神马文学网阿甘正传 / 温斯顿·格卢姆（美） 著 2
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/04 08:42:41
第二卷 第一章
------------------------袸be an empty stage with my guitar, my voice... just me.
Jenny takes off her slip and sits on the bed next to him. She is only wearing her bra and panties. Forrest looks at Jenny like he's never seen a woman in her underwear before.
珍妮 And I want to reach people on a personal level. I want
to be able to say things, just one-to-one.
Forrest looks down at Jenny's breats. Jenny realizes that he is looking at her.
珍妮 Have you ever been with a girl, Forrest?
阿甘 I sit next to them in my home economics class all the time.
DJ (over radio)
You're listening to WHHY in Birmingham, the clear
A.M. voice of Northern Alabama. I'm Joel Dorn...
Forrest looks at Jenny as she removes her bra. Forrest looks away, a bit shamed. Jenny takes his hand and guides it up to her breast.
DJ (over radio)
...coming to you on a night that is anything but
clear. The weatherman says that rain's gonna fall all
night long so stay with us, get warm, get cozy, get
under the covers to the cool sounds of WHHY.
Forrest looks over at Jenny's breasts, the shudder as he has an orgasm.
阿甘 Ohh... Oh... I'm sorry. Sorry.
珍妮 It's okay.
DJ (over radio) ... 444-6789, with ya till sunrise, playing the
music you want to hear when you want to hear it.
If you have a request or dedication, give us a call.
We guarantee you'll hear your requests within one hour.
Forrest breathes heavily. Jenny puts her bra back on.
珍妮 It's all right.
Jenny leans over and puts her head on Forrest's shoulder.
DJ (over radio) Candy is on the line tonight. Candy's answering
the phones, give Candy your request, your dedication,
and ask her why she won't go out with me, would you?
Here's more music.
珍妮 It's okay.
FORREST Oh, I'm dizzy.
A song is coming over the radio. Jenny hugs Forrest.
珍妮 I bet that never happened in home ec.
FORREST No.
Jenny laughs and kisses Forrest on the cheeck. Forrest and Jenny hug on the bed as Jenny's roommate pretends to be asleep, but is listening, horrified, with her eyes open.
阿甘 I think I ruined your roommate's bathrobe.
珍妮 I don't care. I don't like her, anyway.
EXT. UNIVERSITY OF ALABAMA/FOOTBALL STADIUM - DAY (1963)
Forrest runs across the field as the defending team chases him. The crowd yells for Forrest. They flips a sign that reads "Go Forrest."
CROWD Run! Run! Run!
Forrest runs along the field. The crowd cheers.
CROWD Run! Run! Run!
Forrest runs into the end zone. The band members rush toward Forrest with their hands up, signaling him to stop. The crowd flips over cards, creating a sign that reads "STOP.
CROWD Stop!
Forrest stops in the end zone as he hears the crowd yells. The band motions for Forrest to stop and stay in the end zone. A group of defending players fall over each other in the end zone. Forrest looks as the crowd cheers wildly.
阿甘 (voice-over)
College ran by real fast 'cause I played so much football.
BLACK AND WHITE PARAMOUNT NEWSREEL - DAY (1963)
The White House with the words "The eyes and ears of the world Paramount News" superimposed.
阿甘 (voice-over)
They even put me on a thing called the All-America Team
where you get to meet the President of the United States.
BLACK AND WHITE NEWSREEL
PRESIDENT KENNEDY holds an autographed football as the All-American Team stands behind him. Forrest is among the players in suits.
ANNOUNCER (over newsreel) President Kennedy met with
the Collegiate All-American Football Team at the Oval
Office today.
INT. WHITE HOUSE RECEPTION AREA - DAY (1963)
The All-American players mingle around the food table. Forrest steps up to the table. A large spread of food and soda is on the table.
FORREST (voice-over) Now, the real good thing about
meeting the President of the United States is the food.
Forrest takes a bottle of Dr. Pepper from the buttlet table. Numerous bottle of Dr. Pepper are displayed on the table. A servant opens the bottle for him.
FORREST (voice-over) They put you in this little room with
just about anything you'd want to eat or drink. And since
number one, I wasn't hungry, but thirsty...
Forrest begins to guzzle the Dr. Pepper.
FORREST (voice-over) ... and number two, they was free,
I musta drank me about fifteen Dr. Peppers.
Forrest sets down an empty Dr. Pepper bottle next to a large number of other empty bottles. Forrest holds his stomach and burps.
BLACK AND WHITE FOOTAGE -
President Kennedy shakes hands with the All-American football players.
PRESIDENT KENNEDY Congratulations. How does it feel to be
an All-American?
1st PLAYER It's an honor, Sir.
Another player steps up to the President and shakes the President's hand.
PRESIDENT KENNEDY Congratulations. How does it feel to
be an All-American?
2nd PLAYER Very good, Sir.
PRESIDENT KENNEDY Congratulations. How does it feel to
be an All-American?
3rd PLAYER Very good, Sir.
The player walks away. Forrest steps up to the President. The President shakes his hand.
PRESIDENT KENNEDY Congratulations. How do you feel?
FORREST I gotta pee. (我要去尿尿。 )
President Kennedy turns and smiles.
PRESIDENT KENNEDY I believe he said he had to go pee.
INT. WHITE HOUSE/BATHROOM
Forrest urinates in the bathroom, then lowers the lid and flashes. Forrest washes his hands, then notices an autographed photo from Marilyn Monroe and a photo of John with his brother Bobby.
FORREST (voice-over) Sometime later, for no particular
reason, somebody shot that nice young President when
he was ridin' in his car.
ARCHIVAL FOOTAGE - DAY SLOW MOTION -
President Kennedy rises in a convertible and smiles.
FORREST And a few years after that...
ARCHIVAL FOOTAGE
Robert Kennedy stands at a podium as people around him applaud.
FORREST (voice-over) ... somebody shot his little brother,
too, only he was in a hotel kitchen.
EXT. SAVANNHA/BUS BENCH - DAY (1981)
Forrest sits on the bench and shakes his head.
FORREST It must be hard being brothers. I wouldn't know.
EXT. UNIVERSITY OF ALABAMA - DAY - GRADUATION DAY (1966)
Students in their caps and gowns step forward the podium to receive their diplomas. Forrest's name is called. He steps up and accepts his diploma.
DEAN Forrest Gump.
FORREST (voice-over) Now can you believe it? After only five
years of playing football, I got a college degree.
The dean shakes Forrest's hand vigorously. Forrest looks out into the crowd.
DEAN Congratulations, son.
