8、治理梁州

8、治理梁州

【原文】华¹阳、黑水²惟梁州：岷³、嶓⁴既艺⁵，沱⁶、潜⁷既道⁸。蔡⁹、蒙¹⁰旅¹¹平¹²，和夷厎绩¹³。厥土青黎¹⁴，厥田惟下上，厥赋下中，三错¹⁵。厥贡璆¹⁶、铁、银、镂¹⁷、砮¹⁸、磬¹⁹、熊、罴²⁰、狐²¹、狸²²。织皮²³、西倾²⁴因桓²⁵是来。浮于潜，逾于沔²⁶，入于渭²⁷，乱²⁸于河。

【译文】华山南部到黑水之间是梁州：岷山、嶓冢山开发种植后，沱江、潜水也得到疏通。峨嵋山、蒙山一同得到平定，他调和了少数民族而平均取得成就。这里的土壤黑中带黄，这里的田土属下等中的上等，这里的赋税是下等中的中等，有三种交错。这里的贡品有玉磬、铁、银、雕刻品、石制箭头、乐器、熊、马熊、狐、狸子等。织皮和西倾山的贡品沿着桓水而来。贡品沿着潜水，上岸逾越陆地到沔水，进入渭河，然后可以横渡黄河。

【说明】本节是描述大禹治理梁州的事迹，梁州，是古代九州之一，辖境即今陕西省南部及四川省全部，四川一直都被称为天府之国，其最初的开发，全依赖大禹的智慧与能力。

——————————————————

【注释】1.华：华山，山名。又称太华山，古称西岳，在陕西华阴县南部。

2.黑水：水名。众说纷纭，留待考证。

3.岷：(Mn民)山名，在今四川省北部，绵延于四川、甘肃两省交界的地方。

4.嶓：(bō波)古山名。在今陕西省勉县西南，为汉水发源地。

5.艺：《书·酒诰》：“嗣尔股肱，纯其艺黍稷。”《诗·齐风·南山》：“艺麻之如何?衡从其亩。”《诗·唐风·鸨羽》：“不能艺稷黍。”《诗·小雅·楚茨》：“自昔何为？我艺黍稷。”《左传·昭公十六年》：“艺山林也。”《孟子·滕文公上》：“树艺五谷。”《说文》：“艺，种也。”这里用为种植之意。

6.沱：《诗•召南•江有渚》：“江有沱，之子归，不我过。”《说文》：“沱，江别流也。”江水支流的通名。

7.潜：汉江的支流，在今湖北潜江县。

8.道：《书·顾命》：“皇后凭玉几，道扬末命。”《易·系辞上》：“知周乎万物而道济天下。”《管子·牧民》：“道民之门，在上之所先。”《论语·为政》：“道之以政，齐之以刑，民免而无耻。”《荀子·正名》：“故明君临之以势，道之以道。”《韩非子·扬榷》：“四海既藏，道阴见阳。”《史记·留侯世家》：“乃学辟谷，道引轻身。”这里用为引导，疏导之意。

9.蔡：山名。即今峨嵋山。

10.蒙：山名。在今四川省雅安北部。

11.旅：《书·梓材》：“司马、司空、尹旅。”《诗·小雅·黍苗》：“我徒我御，我师我旅。”《诗·大雅·公刘》：“于时处处，于时庐旅。”《诗·大雅·桑柔》：“靡有旅力，以念穹苍。”《诗·商颂·殷武》：“松桷有梴，旅楹有闲。” 《管子·侈靡》：“妇人为政，铁之重反旅金。”《国语·越语上》：“吾不欲匹夫之勇也，欲其旅进旅退也。”这里用为俱、一同之意。

12.平：《书·周官》：“司马掌邦政，统六师，平邦国。”《诗·小雅·常棣》：“丧乱既平。”《周礼·大司马》：“以佐王平邦国。”《淮南子·泛论》：“平夷狄之乱。”这里用为平定、平息之意。

