双语对照 - 【CNN】维基解密：中国厌倦朝鲜像是被宠坏的孩子

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/27 14:12:20

公布在《卫报》和《纽约时报》网站上的解密文件显示中国正在丧失同朝鲜保持同盟关系的耐心。北京的高层人物把朝鲜政体下的行为描述为一个“被溺爱的孩子”。
　　根据维基解密的一份电报显示，韩国当时的外交部副部长千英宇说：今年初，中国的高级官员告诉他，他们相信朝鲜半岛将会在汉城的控制下实现统一，这一观点在与北京领导层会面时获得认同。
　　千英宇的原话出现在一份由美国驻韩国大使凯瑟琳斯蒂芬斯今年发出的较长电报中。他同时报告了朝鲜的经济和政治将会在金正日去世后两只三年内崩塌。
　　CNN查看了公布在报纸网站和维基解密网站上的电报。
　　随后成为韩国国家安全顾问的千英宇，驳斥了中国在朝鲜坍塌后对其进行军事干预的可能。强调中国目前的战略经济利益与美国、日本和韩国相关，而不是朝鲜。
　　他还认为中国新一代领导人将不再视朝鲜为有用和可靠的盟友，也不再会冒半岛再次军事冲突的风险。
　　在今年一月份的一份单独电文中，韩国外交部长柳明桓告诉美国外交人员称，朝鲜需要中国经济和政治上的支持，以应对本国不断增加的混乱形势。
　　在该电文中明显感到中国正对朝鲜关系的失望。2009年四月份的一份电文中，中国外交部副部长何亚非说道：朝鲜希望直接和美国进行对话，所以常以“被溺爱孩子”的行为希望获得成人般的注意。电文中还说道：中国鼓励美国，必要时可与朝鲜接洽。
　　2009年十月的一份美国外交人员和北京国务委员戴秉国的会议记录显示，戴秉国刚访问朝鲜不久。戴秉国注意到与三年前相比，金正日的体重减轻了。但是金正日回应说身体依然健康并且思维敏捷。
　　戴秉国还提到了金正日喜欢喝酒。电文中这样说：金正日通过一个好酒量赢了中国人的好感。戴秉国询问金正日是否还在饮酒，金正日回答是。
　　朝鲜告诉戴秉国说他们希望能够与美国进行首次对话，在次基础上，甚至可以举行下一步对话，包括多边会谈。戴秉国表示：朝鲜对美国寄语厚望。
　　中国对朝鲜的行为表示不满的更有力证据是在2009年六月美国大使发给哈萨克斯坦大使理查德霍格兰的一份电文中，他在报告中说中国对于近期朝鲜的核试验非常担忧，核试验是对全球安全的威胁。霍格兰的报告中认为中国的主旨是确保朝鲜遵从核不扩散、社会稳定的约定，并且避免激怒金正日。
　　从中还可以看出俄国对于固执的朝鲜表现出类似的失望。2009年四月，美国的一份外交文件中引用了俄罗斯官员的话，说“俄罗斯外交部长拉夫罗夫进行了艰难的朝鲜之旅，朝鲜的形势没有显示出任何灵活性”。俄罗斯官员认为朝鲜会坚守继承的传统。
　　

双语对照 - 【CNN】维基解密：中国厌倦朝鲜像是被宠坏的孩子中国银行业：被宠坏的“孩子” 双语对照 - 【每日电讯报】维基解密创始以来揭秘的10起最受瞩目事件中信泰富──被宠坏的孩子？巴菲特儿子：“我不是一个被父亲宠坏的孩子” 双语对照 - BBC-中国的新‘暴力文化’ 双语对照 - 维基泄密：华盛顿对各国领导人的观感双语对照 - 中国飞援欧洲如何不宠坏孩子？双语：不再让中国孩子的想象力世界倒数第一双语对照 - 热爱你的生活双语对照 - 最后的海上游牧部落双语对照 - 世界上最危险的领导人没有被荣誉宠坏的人中国不能“宠坏”银行双语对照 - 工资提高，是否该离开中国了？在中国：领导就象独生子女一样被宠坏了双语对照 - 中国高等教育是个啥？想被你宠坏双语对照 - 两性的奥秘：性别差异的十个方面双语对照 - 啤酒的９个不为人知的用途双语对照 - 一个数学公式帮你买到最便宜的机票双语对照 - 史上最最可爱的十种生物双语对照 - 如何利用风水布置你的家