Mrs. Gump, sitting in the audience, cries.
FORREST (voice-over) Momma was proud.
Forrest and Mrs. Gump have their picure taken in front of a large statue. A military recruiter spots Forrest and steps up to him.
MRS. GUMP Forrest, I'm so proud of you. Here, I'll hold
this for you.
Mrs. Gump takes the diploma from Forrest. The recruiter slaps Forrest on the shoulder and hands him some military literature.
MILITARY RECRUITER Congratulations, son. Have you given
any thought to your future?
FORREST Thought?
Forrest looks at a pamphlet with a photo of "Uncle Sam" and the caption "EXCELLENT CAREERS for EXCELLENT YOUNG MAN. Apply now at your local US Army Recruiting Center."
FORREST (voice-over) Hello, I'm Forrest...
INT. ARMY BUS - DAY (1966)
Forrest steps onto the army bus. Rain pours outside as the army bus driver yells at Forrest.
FORREST ... Forrest Gump.
ARMY BUS DRIVER Nobody gives a bunk of shit who you are,
fuzzball! You're not even a low-life scumsucking maggot!
Get your faggoty ass on the bus. You're in the Army now!
Forrest is about to sit on the first available seat, but the recruit sitting there refuses Forrest.
RECRUIT #1 This seat's taken.
Forrest tries to sit on the next seat, but the 2nd recruit slides over, blocking him.
RECRUIT #2 It's taken.
Forrest steps forward, looking much like he did on his first bus ride to school years ago.
FORREST (voice-over) At first, it seemed like I made
a mistake.
A large black recruit with a strange look on his face, much like Forrest's, looks up from his seat. His name is BUBBA.
FORREST (voice-over) ... seeing how it was my induction day
and I was already gettin' yelled at.
Bubba moves his case over, making room for Forrest to sit down.
BUBBA You can sit down... if you want to.
FORREST (voice-over) I didn't know who I might meet or
what they might ask.
Bubba hands Forrest a handkerchief.
BUBBA You ever been on a real shrimp boat?
FORREST No, but I've been on a real big boat.
听听这段对白： Have you ever been on a shrimp boat?" "No, but I've been on a real big boat." （你曾经搭过捕虾船吗？没有，但我曾经搭过真正的大船！）
BUBBA I'm talkin' about a shrimp catchin' boat. I've
been workin' on shrimp boats all my life. I started
out my uncle's boat, that's my mother's brother,
when I was about maybe nine. I was just lookin' into
buyin' a boat of my own and got drafted. My given
name is Benjamin Buford Blue.
Bubba and Forrest shake hands.
BUBBA People call me Bubba. Just like one of them of redneck
boys. Can you believe that?
FORREST My name's Forrest Gump. People call me
Forrest Gump.
FORREST (voice-over) So Bubba was from Bayou La Batre,
Alabama, and his momma cooked shrimp.
INT. LOUISIANA/KITCHEN - DAY (1966)
Bubba's mother, a robust woman in a cook's uniform, carries a bowl of shrimp into a dining room. She sets it down on a table in front of a wealthy white man.
FORREST (voice-over) And her momma before her cooked
shrimp.
INT. SOMEWHERE IN THE SOUTH/KITCHEN - DAY (EARLY DAYS OF SLAVERY)
Bubba's grandmother carries a bowl of shrimp into a dining room. She sets it down on a table in front of a wealthy white man.
FORREST (voice-over) And her momma before her momma
cooked shrimp, too. Bubba's family knew everything...
INT. ARMY BUS - DAY (1966)
FORREST (voice-over) ... there was to know about the
shrimpin' business.
BUBBA I know everything there is to know about the shrimpin'
business. Matter of fact, I'm goin' into the shrimpin'
business for myself after I get out the Army.
FORREST Okay.
INT. BARRACKS - DAY
A DRILL SERGEANT is in Forrest's face as Forrest stands in line with the other recruits.
DRILL SERGEANT Gump! What's your sole purpose in
this Army?
FORREST To do whatever you tell me, Drill Sergeant!
DRILL SERGEANT Godamnit, Gump! You're a goddamned
genius! That's the most outstanding answer I've ever
heard. You must have a godamned I.Q. of a hundred
and sixty! You are godamned gifted, Private Gump!
The Drill Sergeant moves down the line to the next man.
DRILL SERGEANT Listen up, people...
FORREST (voice-over) Now, for some reason, I fit in the
Army like one of them round pegs. It's not really hard.
You just make your bed real neat and remember to stand
up straight.
DRILL SERGEANT That is one very intelligent individual! You
lock your scuzzy bodies up behind that private and do
exactly what he does and you will go far in this man's army!
FORREST (voice-over) And always answer every question
with "Yes, Drill Sergeant!"
DRILL SERGEANT Is that clear?
FORREST & RECRUITS Yes, Drill Sergeant!
ANOTHER DAY
The recruits are sitting at the base of their bunks assembling their rifles. Bubba speaks to Forrest.
BUBBA What you do is you just drag your nets across the
bottom. On a good day, you can catch over a hundred
pounds of shrimp. If everything goes all right, two men
shrimpin' ten hours, less what you spends on gas, you can...
Forrest finishes assembling his rifle as the other recruits are still working on theirs.
FORREST Done, Drill Sergeant!
DRILL SERGEANT Gump!
The Drill Sergeant rushes up to Forrest.
DRILL SERGEANT Why did you put that weapon together so
quickly, Gump?
FORREST You told me to, Drill Seageant.
The Drill Seageant looks at his stop watch.
DRILL SERGEANT Jesus Christ! This is a new company record.
If it wouldn't be a waste of such a damn fine enlisted man,
I'd recommended you for O.C.S., Private Gump. You are
gonna be a General some day, Gump! Now, disassemble
your weapon and continue!
The Drill Seageant walks away as Forrest begins to disassemble his rifle. After the Drill Sergeant walks past Bubba, Bubba looks up at Forrest. Bubba continues talking about shrimp in his slow southern drawl.
BUBBA Anyway, like I was sayin', shrimp is the fruit of
the sea. You can barbecue it, boil it, broil it,
bake it, saute it. There, uh, shrimp kabobs, shrimp
creole...
ANOTHER DAY
Bubba and Forrest shine their boots.
BUBBA ... shrimp gumbo, panfried, deep fried, stir
fried. There's pineapple shrimp, lemon shrimp,
coconut shrimp, pepper shrimp...
ANOTHER DAY
Bubba and Forrest are on their hands and knees as they scrub the floor with toothbrushes.
BUBBA ... shrimp soup, shrimp stew, shrimp salad, shrimp
and potatoes, shrimp burger, shrimp sandwich...
that's, that's about it.
