曾巩《福州拟贡荔枝状》几段话的翻译 - 文赋 - 中国古代文学 - 北大中文论坛 www....

曾巩《福州拟贡荔枝状》几段话的翻译

下面蓝色粗体字的那几段话即是，求诸位朋友解疑决难，谢谢！

福 州 拟 贡 荔 枝 状
宋（四）曾巩○11
右，臣窃以禹贡○12扬州厥包橘柚锡贡○13，则百果之实列于土贡，所从来已久，二帝三王○14所未尝易也。荔枝于百果为殊绝，产闽粤者比巴蜀（五）南海又为殊绝。闽粤官舍民庐与僧道士所居，自阶庭场圃至于山谷，无不列植。岁取其实不可胜计，故闽粤荔枝食天下，其余被于四夷。而其尤殊绝者，闽人著其名至三十余种（六）。然生荔枝留五七日辄坏，故虽岁贡，皆干而致之。然贡盖为常品，相沿已久。其尤殊绝者，未尝以献。盖东汉交趾七郡贡生荔枝，十里一置，五里一候（七），昼夜驰走，有毒蛊猛兽之害。而唐天宝之间，亦自巴蜀驿致，实开侈心○15。当陛下之时，方以恭俭寡欲为天下先，固不可得而议及于此也。至于岁贡，既干而致之，然顾以常品（八）。其尤殊绝者，则抑于下土，使田夫野叟往往属厌○16，而太官不得献之于陛下，陛下不得献之于宗庙○17两宫。使劳人费财如此可也。盖荔枝尤殊绝者，固不可多致，若每种岁贡数百或至千数，每州不过用三五步卒，使之日行两驿，固不为勤且烦，非有劳人费财之患。而修贡者不知及此，此臣之所未谕○18也。又荔枝成实在六七月间，虽乾而致之，然新者于其甘滋犹未尽失，至于经岁则所存者特其滓苴而已。而每岁贡入，常至冬春。夫蛮夷异类贽○19其方物，皆知用其土产之良，而不敢幔（九）。今邦城之内，守藩之臣，效其贡职○20而曾不知出此，此臣之所以不敢安也。故臣常欲至荔枝成实，约旁近州，各择其尤殊绝列于名品者，差其多少以时上进。其领于有司备燕赐之用者，自如故事○21。盖建安贡茶，自蔡襄易以小团○22而茶之绝特者始得献之天子。今荔枝复得贡（十）其尤者，则闽粤之产，选择而充庭实者始备，所以致臣之恭于其贡职，此臣之官守○23也。
（一）        幔，邓通谱本作“慢”。应以慢为是。慢，轻忽、怠惰。
（二）        贡，邓通谱本作“择”。
（十一） 二寸，邓通谱本作“一寸”
（十二） “未肯下”三字，《广群芳谱•果谱八》引文缺。
（十三） “书“字之下，《广群芳谱•果谱八》引文多一“云”字，应补上。
（十四） 第，《广群芳谱•果谱八》引文作“但”，应改作“但”。
（十五） “耳”字，《广群芳谱•果谱八》引文缺。
（十六） A，误。应按邓通谱本作“瓿”。瓿（bu），小瓮，圆口、深腹、圈足，用以盛物。瓿，又称瓿甊（lou）。