13.绩：《书·舜典》：“询事考言，乃言厎可绩，三载。”《诗·大雅·文王有声》：“维禹之绩。”《左传·昭公元年》：“远绩禹功。”《谷梁传·成公五年》：“伯尊其无绩乎。”《国语·鲁语》：“男女效绩。”《尔雅》：“绩，功也，又，业也，又，事也，又，成也。字亦作勣。”《声类》：“勣，功也。”这里用为成就、功业之意。

14.黎：《国语·吴语》：“今王播弃黎老。”《释名》：“土青曰黎。似黎草色也。则谓借为藜。”司马迁《史记》：“面目黎黑。”这里用为颜色黑中带黄之意。

15.错：《易·系辞传》：“错综其数。”《仪礼·特牲礼》：“交错以辩。”《楚辞·国殇》：“车错毂兮短兵接。”《小尔雅》：“错，杂也。”这里用为杂乱、交错之意。

16.璆：（qiu求）古同“球”，美玉，亦指玉磬。

17.镂：（lu漏）《诗·秦风·小戎》：“蒙伐有苑，虎韔镂膺。”《诗·大雅·韩奕》：“玄衮赤舄，钩膺镂鍚。”《左传·哀公元年》：“器不彤镂。”《荀子·劝学》：“锲而不舍，金石可镂。”《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“流苏金镂鞍。”这里用为雕刻之意。

18.砮：（nu努）石制的箭镞。《国语·鲁语》：“肃慎氏贡楛矢、石砮。”

19.磬：（qng庆）古代乐器。用石或玉雕成。悬挂于架上，击之而鸣。《诗·小雅·鼓钟》：“笙磬同音。”《诗·周颂·执竞》：“磬筦将将，降福穰穰。”《诗·周颂·有瞽》：“应田县鼓，鞉磬柷圉。”《诗·商颂·那》：“依我磬声。”《论语·宪问》：“子击磬於卫。”《山海经·西山经》：“小华之山多磬石。”《淮南子·泛论》：“语寡人以忧者击磬。”《说文》：“磬，乐石也。”

20.罴：(p啤)棕熊，熊的一种，也叫马熊或人熊，毛棕褐色，能爬树游水，胆入药。《书·牧誓》：“如虎如貔，如熊如罴，于商郊。”《诗·小雅·斯干》：“维熊维罴，维虺维蛇。”《诗·大雅·韩奕》：“有熊有罴，有猫有虎。”

21.狐：属于犬科的若干种机警的食肉类哺乳动物，与狼有亲缘关系，但体型较小，四肢较短，吻部较尖，有大而直竖的耳和蓬松的长尾，现被置于狐属及世界大多数地区都有一种或更多种代表的几个其他属。《史记·陈涉世家》：“狐鸣呼曰。”

22.狸：(l厘)哺乳动物，形状与猫相似，毛皮可制衣物。亦称“狸子”、“狸猫”、“山猫”、“豹猫”。体大如猫，圆头大尾，全身浅棕色，有许多褐色班点，从头到肩部有四条棕褐色纵纹，两眼内缘向上各有一条白纹。以鸟、鼠等为食，常盗食家禽。毛皮可制裘。《韩非子·八说》：“《狸首》射侯，不当强弩趋发。”

23.织皮：王鸣盛说：“雍州之织皮昆仑云云，知织皮谓西戎之国，即昆仑等是也。”

24.西倾：山名。在今甘肃、青海交界处。

25.桓：水名。即今白龙江。发源于甘肃省西倾山。

26.沔：（miǎn免）水名。汉水上源，在陕西省西南部。

27.渭：(Wi味)水名。源出甘肃省渭源县鸟鼠山，流经陕西省与泾河、北洛河会合，至潼关县入黄河，长810公里。流域为关中平原。《诗·邶风·谷风》：“泾以渭浊。”《诗·大雅·大明》：“在洽之阳，在渭之涘。”《诗·大雅·公刘》：“涉渭为乱，取厉取锻。”

28.乱：(lun娈)《尔雅·释水》：“正绝流曰乱。”郭璞注：“直横渡也。”这里用为横渡之意。