NIGHT
Bubba lies in his bunk and looks up quietly.
FORREST (voice-over) Nighttime in the Army is a lovely time.
Forrest lies in his bunk and looks up.
FORREST (voice-over) We'd lay there in our bunks, and I'd
miss my momma. And I'd miss Jenny.
A young private tosses a Playboy magazine onto Forrest.
Young Private Hey, Gump. Get a load of the tits on her!
Forrest pick up the magazine and turns the page, revealing Jenny as she poses with a school sweater on, and that's all. The pictorial is titled "Girls of the South." Forrest looks up with shock. He cranes his head up for a closer look.
FORREST (voice-over) Turns out, Jenny had gotten into some
trouble over... some photos of her in her college sweater.
And she was thrown out of school.
SONG "My baby does the hanky-panky..."
INT. NASHVILLE/NIGHT CLUB - NIGHT (1966)
Forrest, in his army uniform, steps into the foyer of the club.
FORREST (voice-over) But that wasn't a bad thing. Because
a man who owns a theater in Memphis, Tennessee, saw
those photo and offered Jenny a job singing in a show. The
first chance I got, I took the bus up to Memphis to see her
perform in that show.
EMCEE steps out onto the stage.
EMCEE That was Amber, Amber Flame. Give her a big hand,
guys. Good job, Amber. And now, for your listening
and viewing pleasure, direct from Hollywood, California,
our very own beatnik beauty, let's give a big round of
applause to the luscious Bobbie Dylan.
CROWD Bobbie... Bobbie...
The emcee walks back off the stage and the curtain opens, revealing Jenny as she sits on a stool on the stage. She holds a guitar up and begins to play. She is topless.
JENNY (sings) "Yes, and how many seas must the white
dove sail, before she sleeps in the sand."
FORREST (voice-over) Her dream had come true.
She was a folk singer.
JENNY (sings) "Yes, how many times must the cannonballs
fly before they're forever banned."
MAN #1 You gotta lose the guitar, darling.
MAN #2 Hey, come on, baby. Shake it up. Shake it up now.
MAN #3 Hey, somebody ought to get her a harmonica.
The men laugh.
JENNY (sings) "The answer, my friend is blowing in the wind.
The answer is blowing in...
MAN # ... skin, honey. This isn't Captain Kangaroo.
MEN Yeah! Come on!
Man #5 reaches up and tries to stick some money in Jenny's shoe.
MAN #5 Hey, honey, I got something here for you.
Jenny kicks his hand. He yells angrily as he sits back down, then tosses his drink on her.
MAN #5 Goddamnit!
JENNY Hey! Hey! Stupid jerk! I'm singing a song here.
Pauly, get out here!
MAN # Hey, show us some stuff, honey!
JENNY Shut up! Oh, shut up!
Forrest walks up to Man #5 and grabs him and tosses him down on the ground. Man #4 tries to grab Forrest, but Forrest shoves him down too.
JENNY Forrest, what are you doing here? What are you doing?
Forrest climbs up onto the stage and picks Jenny up, guitar and all, and carries her.
FORREST Come on.
JENNY What are you doing? Forrest, let me down!
Jenny struggles and frees herself from Forrest. Forrest steps back in surprise. Jenny shoves the guitar at Forrest. Jenny walks off as Forrest holds the guitar. He follows after her.
EXT. MEMPHIS BRIDGE - NIGHT
Forrest follows Jenny over a bridge outside the night club.
JENNY You can't keep doing this, Forrest. You can't keep
tryin' to rescue me all the time.
FORREST They was tryin' to grab you.
JENNY A lot of people try to grab me. Just -- you can't
keep doing this all the time!
FORREST I can't keep it. I love you.
JENNY Forrest, you don't know what love is.
Jenny turns and looks over the bridge.
JENNY You remember that time we prayed, Forrest? We
prayed for God to turn me into a bird so I could fly far,
far away?
FORREST Yes, I do.
JENNY You think I can fly off this bridge?
FORREST What do you mean, Jenny?
JENNY Nothing.
Jenny turns and looks at the light of an approaching vehicle. She steps into the street.
JENNY I gotta get outta here.
Jenny runs and flags down the approaching vehicle.
FORREST But wait. Jenny!
JENNY Forrest, you stay away from me, okay?
You just stay away from me, please.
A pickup truck pulls over as Jenny looks at the driver.
JENNY Can I have a ride?
DRIVER Where you going?
JENNY I don't care.
Driver Get in the truck.
FORREST So bye-bye, Jenny. They sendin' me to Vietnam.
It's this whole other country.
Jenny walks toward Forrest. She looks at the driver.
JENNY Just hang on a minute.
Jenny walks up to Forrest.
JENNY Listen, you promise me something, okay? Just if
you're ever in trouble, don't try to be brave, you
just run, okay? Just run away.
FORREST Okay. Jenny, I'll write you all the time.
Jenny takes a last look at Forrest, then climbs into the truck. Forrest watches Jenny in the pickup as it drives away.
FORREST (voice-over) And just like that.
EXT. GREENBOW/GUMP BOARDING HOUSE/RIVER - DAY
Forrest, dressed in his uniform, sits on a log and looks out at a river.
FORREST (voice-over) ... she was gone.
Mrs. Gump walks toward Forrest and sits down next to him on the log. Forrest leans down, placing his head on his mother's shoulder.
MRS. GUMP You come back safe to me, do ya hear?
EXT. VIETNAM/MEKONG DELTA - MORNING (1967)
The shadow of a helicopter over the rice field below. A soldier is manning a gun from inside the helicopter. The solider looks left, Forrest and Bubba ride in the helicopter.
EXT. FIREBASE/4TH PLATOON
The helicopter circles overhead, then lands at the firebase.
SONG "Some folks are born made to wave the flag. Ooh,
they're red, white and blue. And when the band plays
"Hail to the Chief," ohh, they point the cannon at
you all. It ain't me. It ain't me. I ain't no
Senator's son, no. It ain't me. It ain't me..."
Bubba and Forrest jump out of the helicopter with their gear/ They walk and look around oddly.
FORREST (voice-over) Now, they told us that Vietnam was
gonna be very different from the United Sates of America.
The soldier places a case of beer on a large stack of cases. He takes two beers out and walks away. In the background, soldiers are barbecuing steaks and drinking beer.
FORREST (voice-over) Except for all the beer cans and the
barbecue, it was.
