神马文学网《诗·卫风·木瓜》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/20 13:03:06
《诗·卫风·木瓜》
投1我以木瓜，报之以琼2琚3。匪4报也，永以为好也！
投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！
投我以木李，报之以琼玖5。匪报也，永以为好也！
【译文】赠送给我木瓜，我回赠精美的佩玉。这不是为了报答，是追求永久的相好。
赠送给我木桃，我回赠美玉琼瑶。这不是为了报答，是追求永久的相好。
赠送给我木李，我回赠美玉琼玖。这不是为了报答，是追求永久的相好。
【说明】这是一首男女互赠礼物的山歌，从《诗经》中的有关诗《邶风·静女》、《郑风·女曰鸡鸣》和本诗来看，男女互赠礼物以定情，以永结同心之好，已成为周代社会的一种习俗了。你赠给我果子，我回赠你美玉，与“投桃报李”的含义不同，其回报的东西价值要比受赠的大得多，这体现了一种人类的高尚情感。表现出自己对他人情感的重视和珍惜。
这种风俗习惯一直延续到今天，男女结识时，一有好感，便会互赠礼物。但是，有些部分却被市俗化了，比如彩礼之类，狮子大开口，最后破坏了两人的感情，导致婚姻不成。人们之间的感情，尤其是恋人之间的感情，不是用物品的价值来衡量的，本歌之所以用琼琚、琼瑶、琼玖来回报木瓜、木桃、木李，并不在于其实际价值，而是表现出对赠送礼物的重视和珍惜。
——————————————————
【注释】1.投：《书·大诰》：“遗大投艰于朕身。”《诗·大雅·抑》：“投我以桃，报之以李。”这里用为赠送之意。
2.琼：《左传·僖公二十八年》：“楚子玉自为琼弁玉缨。”《汉书·扬雄传》：“精琼靡与秋菊兮。”这里用为美玉之意。
3.琚：（jū鞠）《大戴礼记·保傅》：“琚瑀以杂之。”《说文》：“琚，琼琚。从玉，居声。”这里用为精美的玉佩之意。
4.匪：《易·无妄·辞》：“其匪正有眚，不利有攸往。”《诗·邶风·柏舟》：“我心匪石，不可转也。”《诗·小雅·杕杜》：“匪载匪来，忧心孔疚。”《诗·小雅·湛露》：“匪阳不晞。”《诗·大雅·文王有声》：“匪棘其欲，遹追来孝。”《诗·大雅·公刘》：“笃公刘，匪居匪康。”《诗·周颂·桓》：“天命匪解，桓桓武王。”《广韵·释诂四》：“匪，非也。”这里用为表示否定之意，相当于“不”之意。
5.玖：《诗·王风·邱中有麻》：“贻我佩玖。”《说文》：“玖，石之次玉，黑色。”这里用为似玉的黑色美石之意。