民主在中国的前景 理性人民的扩大，就是中国民主的希望所在。

章文
guardian.co.uk  2009年05月23日
@yeeyan翻译    原文链接
相关阅读
2009.06.01
图说：法航客机失踪
2009.06.01
法航客机失踪时间表
2009.06.01
朝鲜“准备试射最先进导弹”
2009.05.31
转世灵童：不做活佛，我要生活
2009.06.01
中朝边境的景象
2009.06.01
泰坦尼克最后一名幸存者辞世
2009.06.01
法国航班从雷达中消失
2009.06.01
通用汽车宣布破产
2009.05.31
美国警告拥有核武的朝鲜是“不可接受的”
2009.05.31
美国晚期堕胎医生遇刺身亡
关于卫报
本栏目文章的英语原文均首先发表于卫报或其周日出版的姊妹报－－观察家。卫报于1821年创办于曼彻斯特，是一家独立的英国报纸，并被广泛认为是国际新闻、环保、科技、媒体与文化等领域的重要信息来源。卫报与翻译社区译言合作，共同将部分优秀内容献给中国读者。
关于卫报中文
关于译言翻译

在我30多年的生命里，要论经历事情之多之巨，恐非2008年不可。如果不带任何褒贬色彩，“无与伦比”用来形容2008年，还真是非常贴切。
这一年，从始至终，充满了大事件。雪灾、暴乱、地震、奥运、毒奶，每桩事都深深影响中国，都令中国人产生强烈的感情。那么多财产，那么多生命，那么多泪水，那么多控诉，都流失在了2008年！
这一年，是我人生转变较大的一年。我去遥远的美国待了一月，亲自用脚丈量、用眼感受了这个既熟悉又陌生的国度。多处的行走，密集的交流，令我对美国的认知深入了一大步，使我更坚定了既往的看法：人性都是相通的，所谓自由和民主无所谓东西方之分，乃是普世价值；还使我产生了一个新的感受：美国代表着人类未来发展的雏形，是人类融合的一个不错的范版。
人人生而平等，人人生而自由。这是天赋人权，这是人类公理，适用于任何国家、任何民族的任何一个个体，任何以历史、国情不同为借口而违背这项公理的做法都应该受到谴责。须记住，国家是人组成的，政府是因人存在的，而不是相反。如果组成这个国家的大多数人不自由，不幸福，那么我们就可以判定这个国家丧失了存在的必要性，就必须对代表它的政府动手术了。
基于以上认识，2008年，我愤怒过，对那些公然宣称“民主不适合中国”的人，我辩论、批驳过。我想请问这些人，如果民主不适合中国，哪么何种模式适合中国？是专制么？不要对我讲什么“北京模式”，也不要讲什么“新权威主义”，其实人心里都清楚，那是一路货色，只不过换了马甲而已。
事实已经证明并将继续证明，不建立民主体制，腐败势头遏制不了，道德血液更新不了，一切好的东西不能长久，唯有坏的将更坏，一路坏下去。
国体如此，现实如此，经常令人悲愤，令人无望。但是，该怎么办？5000年文明古国，泱泱中华，就要这样在盛世的虚幻中沉沦下去么？
我们其实有力，可以作为。这样说不仅是为自己打气，更是基于一个朴素的认识：大势不可挡。
在我看来，改革开放30年后的今天，中国重新站到了一个起跑线上，问题也随之而来：30年前，人民告别内斗，重新团结，开创了一段辉煌的成就；30年后，人民重新分裂，亟需团结。
重新分裂，是因为没有共识。靠三个代表、八荣八耻，或者科学发展观，都是不可能凝聚人心的。它们根本算不上共识，它们只是富有功利性的口号而已。
继续坚定不移的改革开放，也不是共识，当改革开放的成果严重分配不公，导致贫富差距日益增大时，人们只有愤怒，甚至会转身反对。
共识源于大多数人们的心愿，反映了他们对于未来中国和自己的期望，是直抵人心的。在我看来，未来30年，唯有民主才是共识，唯有经济和政治上的双民主，才能保证所有人的机会均等，才能解决恒久不决的“公平与效率”的难题。
今天的中国，不但政治上没有民主，而且经济上也缺少民主。中小企业贷款难，无法享受和国有企业同样的竞争机会，经常被迫行走在法律的灰色地带。
民主就是规则，在此规则下，人人平等竞争，合作共处。即便是执政党，也不该不能凌驾于规则之上，游离于规则之外。
尽管千般无奈，万般不舍，“和尚打伞，无法无天”的时代已经过去了，任何人都不能挽留它。虽然还有人在时不时地搞“复辟”，搞“倒退”，但毕竟他们已经不敢公然宣称“朕即法律”了。
全球化时代，世界融合越来越紧密，不但是经济往来，而且文化和政治交流也势必加快其步伐。市场经济已经成为指导全球经济发展的总规则，连昔日的共产主义国家都不能不承认和接受这一点。在政治领域，同样会存在一个总规则，那就是民主，这是普世价值，否认不了，回避不了。
有特色的社会主义，兜里卖的什么药？恐怕不仅一般老百姓搞不懂，就是兜售者自己也不会相信其功效吧！它和民主的交锋一直在或明或暗地进行，越来越呈现出败像，它的失败是注定的，因为它不得人心。
现在一时的维持，只不过赖于各种国家机器的护佑，尤其是宣传机器。半个多世纪来，这台宣传机器不知疲惫地说大话，说空话，说假话，秉持着“谎言重复一百遍就是真理”的原则，它还在继续着老套路。
可惜，时代不同了，它已经不能一手蔽日了。互联网越来越发达，信息流动越来越自由，人心也越来越难以蒙蔽了。
我所说的“我们其实有力，可以作为”，就是基于这样的大势。在信息控制越来越难的今天和以后，人们将不再只能接触到一个管道发布的信息，将听到、看到越来越全面的信息，他们将在此基础上，做出理性的判断。
理性人民的扩大，就是中国民主的希望所在。他们将更珍惜并捍卫自己的合法权利，将不再为了任何所谓的“国家利益”而牺牲个人利益，将在与政府的关系上改变以往的仰视心态，并以一种真正主人翁的身份去监督仆人是否尽职尽责。
关于作者：章文，坚定、理性、高效的反对派。中国资深媒体人、著名博客。曾任《南风窗》记者，《中国新闻周刊》采访部主任，《新世纪周刊》副总编，新华社《环球》编辑部主任、主笔，美国国务院访问学者。