BUBBA Y'know, I bet there's shrimp all in these waters. They
tell me these Vietnams is good shrimp. You know, after
we win this war, and we take over everything we can get
American shrimpers to come on here and shrimp these
waters. We'll just shrimp all the time, man. So much
shrimp, why, you wouldn't believe it.
Lieutenant DAN TAYLOR steps out of a tent. Shirtless, he holds a roll of toilet paper in his hand.
LT. DAN You must be my F.N.G.'s.
BUBBA &Forrest Morning', sir!
LT. DAN Ho! Get your hands down. Do not salute me. There
are goddamned snipers all around this area who would
love to grease an officer. I'm Lieutenant Dan Taylor.
Welcome to Fourth Platoon.
Lt. Dan looks at Bubba.
LT. DAN What's wrong with your lips?
BUBBa I was born with big gums, sir.
LT. Dan Yeah, well, you better tuck that in. Gonna get that
caught on a trip wire. Where you boys from in the world?
BUBBA & Forrest Alabama, sir!
LT. DAN You twins?
Forrest and Bubba look at each other oddly, they don't get the joke.
FORREST No, we are not relations, sir.
LT. DAN Look, it's pretty basic here.
Lt. Dan starts to walk. Bubba and Forrest grab their gear and follow him.
LT. DAN You stick with me, you learn from the guys who been
in country a while, you'll be right. There is one item of
G.I. gear that can be the difference between a live
grunt and a dead grunt.
Lt. Dan stops and looks at the boys.
LT. DAN Socks. Cushion sole, O.D. green. Try and keep your
feet dry when we're out humpin'. I want you boys to
remember to change your socks wherever we stop. The
Mekong will eat a grunt's feet right off his legs.
Lt. Dan steps over to a large black solider named SERGEANT SIMS.
LT. DAN Sergeant Sims! Goddamnit, where is that sling-rope
I told you to order.
Sgt. Sims I put in requisitions at Battalion.
LT. DAN Yeah, yeah, yeah, well you call those sonsabitches
again, call them again and again and again. I don't
care how much it takes...
FORREST (voice-over) Lt. Dan sure knew his stuff. I felt real
lucky he was my lieutenant. He was from a long, great
military tradition. Somebody in his family had fought
and died in every single American war.
EXT. VALLEY FORGE/THE REVOLUTIONARY WAR - DAY (1778)
A distant relative of Lt. Dan's, wearing a revolutionary war uniform, falls dead in the snow.
EXT. GETTYSBURG/THE CIVIL WAR - DAY (1863)
Another relative, wearing a civil war uniform and bearing a striking resemblance to Lt. Dan, falls down dead.
EXT. NORMANDY/WORLD WAR II - DAY (1944)
Another relative, wearing a World War II, falls down dead on the beach at Normandy.
EXT. VETNAM/MEKONG DELTA/FIEBASE - DAY (1967)
LT. DAN Goddamnit, kick some ass!
SGT. SIMS I'm on it, Lieutenant.
LT. DAN Get on it!
Lt. Dan steps back up to Bubba and Forrest.
FORREST (voice-over)
I guess you could say he had a lot to live up to.
Lt. Dan walks along the walkway and Bubba and Forrest follow.
LT. DAN So, you boys are from Arkansas, huh? Well, I've been
through there. Little Rock's a fine town. Now, go shake
down your gear, see the platoon sergeant, draw what
you need for the field.
Lt. Dan steps inside the latrine, still holding the roll of toilet paper.
LT. DAN
If you boys are hungry, we got steaks burnin' right here.
Lt. Dan sits down out of sight in the latrine, then stands up, looking at the boys.
LT. DAN
Two standing orders in this platoon. One, take good
care of your feet. Two, try not to do anything stupid,
like gettin' yourself killed.
Lt. Dan sits back down out of sight in the latrine. Bubba and Forrest look at each other.
FORREST I sure hope I don't let him down.
EXT. RICE FIELD - ANOTHER DAY
Forrest, Bubba, and other soldiers in the Fourth Platoon walk across the rice field. Some Vietnamese rice farmers are working as the soldiers walk past.
FORREST (voice-over) I got to see a lot of countryside.
We would take these real long walks.
EXT. JUNGLE/DIRT ROAD - ANOTHER DAY
Forrest's unit walks along a dirt road.
SONG And we were always lookin' for this guy named
Charlie. I can't get no relief.
Suddenly Lt. Dan holds up his fist, a signal for the unit to stop. He motions for them to get down.
LT. DAN Hold it up!
SGT. SIMS Hold up, boys!
Forrest gets down and looks around.
FORREST (voice-over)
It wasn't always fun. Lt. Dan always gettin' these
funny feelings about a rock or a trail, or the road,
so he'd tell u to get down, shut up!
LT. DAN Get down! Shut up!
FORREST (voice-over) So we did.
Lt. Dan motions for the lead soldier to get down. Lt. Dan crouches down. Lt. Dan looks at the soldiers and points to his eyes. He lies down on the dirt road and crawls.
FORREST (voice-over)
Now, I don't know much about anything, but I think
some of American's best young men served in this war.
There was Dallas, from Phoenix. Cleveland, he was Detroit.
CLEVELAND Hey, Tex. Hey, Tex. Man, what the hell's
going on? Tex holds up his hand, motioning that he
doesn't know.
FORREST (voice-over) And Tex was, well, I don't
remember where Tex come from.
LT. DAN Ah, nothin'. Fourth Platoon, on your feet!
Still got ten clicks to go to that river.
Forrest stands up and begins to walk with the platoon.
LT. DAN All right, move out! Comin' out.
Look alive out there.
FORREST (voice-over) The good thing about Vietnam is
there was always someplace to go.
LT. DAN (voice-over) Fire in the hole!
EXT. VIETNAM/VIET CONG FOXHOLE - ANOTHER DAY
Lt. Dan walks away as Forrest rushes over, aims two pistols in the hole, then climbs inside.
FORREST (voice-over)
And there was always something to do.
LT. DAN Mount 'em up.
SGT. SIMS Spread out! Cover his back.
ANOTHER DAY -
The platoon walks through a rice paddy, waits deep in water. It begins to rain.
FORREST (voice-over) One day it started raining, and it
didn't quit for four months.
EXT. JUNGLE
The rain pours down on Forrest and Bubba as they sit in a foxhole.
FORREST (voice-over) We been through every kind of
rain there is. Little bitty stingin' rain...
ANOTHER DAY -
The platoon walks through the jungle as rain pours down on them.
FORREST (voice-over) ... and big ol' fat rain.
ANOTHER DAY -
The platoon shelters themself as they walks through the wind and rain.
FORREST (voice-over) Rain that flew in sideways.
