神马文学网商业周刊 中国正经历成长的烦恼
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 04:00:15
赞同派：
中国的出口商要感谢它整体经济的巨大力量。今年的宠物食品灾难强调了这个巨人成功故事下的弱点。随着越来越多的产品安全事故被揭示，谁知道中国会有多少贸易伙伴会取消订单呢？
如果质量问题不足以威胁到中国的代工业务，其它新兴经济体的勃勃野心则会产生威胁。俄罗斯、韩国、菲律宾及非洲可不是瞎子。他们的政府看见了中国的成功，也意欲在外包代工所赠与的经济奇迹中分一杯羹。
我们别忘了，中国发展遭受到的浩劫是在本国内发生的。随着越来越多的工厂与商业中心的建立，废弃物的处置与污染会逐渐发展成很大很大的问题。北京的官员也和地方官员一样追求经济制胜，而不注重环保。
中国政府确实发出了一些生态保护方面的声音给外国贸易伙伴以信心，但执行方面却是从欺瞒到不可能。
而似乎没有任何一个阶层的官员有能力阻止盗窃知识产权。这些问题没法令贸易伙伴们喜欢上这个国家。
总的说来，中国能很快地做上“大买卖”并不意味着它能令产业规范化，令它们安全、环保、重质量、诚信。任何一个问题都可能膨胀，给经济奇迹灌下一贴冰冷难吃的药。
反对派：
中国的政府工作形式与那些超级大国不一样。例如，911后美国政府计划重建世贸大楼，而到现在已经被搁置了六年。但如果北京做出了一项决定，比如说兴建一座新的商业大楼，那么几年之内就会完成并且投入使用，还附带着周围新的公寓与公路。中国三十年来的经济平均年增长率为9.5%。
这种增长源自于高度多样化的产品。中国可不是一招鲜。中国生产服装、电视、家具、纳米光学产品——所有你叫得出来的东西。万一它的某项产业遭到了重击，北京可轻易就将商业利益转到别的国家去。中国有1.2万亿美元的外汇储备，一个健康的贸易盈余。
确实，腐败、污染及恶劣的工作环境是经济奇迹上面的一片乌云。但是让我们面对事实：美国也和同样的问题斗争了几十年，它们并没有引致任何全面的经济灾难。
中国坚持不懈地和腐败与污染斗争着。有3.3万名政府官员因滥用权利而被指控，这表示了政府对公正与诚实的承诺。尽管近来政府处决了前药检局局长并不是什么值得喝彩的事，它还是表现出当危害到产品安全的时候北京快速采取行动的意愿。
中国并没有破碎，它正经历着任何快速发展的经济体都会经历的成长的烦恼，国际贸易的未来看上去蓬勃而光明。（原标题：讨论：腐败、环境问题、产品安全会危及中国经济奇迹吗？）
英文原文：
http://www.businessweek.com/debateroom/archives/2007/07/china_due_for_a.html
中国的出口商要感谢它整体经济的巨大力量。今年的宠物食品灾难强调了这个巨人成功故事下的弱点。随着越来越多的产品安全事故被揭示，谁知道中国会有多少贸易伙伴会取消订单呢？
如果质量问题不足以威胁到中国的代工业务，其它新兴经济体的勃勃野心则会产生威胁。俄罗斯、韩国、菲律宾及非洲可不是瞎子。他们的政府看见了中国的成功，也意欲在外包代工所赠与的经济奇迹中分一杯羹。
我们别忘了，中国发展遭受到的浩劫是在本国内发生的。随着越来越多的工厂与商业中心的建立，废弃物的处置与污染会逐渐发展成很大很大的问题。北京的官员也和地方官员一样追求经济制胜，而不注重环保。
中国政府确实发出了一些生态保护方面的声音给外国贸易伙伴以信心，但执行方面却是从欺瞒到不可能。
而似乎没有任何一个阶层的官员有能力阻止盗窃知识产权。这些问题没法令贸易伙伴们喜欢上这个国家。
总的说来，中国能很快地做上“大买卖”并不意味着它能令产业规范化，令它们安全、环保、重质量、诚信。任何一个问题都可能膨胀，给经济奇迹灌下一贴冰冷难吃的药。
反对派：
中国的政府工作形式与那些超级大国不一样。例如，911后美国政府计划重建世贸大楼，而到现在已经被搁置了六年。但如果北京做出了一项决定，比如说兴建一座新的商业大楼，那么几年之内就会完成并且投入使用，还附带着周围新的公寓与公路。中国三十年来的经济平均年增长率为9.5%。
这种增长源自于高度多样化的产品。中国可不是一招鲜。中国生产服装、电视、家具、纳米光学产品——所有你叫得出来的东西。万一它的某项产业遭到了重击，北京可轻易就将商业利益转到别的国家去。中国有1.2万亿美元的外汇储备，一个健康的贸易盈余。
确实，腐败、污染及恶劣的工作环境是经济奇迹上面的一片乌云。但是让我们面对事实：美国也和同样的问题斗争了几十年，它们并没有引致任何全面的经济灾难。
中国坚持不懈地和腐败与污染斗争着。有3.3万名政府官员因滥用权利而被指控，这表示了政府对公正与诚实的承诺。尽管近来政府处决了前药检局局长并不是什么值得喝彩的事，它还是表现出当危害到产品安全的时候北京快速采取行动的意愿。
中国并没有破碎，它正经历着任何快速发展的经济体都会经历的成长的烦恼，国际贸易的未来看上去蓬勃而光明。（原标题：讨论：腐败、环境问题、产品安全会危及中国经济奇迹吗？）
英文原文：
http://www.businessweek.com/debateroom/archives/2007/07/china_due_for_a.html