神马文学网大国做交易，小儿谈恋爱
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 00:26:44
上次在贴了那篇《宁做伪君子，不当真小人》（６月１１日）之后，有读者说：“奥巴马纯粹为美国利益着想，对待别的国家是表面上的友善。”遇上有年青同志讲这种自以为眼光锐利、看透了别人“内心”的废话，本人通常笑问你是否想和美国人谈恋爱，而且是未经人事的十六、七岁小女孩谈恋爱，每天抓住男朋友问三遍： “你爱我吗？你真的爱我吗？你真的真心爱我吗？”
美国总统奥巴马最欣赏的新教哲学家莱因霍尔德·尼布尔，曾在一篇题为《笨拙的帝国主义者》的文章中讲：“我们是一个商业民族，我们对政治、尤其是国际政治的复杂一无所知。”钱其琛前外长在《外交十记》里不无揶揄地说：“（老布什政府的）贝克国务卿多年经商，又担任过政府财政部长，所以无论办什么事，都如同做生意，喜欢‘做个交易’”。詹姆斯·贝克（题头图）的口头禅，“让我们做笔交易”（Let's make a deal），如今成了国际外交界的通用语。
商业民族里两人做交易，需要不需要你浓情来我挚爱，情情爱爱心底来？不需要的。有情爱固然好，但这不是做交易的必要条件。必要条件是诚实，说话算话。发货期限到了就发货，而且不发假货；付款期限到了就付款，而且不付伪币。能做到这两条，美国人就会称赞说：好啊，我可以跟你 do business（做生意）。——注意：说能和谁做生意，在英语里确实有称赞之意。
我们中国人在历史上不是一个商业民族，中美间的这一文化差异，有时令专家也糊涂。去年１０月因美国向台湾出售武器而中断的中美副部长级防务磋商，本周在北京恢复会谈。某校国际问题研究院一位副院长曾说：“美国（军方）指责中国不‘真诚对话’，他们自己还在对台售武，又期望中国如何‘真诚’对话？”本人不知道军方会谈内情，但这位副院长对英语的理解尚可磋商。
中文里的“诚”字，按字典解释，似乎只是真心待人、不说假话。但在实际应用中，对“诚”的对象是有所要求的。《说文解字》称“忱”与“谌”通，而“谌”就是“诚”的意思，这三字在某些南方方言中至今读音相同。因此“真忱”和“真诚”相通，中文里两者都用。而“忱”意味着有情意，人通常只对亲戚朋友和待自己很好的人有情意，因此中国人说到“真诚”，其对象通常与自己有相当关系。因为美国向台湾卖武器，所以副院长认为中国无法与美国真诚对话，这在汉语语境里完全讲得通，完全符合我们的文化心理——你待我不好嘛，我怎么能对你有情意呢？
但副院长评说的是美国的“指责”，他讲的“真诚”译自英语。对话、谈判时的“真诚”，英语常用说法 good faith 只是诚实、不说假话的意思。比如，《纽约时报》专栏作者罗杰·科恩本月１６日从伊朗发回文章说，在这次伊朗大选之后，他认为美国仍然应该和伊朗接触，但对这样一个明显偷盗（选票）和撒谎的政府，必须对其是否诚实（good faith）持有更大的怀疑。科恩讲的 good faith，对应的是“偷盗”和“撒谎”，而不是心里对人有情或无情。没有人认为伊朗总统内贾德对美国有感情，美国人只要求他谈判时不撒谎。
副院长实际上是把英文里并无感情条件的“真诚”，作了一番有中国特色的理解。
三十七年前，美国总统尼克松第一次访华，当时美国在台湾还设有军事基地。但是，只要他说话算数，承诺越战结束后美军将从台湾撤出，毛泽东同志就愿意和他诚实会谈。两人面谈时，毛泽东告诉尼克松：今后我们的报纸还是要骂你们的，你不要看我们怎么说，要看我们怎么做。出身小店主家庭的尼克松心领神会，他甚至不要求“表面的和善”。主旋律尽管骂（实际上骂美国骂到现在，而且现在变得像一个陷入青春期忧郁的女孩子似的，总在抱怨别人没发现她已长得亭亭玉立），大国间可以言而有信地做交易，尼克松和很多美国人觉得足够了