ANOTHER DAY -
Forrest and other soldiers walk chest-deep through a river. The rain splatters back up from the river, hitting the soldiers. Forrest holds his hand up to protect his face.
FORREST (voice-over) And sometimes rain even seemed
to come straight up from underneath.
EXT. ENCHAMPMENT - NIGHT
The rain pours down on the men of the platoon as they sit in a camp. Bubba sits down next to Forrest.
FORREST (voice-over) Shoot, it even rained at night.
Bubba leans his back up against Forrest's back.
BUBBA Hey Forrest...
FORREST Hey Bubba...
BUBBA I'm gonna lean up against you, you just lean right
back against me. This way, we don't have to sleep
with our heads in the mud. You know why we a good
partnership, Forrest? 'Cause we be watchin' out for
one another. Like brothers and stuff. Hey, Forrest,
there's somethin' I've been thinkin' about. I got a
very important question to ask you. How would you
like to go into the shrimpin' business with me?
FORREST Okay.
BUBBA Man, I tell you what, I got it all figured out, too.
So many pounds of shrimp to pay off the boat, so many
pounds for gas, we can just live right on the boat.
We ain't got to pay no rent. I'll be the captain; we
can just work it together. Split everything right down
the middle. Man, I'm tellin' you, fifty-fifty. And,
hey, Forrest, all the shrimp you can get.
FORREST That's a fine idea.
FORREST (voice-over) Bubba did have a fine idea.
ANOTHER NIGHT
Some soldiers patrol the area. Forrest lies in a pup tent and writes a litter as the rain pours down. He uses his flashlight to see.
FORREST (voice-over) I even wrote Jenny and told her all
about it. I sent her letters. Not every day, but almost.
I told her what I was doin' and asked her what she was
doing, and I told her how I thought about her always.
EXT. Jenny'S GRANDMOTHER'S TRAILER - DAY
Jenny steps out of the trailer with a backpack and a guitar. She hugs a hippie guy, then jumps into the back of a Volkswagen bus with another guy.
FORREST (voice-over) And how I was looking forward to
getting a letter from her just as soon as she had the
time I'd always let her know that I was okay.
EXT. VIETNAM - NIGHT
Forrest writes a letter in his tent.
FORREST (voice-over)
Then I'd sign each letter, "Love, Forrest Gump."
EXT. JUNGLE - DAY
The Fourth Platoon makes their way through the jungle and rain.
SONG "There's something happenin' here. What it is
ain't exactly clear. There's a man with a gun over
there, telling' me I got to beware."
FORREST (voice-over) This one day, we was out
walking, like always, and then, just like that, somebody
turned off the rain and the sun come out.
Forrest looks up as the sun suddenly appears. Forrest's platoon is attacked. A bullet kills the soldier standing next to Forrest. Bombs explode all around as the soldiers scramble to the ground.
LT. DAN Take cover!
Forrest crawls over a berm as bullets fly overhead and explode all around him. Forrest rolls over and pulls his pack off Lt. Dan lies next to Forrest.
LT. DAN Get that pig up here, goddammit!
BUBBA Forrest, you okay?
Two soldiers with a machine gun fire into the jungle. Lt. Dan shouts into the radio. Forrest begins firing his weapon into the jungle.
LT. DAN ...Strongarm, please be advised...
Two soldiers pull a wounded soldier into the jungle.
BUBBA Medic, we got a man down!
LT. DAN Strongarm, this is Leg Lima 6, over! Roger,
Strongarm, be advised we have incoming from the
treeline at point blue plus two. A.K's and rockets...
The machine gunner fires into the treeline. Another soldier helps him with the ammunition. The machine gun jams.
SOLDIER WITH BIG MACHINE GUN Misfire! Misfire!
LT. DAN Goddammit, Mac! Get that pig unfucked and
get it in the treeline!
A rocket explodes on the machine gunner and the other soldier, killing them. Forrest looks down and covers his head as rockets explodes all around him.
LT. DAN (into radio) Ah, Jesus! My unit is down hard
and hurting! 6 pulling back to the blue line,
Leg Lima 6 out! Pull back! Pull back!
BUBBA Forrest! Run! Run, Forrest!
LT. DAN Pull back!
BUBBA Forrest! Run! Run, Forrest! Run! Run!
SGT. SIMS Pull back! Let's go!
Lt. Dan gets up and grabs Forrest by the collar.
LT. DAN Run, goddammit, run!
The platoon gets up and runs toward the cover of the jungle. Rockets explode all around the field. Forrest runs into the jungle. The soldiers run through the jungle as bullets explode all around. A soldier is blown up by a rocket. A soldier runs through the jungle. Forrest runs past the soldier.
SOLDIER Medic! Medic! Jesus, can I get a medic?
FORREST (voice-over)
I ran and ran, just like Jenny told me to.
Rockets explode in the jungle as Forrest runs out toward a clearing.
FORREST (voice-over) I ran so far and so fast that pretty
soon I was all by myself, which was a bad thing.
FORREST Bubba!
Forrest turns around, then runs back into the jungle.
FORREST (voice-over) Bubba was my best good friend.
I had to make sure he was okay.
Rockets explode in the jungle. Forrest runs back into the jungle to look for Bubba.
1ST SOLDIER Any friendlies out there?
2ND SOLDIER Yeah, I've got three over there.
1ST SOLDIER Where the hell are you?
Forrest stops and aims his weapon. He looks around, scared.
FORREST Bubba?
Something moves. Forrest turns and looks, then rushes over.
FORREST (voice-over) And on my way back to find Bubba,
well, there was this boy laying on the ground.
FORREST Tex!
Tex lies on the ground, his face distorted with pain.
FORREST Okay.
Forrest reaches down and picks up Tex from the ground. Forrest pulls Tex up over his shoulder, then runs.
FORREST (voice-over) I couldn't just let him lay
there all alone, scare the way he was, so I grabbed
him up and run him out of there.
Forrest carries Tex out of the jungle and into the clearing. He sets Tex down on the bank of a river, and runs back into the jungle.
FORREST (voice-over)
And every time I went back looking for Bubba, somebody
else was saying, "Help me, Forrest. Help me."
Forrest drops another wounded soldier down at the bank of the river next to Tex, and then runs back toward the jungle. Forrest grabs the third wounded soldier up from the ground and turns him over. It is DALLAS.
DALLAS Can't hear... Can't hear...
Dallas is dropped off at the bank next to the other wounded soldiers. Forrest turns to go back to the jungle.
2ND WOUNDED SOLDIER No sweat, man. Just lay back.
You're gonna be okay. You're gonna be okay.
