通过贸易协定加以结合，对包括美国在内的所有人来说都意味着更多的机会。
英文原文：http://www.businessweek.com/globalbiz/content/jun2007/gb20070605_330240.htm
商业周刊 中国的石油之轴
商业周刊：Twitter的盈利之惑
商业周刊 中国火红的艺术品市场
商业周刊 中国品牌：受损的商品
商业周刊 中国火红的艺术品市场
商业周刊：李开复的中国孵化事业
商业周刊 中国面临水危机
美《商业周刊》:中国眼下
商业周刊 需要的磁铁把中国吸引到非洲
商业周刊：中国Web2.0的机遇与风险
商业周刊 中国正经历成长的烦恼
商业周刊 中国正经历成长的烦恼
《商业周刊》：与中国垃圾邮件制造者开战
商业周刊 沙漠蔓延困扰中国
商业周刊
普氏能源：灵活的商业库存制度是中国谋求石油定价权的必要条件
商业周刊 中国经济的肮脏秘密
商业周刊：如何获得最理想的域名
商业周刊 朝鲜的升温趋势
商业周刊：RIM的交流困境
商业周刊：雅虎在中国的网络搜索市场已出局
美国《商业周刊》 争夺网络未来之战
商业周刊:网络皇后点评中国互联网产业未来
美《商业周刊》评选中国十大新建筑奇迹