神马文学网《诗·卫风·竹竿》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 07:58:15
《诗·卫风·竹竿》
籊籊1竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。
泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。
淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳2，佩玉之傩3。
淇水滺滺4，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。
【译文】修长而细细的竹竿，用在淇水河上垂钓。难道我不把你想，只是路远没法到。
泉水的源头流左面，淇水河流在右边。女子长成兮要远行，远离自己的父母兄弟。
淇水河流在右边，泉水的源头流左面。巧笑的样子真是巧呀，这是佩玉丁当的舞蹈。
淇水静静兮长流，桧木之桨兮松木舟。驾着舟儿兮说说出游，以渲泻兮心中之忧。
【说明】这是一首嫁到外地去的卫国女子怀乡的山歌，由于当时的“礼”制，即社会行为规范，远嫁的妇女是不能自由地自己单独回娘家的。但她们在长时间的生活中，不可能不想到自己的家乡和亲人，于是只好把附近的河水当成是家乡的淇水，在河上摇荡着小舟，用以安慰自己思乡的心情。
这是一种智慧，也是一种无奈，社会行为规范（风俗习惯）必须要遵守，虽然遵守这些社会行为规范会使人感到压抑，但在整个时代的社会环境下，作为个人是无法冲破这些社会习俗的。因此，只有自己进行调节，调节自己怀乡的心情，以度过漫长的人生道路。
虽然现在的妇女没有了这些束缚，但还有其它的风俗习惯要遵守，因此，只有先调节自己，以适应一定的社会行为规范。而不能动不动就来冲破所谓的旧的社会习俗，如果那样，她就得不到人们的普遍承认。
——————————————————
【注释】1.籊：（ti惕）《集韵》：“籊籊竹竿，以钓于淇。”这里用为长而细的竹竿之意。
2.瑳：（cuo搓）《诗·鄘风·君子偕老》：“瑳兮瑳兮，其之展也。”这里用为巧笑的样子之意。
3.傩：（nuo挪）商、周春秋战国时期的的迎神及驱除瘟疫的风俗活动。是戴柳木面具的演员用反复的、大幅度的程式舞蹈动作表演，多在节日以及祭祀仪式上演出。《论语·乡党》：“乡人傩，朝服而立於阼阶。”
4.滺：（you由）这里用为河水流动之意。