○11 曾巩，字子固。宋代嘉佑（1056—1063进士。历知齐、襄、洪、福、明、亳、沧诸州，拜中书舍人卒，追谥文定。因其祖籍在南丰，又称南丰先生，著有《南丰类稿》。
○12 《禹贡》，《尚书》中的一篇，作者不详，约成书于战国。它把全国分为九州，假托为禹治水后的政区制度，是我国最早一部科学价值很高的地理著作。后世研究，校释《禹贡》的书很多，清代胡渭《禹贡锥指》是一部总结性的研究著作。
○13 锡贡，即赐贡。《尔雅•释诂上》：“锡，赐也。”朱骏声《说文通训定声•解部》：“锡，假借为赐。”《公羊传•庄公元年》：“王使荣叔来锡桓公命。锡者何？赐也。”《群书治要》卷四十五引汉•仲长统《昌言》：“赏锡其于功劳，刑罚归于罪恶。”
○14 二帝三王，指唐尧、虞舜、夏禹、商汤、周文王，前二者为二帝，后三者为三王。汉•杨雄《羽猎赋》：“昔在二帝三王，••••••财足以分郊庙、御宾客、充庖厨而已。”
○15 侈心，奢侈、放纵。《韩非子•解老》：“多费之谓侈。”唐•韩愈《郓州溪堂诗序》：“公亦乐众之和，知人之悦，而侈上之赐也。”
○16 属厌，亦作属餍。厌，饱足也。左传•昭公二十八年》：“愿以小人之腹，为君子之心，属厌而已。”
○17 宗庙，古代帝王、诸侯或大夫祭祀祖先的庙宇。《礼记•中庸》：“宗庙之礼，所以祀乎其先也。”
○18 喻，知晓、明白。成语中有“家晓户喻”。《玉篇•口部》：“喻，晓也。”《论语•里仁》：“君子喻于义，小人喻于利。”
○19 贽（zhi），初次见面时送的礼物，表示敬意。有时亦专指送给老师的礼物。《左传•庄公二十四年》：“男贽，大者玉帛，小者禽鸟，以章物也；女贽，不过榛栗枣修，以告虔也。”
○20 贡职，贡赋，贡品。《谷梁传•庄公三十年》：“贡职不至，山戎为之伐矣。”
○21 故事，成例、旧时的典章制度。《汉书•苏武传》：“卫将军张安世荐武明习故事，奉使不辱命。”
○22 小团，福建建州的贡茶，又称“小龙团”。《北苑杂述》：“丁为本路漕，监造御茶，岁进龙凤团。庆历间（1041—1048）蔡襄为漕使，始改造小龙团，茶尤极精妙。”欧阳公《归田录》：“茶之品，莫贵于龙凤，谓之团茶，凡八饼，重一斤。庆历中，蔡君谟为福建路转运使，始造小片龙茶以进，其品绝精，谓之小团，凡二十饼重一斤，其价值金二两。”
○23 官守，官位职守、官吏的职责。《左传•昭公十三年》：“慎其官守。”

还有以下几段话：
答王侍御懋复
明  王稚登○25
用昭夸荔子之美甚盛，欲以杨梅敌之，未肯下（十二）。乃施使君书（十三）：吴儿第（十四）解啖朱樱○26耳（十五），不太夏虫○27我乎？一骑红尘何足娇，异时仆得就公案头，日啖三百颗，当决楚汉雌雄○28矣。

答施观察
荔子之惠太夥，召客啖之，皆为杨梅左袒○29。詹录君稍夸树下时风味差胜，然大要不相河汉○30，如公云樱桃者，安敢当是砍射干而类芷○31耶？

与马用昭
宫詹君载荔枝十斛还，仅出数颗啖仆。仆得诸司徒公饷者不赀，坐客如云，破 （十六）而啖之几尽，口中如鸡舌。政未得饱其孥○32耳，损足下之惠隆○33，然何以堪○34。

寄王敬美
校士之暇，几从武夷君游，日啖荔枝几何，差胜杨家果无异。时天子下尺一○35，征使君还青蒲，丹陛之前，以为贵则贵耳，虽梦寐此果，安能快嚼如今日哉？

○25 王稚登，子伯谷，江苏武进人，移居吴门（今苏州市）。十岁能诗，名满吴会。万历中征修国史，未上而吏局罢。卒年七十余。著有《吴郡丹青志》、《弈史》等著作。
○26 朱樱，深红色的樱桃。
○27 夏虫，夏天之虫，比喻见识浅短的人。《庄子•秋水》：“井蛙不可以语于海者，拘于虚也；夏虫不可以语于冰者，笃于时也。”
○28 决楚汉雌雄，决一胜负。这里借用中国象棋围绕楚河汉界的胜负之争。中国象棋，相传为唐代牛僧孺所创。
○29 左袒，古代偏袒一方的礼仪，脱左袖，露出左臂。《史记•吕太后本纪》和《孝文本纪》载：吕后死后，太尉周勃欲诛诸吕，行会军中说：“为吕后右袒，为刘氏左袒。”军中皆左袒。后因称偏袒一方为“左袒”。
○30 不相河汉，不相信、不信任。《庄子•逍遥游》：“吾闻言于接舆，大而无当，往而不返，吾惊怖其言，犹河汉而无极也。”后因以河汉比喻夸大其词，不切实际的言论。又转为忽视或不相信（某人的话）
○31 砍射干而类芷，砍下射干而说是芷。射干和芷都是多年生草本植物，均可入药，但芷有香气而射干无。《楚辞•离骚》：“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。”
○32 孥，妻子、儿女。《太玄•众》：“丈人摧孥。”司马光集注：“孥，妻、子也。”
○33 隆，多也。唐•慧琳《一切经音义》卷二十八引《尔雅》：“隆，多也。”《淮南子•缪称》：“礼不隆而德有余。”高诱注：“隆，多也。”
○34 何以堪，怎么忍受得了？堪，经得起、受得住。《齐民要术•种谷》：“稗既堪水旱种无不熟时。”
○35 尺一，古代皇帝诏书的代称。《后汉书•陈蕃传》：“尺一选举。”李贤注：“尺一，为板长尺一，以写诏书也。”