FORREST (voice-over)
I started to get scared that I might never find Bubba.
STRONGARM (over radio)
You're danger close for crack air, over.
Forrest trips over something and falls to the ground. He looks up to find two bloody legs. It is Lt. Dan, who is wounded. He speaks into the radio.
LT. DAN (into radio)
Roger, Strongarm, I know my position is danger close!
We got Charlie all over this area! I gotta have those
fast movers in here now! Over!
STRONGARM (over radio) Six, Strongarm, we want...
FORREST Lieutenant Dan, Coleman's dead!
LT. DAN I know he's dead! My whole goddamned
platoon is wiped out!
STRONGARM (over radio) Leg Lima 6, Leg Lima 6, how
copy you this transmission? Over.
Forrest tries to pick up Lt. Dan, who tries to push Forrest away.
LT. DAN Goddammit! What are you doing? Leave me
here! Get away. Just leave me here! Get out!
Forrest pulls Lt. Dan over his shoulder and runs through the jungle.
STRONGARM
Leg Lima 6, Leg Lima 6. This is Strongarm, be advised,
your fast movers are inbound at this time, over.
FORREST (voice-over)
Then it felt like something just jumped up and bit me.
Forrest falls down.
FORREST Ah, something bit me!
Forrest gets up as Lt. Dan yells. Lt. Dan fires his pistol at the unseen enemy as Forrest pulls him away.
LT. DAN You dink son-of-a-bitch! I can't leave the platoon!
I told you to leave me there, Gump. Forget about me.
Get yourself out! Did you hear what I said! Goddammit,
pull me down! Get your ass out of here!
Forrest drops Lt. Dan down at the bank, next to the other wounded soldiers. Lt. Dan grabs Forrest by the shirt, angry.
LT. DAN I didn't ask you to pull me out of there,
goddamn you! What the hell do you think you're going?
FORREST To get Bubba.
LT. DAN I got an air strike inbound right now.
They're gonna nape the whole area.
Forrest gets up and runs as Lt. Dan yells after him.
LT. DAN Gump, you stay here, goddammit! That's an order!
FORREST I gotta find Bubba!
Forrest runs through the jungle searching for Bubba. Forest slows down and looks around carefully.
BUBBA Forrest...
FORREST Bubba...
Bubba looks up as he lies on the ground.
BUBBA I'm okay.
Bubba holds a palm frond over his wound. Forrest removes the frond to look at the wound. Bubba's chest has been blown open.
FORREST Oh, Bubba, no...
BUBBA Naw, I'm gonna be all right.
Forrest looks around as he hear the voices of the enemy.
FORREST Come on. Come on. Come here...
Forrest carries Bubba through the jungle. The sound of approaching planes fills the air.
BUBBA I'm okay, Forrest. I'm all right.
The roar of approaching planes is deafening. Forrest
------------------------袸be an empty stage with my guitar, my voice... just me.
Jenny takes off her slip and sits on the bed next to him. She is only wearing her bra and panties. Forrest looks at Jenny like he's never seen a woman in her underwear before.
珍妮 And I want to reach people on a personal level. I want
to be able to say things, just one-to-one.
Forrest looks down at Jenny's breats. Jenny realizes that he is looking at her.
珍妮 Have you ever been with a girl, Forrest?
阿甘 I sit next to them in my home economics class all the time.
DJ (over radio)
You're listening to WHHY in Birmingham, the clear
A.M. voice of Northern Alabama. I'm Joel Dorn...
Forrest looks at Jenny as she removes her bra. Forrest looks away, a bit shamed. Jenny takes his hand and guides it up to her breast.
DJ (over radio)
...coming to you on a night that is anything but
clear. The weatherman says that rain's gonna fall all
night long so stay with us, get warm, get cozy, get
under the covers to the cool sounds of WHHY.
Forrest looks over at Jenny's breasts, the shudder as he has an orgasm.
阿甘 Ohh... Oh... I'm sorry. Sorry.
珍妮 It's okay.
DJ (over radio) ... 444-6789, with ya till sunrise, playing the
music you want to hear when you want to hear it.
If you have a request or dedication, give us a call.
We guarantee you'll hear your requests within one hour.
Forrest breathes heavily. Jenny puts her bra back on.
珍妮 It's all right.
Jenny leans over and puts her head on Forrest's shoulder.
DJ (over radio) Candy is on the line tonight. Candy's answering
the phones, give Candy your request, your dedication,
and ask her why she won't go out with me, would you?
Here's more music.
珍妮 It's okay.
FORREST Oh, I'm dizzy.
A song is coming over the radio. Jenny hugs Forrest.
珍妮 I bet that never happened in home ec.
FORREST No.
Jenny laughs and kisses Forrest on the cheeck. Forrest and Jenny hug on the bed as Jenny's roommate pretends to be asleep, but is listening, horrified, with her eyes open.
阿甘 I think I ruined your roommate's bathrobe.
珍妮 I don't care. I don't like her, anyway.
EXT. UNIVERSITY OF ALABAMA/FOOTBALL STADIUM - DAY (1963)
Forrest runs across the field as the defending team chases him. The crowd yells for Forrest. They flips a sign that reads "Go Forrest."
CROWD Run! Run! Run!
Forrest runs along the field. The crowd cheers.
CROWD Run! Run! Run!
Forrest runs into the end zone. The band members rush toward Forrest with their hands up, signaling him to stop. The crowd flips over cards, creating a sign that reads "STOP.
CROWD Stop!
Forrest stops in the end zone as he hears the crowd yells. The band motions for Forrest to stop and stay in the end zone. A group of defending players fall over each other in the end zone. Forrest looks as the crowd cheers wildly.
阿甘 (voice-over)
College ran by real fast 'cause I played so much football.
BLACK AND WHITE PARAMOUNT NEWSREEL - DAY (1963)
The White House with the words "The eyes and ears of the world Paramount News" superimposed.
阿甘 (voice-over)
They even put me on a thing called the All-America Team
where you get to meet the President of the United States.
BLACK AND WHITE NEWSREEL
PRESIDENT KENNEDY holds an autographed football as the All-American Team stands behind him. Forrest is among the players in suits.
ANNOUNCER (over newsreel) President Kennedy met with
the Collegiate All-American Football Team at the Oval
Office today.
INT. WHITE HOUSE RECEPTION AREA - DAY (1963)
The All-American players mingle around the food table. Forrest steps up to the table. A large spread of food and soda is on the table.
FORREST (voice-over) Now, the real good thing about
meeting the President of the United States is the food.
Forrest takes a bottle of Dr. Pepper from the buttlet table. Numerous bottle of Dr. Pepper are displayed on the table. A servant opens the bottle for him.
