神马文学网《诗·卫风·芄兰》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 15:36:35
《诗·卫风·芄兰》
芄1兰之支，童子佩觿2。虽则佩觿，能不我知？容3兮遂4兮，垂带悸5兮。
芄兰之叶，童子佩韘。虽则佩韘6，能不我甲7？容兮遂兮，垂带悸兮。
【译文】就象那萝摩的嫩枝条，小孩子佩上了骨椎。虽然他佩上了骨椎，可我难道不知他？他装模作样在行动，可是腰带却下垂。
就象那萝摩的嫩叶子，小孩子佩上了扳指。虽然他佩上了扳指，可我却不能亲昵他。他装模作样在行动，可是腰带却下垂。
【说明】这是一首嘲讽的山歌，嘲笑的对象是一个刚成年的小男孩，用现在的话说就是少年。全歌用萝摩起兴，用萝摩的嫩枝叶来比喻刚行了成年冠礼的小男孩，他虽然行了成年冠礼，佩带上了解绳用的骨椎和射箭用的扳指，虽然他装模作样象个男人，但他的身材还是太单薄，束着的腰带老是往下垂，使得他看起来不伦不类，就象萝摩的嫩枝叶没有什么用一样。尤其是他的心理上仍未摆脱童年状态，于男女之情还懵懵懂懂，所以姑娘调侃说：“他虽然佩上了扳指，可我却不能亲昵他。”细品诗味，调侃嘲弄之意十分明显。这也就是先秦时期人们所说的“小人”，这种人虽然生理上成熟了，可是心理上仍未成熟。对这种不成熟的人，人们在很多事情上拿他们是没有办法的，因为他们还很不懂事。唱这首山歌的目的就是嘲讽某些已经成年的“小人”们。
——————————————————
【注释】1.芄：（wán丸）即“萝藦”。多年生草质藤本。具乳汁，叶腋生有总状花序，内有多数种子。茎、叶、果实入药。
2.觿：古代用骨头制的解绳结的锥子。用象骨做成。也用作佩饰。
3.容：《诗·大雅·公刘》：“维玉及瑶，鞞琫容刀。”《周礼·考工记·匠人》：“凡为甲，必先为容。”《管子·枢言》：“是以能继天子之容。”《老子·二十一章》：“孔德之容，惟道是从。”《论语·乡党》：“寝不尸，居不容。”《荀子·君道》：“其居乡里也，容而不乱。”《韩非子》：“夫物有常容，因乘以导之，因随物之容。”这里用为模式，样式之意。
4.遂：《易·家人·六二》：“无攸遂，在中馈；贞，吉。”《书·微子》：“我祖厎遂陈于上，我用沉酗于酒。”《论语·八佾》：“成事不说，遂事不谏，既往不咎。”《国语·晋语》：“夫二国士之所图，无不遂也。”韦昭注：“遂，行也。”《荀子·王制》：“则大事殆乎弛，小事殆乎遂。”《广雅·释诂一》：“遂，行也。”这里用为行动之意。
5.悸：这里用为带下垂的样子之意。
6.韘：（she涉）这里用为古代射箭时戴在手上的扳指之意。
7.甲：古通“狎”。《书·多方》：“因甲于内乱，不克灵承于旅。”这里用为亲昵之意。