FORREST (voice-over) They put you in this little room with
just about anything you'd want to eat or drink. And since
number one, I wasn't hungry, but thirsty...
Forrest begins to guzzle the Dr. Pepper.
FORREST (voice-over) ... and number two, they was free,
I musta drank me about fifteen Dr. Peppers.
Forrest sets down an empty Dr. Pepper bottle next to a large number of other empty bottles. Forrest holds his stomach and burps.
BLACK AND WHITE FOOTAGE -
President Kennedy shakes hands with the All-American football players.
PRESIDENT KENNEDY Congratulations. How does it feel to be
an All-American?
1st PLAYER It's an honor, Sir.
Another player steps up to the President and shakes the President's hand.
PRESIDENT KENNEDY Congratulations. How does it feel to
be an All-American?
2nd PLAYER Very good, Sir.
PRESIDENT KENNEDY Congratulations. How does it feel to
be an All-American?
3rd PLAYER Very good, Sir.
The player walks away. Forrest steps up to the President. The President shakes his hand.
PRESIDENT KENNEDY Congratulations. How do you feel?
FORREST I gotta pee. (我要去尿尿。 )
President Kennedy turns and smiles.
PRESIDENT KENNEDY I believe he said he had to go pee.
INT. WHITE HOUSE/BATHROOM
Forrest urinates in the bathroom, then lowers the lid and flashes. Forrest washes his hands, then notices an autographed photo from Marilyn Monroe and a photo of John with his brother Bobby.
FORREST (voice-over) Sometime later, for no particular
reason, somebody shot that nice young President when
he was ridin' in his car.
ARCHIVAL FOOTAGE - DAY SLOW MOTION -
President Kennedy rises in a convertible and smiles.
FORREST And a few years after that...
ARCHIVAL FOOTAGE
Robert Kennedy stands at a podium as people around him applaud.
FORREST (voice-over) ... somebody shot his little brother,
too, only he was in a hotel kitchen.
EXT. SAVANNHA/BUS BENCH - DAY (1981)
Forrest sits on the bench and shakes his head.
FORREST It must be hard being brothers. I wouldn't know.
EXT. UNIVERSITY OF ALABAMA - DAY - GRADUATION DAY (1966)
Students in their caps and gowns step forward the podium to receive their diplomas. Forrest's name is called. He steps up and accepts his diploma.
DEAN Forrest Gump.
FORREST (voice-over) Now can you believe it? After only five
years of playing football, I got a college degree.
The dean shakes Forrest's hand vigorously. Forrest looks out into the crowd.
DEAN Congratulations, son.
Mrs. Gump, sitting in the audience, cries.
FORREST (voice-over) Momma was proud.
Forrest and Mrs. Gump have their picure taken in front of a large statue. A military recruiter spots Forrest and steps up to him.
MRS. GUMP Forrest, I'm so proud of you. Here, I'll hold
this for you.
Mrs. Gump takes the diploma from Forrest. The recruiter slaps Forrest on the shoulder and hands him some military literature.
MILITARY RECRUITER Congratulations, son. Have you given
any thought to your future?
FORREST Thought?
Forrest looks at a pamphlet with a photo of "Uncle Sam" and the caption "EXCELLENT CAREERS for EXCELLENT YOUNG MAN. Apply now at your local US Army Recruiting Center."
FORREST (voice-over) Hello, I'm Forrest...
INT. ARMY BUS - DAY (1966)
Forrest steps onto the army bus. Rain pours outside as the army bus driver yells at Forrest.
FORREST ... Forrest Gump.
ARMY BUS DRIVER Nobody gives a bunk of shit who you are,
fuzzball! You're not even a low-life scumsucking maggot!
Get your faggoty ass on the bus. You're in the Army now!
Forrest is about to sit on the first available seat, but the recruit sitting there refuses Forrest.
RECRUIT #1 This seat's taken.
Forrest tries to sit on the next seat, but the 2nd recruit slides over, blocking him.
RECRUIT #2 It's taken.
Forrest steps forward, looking much like he did on his first bus ride to school years ago.
FORREST (voice-over) At first, it seemed like I made
a mistake.
A large black recruit with a strange look on his face, much like Forrest's, looks up from his seat. His name is BUBBA.
FORREST (voice-over) ... seeing how it was my induction day
and I was already gettin' yelled at.
Bubba moves his case over, making room for Forrest to sit down.
BUBBA You can sit down... if you want to.
FORREST (voice-over) I didn't know who I might meet or
what they might ask.
Bubba hands Forrest a handkerchief.
BUBBA You ever been on a real shrimp boat?
FORREST No, but I've been on a real big boat.
听听这段对白： Have you ever been on a shrimp boat?" "No, but I've been on a real big boat." （你曾经搭过捕虾船吗？没有，但我曾经搭过真正的大船！）
BUBBA I'm talkin' about a shrimp catchin' boat. I've
been workin' on shrimp boats all my life. I started
out my uncle's boat, that's my mother's brother,
when I was about maybe nine. I was just lookin' into
buyin' a boat of my own and got drafted. My given
name is Benjamin Buford Blue.
Bubba and Forrest shake hands.
BUBBA People call me Bubba. Just like one of them of redneck
boys. Can you believe that?
FORREST My name's Forrest Gump. People call me
Forrest Gump.
FORREST (voice-over) So Bubba was from Bayou La Batre,
Alabama, and his momma cooked shrimp.
INT. LOUISIANA/KITCHEN - DAY (1966)
Bubba's mother, a robust woman in a cook's uniform, carries a bowl of shrimp into a dining room. She sets it down on a table in front of a wealthy white man.
FORREST (voice-over) And her momma before her cooked
shrimp.
INT. SOMEWHERE IN THE SOUTH/KITCHEN - DAY (EARLY DAYS OF SLAVERY)
Bubba's grandmother carries a bowl of shrimp into a dining room. She sets it down on a table in front of a wealthy white man.
FORREST (voice-over) And her momma before her momma
cooked shrimp, too. Bubba's family knew everything...
INT. ARMY BUS - DAY (1966)
FORREST (voice-over) ... there was to know about the
shrimpin' business.
BUBBA I know everything there is to know about the shrimpin'
business. Matter of fact, I'm goin' into the shrimpin'
business for myself after I get out the Army.
FORREST Okay.
INT. BARRACKS - DAY
A DRILL SERGEANT is in Forrest's face as Forrest stands in line with the other recruits.
DRILL SERGEANT Gump! What's your sole purpose in
this Army?
FORREST To do whatever you tell me, Drill Sergeant!
DRILL SERGEANT Godamnit, Gump! You're a goddamned
genius! That's the most outstanding answer I've ever
heard. You must have a godamned I.Q. of a hundred
and sixty! You are godamned gifted, Private Gump!
The Drill Sergeant moves down the line to the next man.
DRILL SERGEANT Listen up, people...
FORREST (voice-over) Now, for some reason, I fit in the
Army like one of them round pegs. It's not really hard.
You just make your bed real neat and remember to stand
up straight.
DRILL SERGEANT That is one very intelligent individual! You
lock your scuzzy bodies up behind that private and do
exactly what he does and you will go far in this man's army!
FORREST (voice-over) And always answer every question
with "Yes, Drill Sergeant!"
DRILL SERGEANT Is that clear?
FORREST & RECRUITS Yes, Drill Sergeant!
ANOTHER DAY
The recruits are sitting at the base of their bunks assembling their rifles. Bubba speaks to Forrest.
BUBBA What you do is you just drag your nets across the
bottom. On a good day, you can catch over a hundred
pounds of shrimp. If everything goes all right, two men
shrimpin' ten hours, less what you spends on gas, you can...
Forrest finishes assembling his rifle as the other recruits are still working on theirs.
FORREST Done, Drill Sergeant!
DRILL SERGEANT Gump!
The Drill Sergeant rushes up to Forrest.
DRILL SERGEANT Why did you put that weapon together so
quickly, Gump?
FORREST You told me to, Drill Seageant.
The Drill Seageant looks at his stop watch.
DRILL SERGEANT Jesus Christ! This is a new company record.
If it wouldn't be a waste of such a damn fine enlisted man,
I'd recommended you for O.C.S., Private Gump. You are
gonna be a General some day, Gump! Now, disassemble
your weapon and continue!
The Drill Seageant walks away as Forrest begins to disassemble his rifle. After the Drill Sergeant walks past Bubba, Bubba looks up at Forrest. Bubba continues talking about shrimp in his slow southern drawl.
BUBBA Anyway, like I was sayin', shrimp is the fruit of
the sea. You can barbecue it, boil it, broil it,
bake it, saute it. There, uh, shrimp kabobs, shrimp
creole...
ANOTHER DAY
Bubba and Forrest shine their boots.
BUBBA ... shrimp gumbo, panfried, deep fried, stir
fried. There's pineapple shrimp, lemon shrimp,
coconut shrimp, pepper shrimp...
ANOTHER DAY
Bubba and Forrest are on their hands and knees as they scrub the floor with toothbrushes.
BUBBA ... shrimp soup, shrimp stew, shrimp salad, shrimp
and potatoes, shrimp burger, shrimp sandwich...
that's, that's about it.
NIGHT
Bubba lies in his bunk and looks up quietly.
FORREST (voice-over) Nighttime in the Army is a lovely time.
Forrest lies in his bunk and looks up.
FORREST (voice-over) We'd lay there in our bunks, and I'd
miss my momma. And I'd miss Jenny.
A young private tosses a Playboy magazine onto Forrest.
Young Private Hey, Gump. Get a load of the tits on her!
Forrest pick up the magazine and turns the page, revealing Jenny as she poses with a school sweater on, and that's all. The pictorial is titled "Girls of the South." Forrest looks up with shock. He cranes his head up for a closer look.
FORREST (voice-over) Turns out, Jenny had gotten into some
trouble over... some photos of her in her college sweater.
And she was thrown out of school.
SONG "My baby does the hanky-panky..."
INT. NASHVILLE/NIGHT CLUB - NIGHT (1966)
Forrest, in his army uniform, steps into the foyer of the club.
FORREST (voice-over) But that wasn't a bad thing. Because
a man who owns a theater in Memphis, Tennessee, saw
those photo and offered Jenny a job singing in a show. The
first chance I got, I took the bus up to Memphis to see her
perform in that show.
EMCEE steps out onto the stage.
EMCEE That was Amber, Amber Flame. Give her a big hand,
guys. Good job, Amber. And now, for your listening
and viewing pleasure, direct from Hollywood, California,
our very own beatnik beauty, let's give a big round of
applause to the luscious Bobbie Dylan.
CROWD Bobbie... Bobbie...
The emcee walks back off the stage and the curtain opens, revealing Jenny as she sits on a stool on the stage. She holds a guitar up and begins to play. She is topless.
JENNY (sings) "Yes, and how many seas must the white
dove sail, before she sleeps in the sand."
FORREST (voice-over) Her dream had come true.
She was a folk singer.
JENNY (sings) "Yes, how many times must the cannonballs
fly before they're forever banned."
MAN #1 You gotta lose the guitar, darling.
MAN #2 Hey, come on, baby. Shake it up. Shake it up now.
MAN #3 Hey, somebody ought to get her a harmonica.
The men laugh.
JENNY (sings) "The answer, my friend is blowing in the wind.
The answer is blowing in...
MAN # ... skin, honey. This isn't Captain Kangaroo.
MEN Yeah! Come on!
Man #5 reaches up and tries to stick some money in Jenny's shoe.
MAN #5 Hey, honey, I got something here for you.
Jenny kicks his hand. He yells angrily as he sits back down, then tosses his drink on her.
MAN #5 Goddamnit!
JENNY Hey! Hey! Stupid jerk! I'm singing a song here.
Pauly, get out here!
MAN # Hey, show us some stuff, honey!
JENNY Shut up! Oh, shut up!
Forrest walks up to Man #5 and grabs him and tosses him down on the ground. Man #4 tries to grab Forrest, but Forrest shoves him down too.
JENNY Forrest, what are you doing here? What are you doing?
Forrest climbs up onto the stage and picks Jenny up, guitar and all, and carries her.
FORREST Come on.
JENNY What are you doing? Forrest, let me down!
Jenny struggles and frees herself from Forrest. Forrest steps back in surprise. Jenny shoves the guitar at Forrest. Jenny walks off as Forrest holds the guitar. He follows after her.
EXT. MEMPHIS BRIDGE - NIGHT
Forrest follows Jenny over a bridge outside the night club.
JENNY You can't keep doing this, Forrest. You can't keep
tryin' to rescue me all the time.
FORREST They was tryin' to grab you.
JENNY A lot of people try to grab me. Just -- you can't
keep doing this all the time!
FORREST I can't keep it. I love you.
JENNY Forrest, you don't know what love is.
Jenny turns and looks over the bridge.
JENNY You remember that time we prayed, Forrest? We
prayed for God to turn me into a bird so I could fly far,
far away?
FORREST Yes, I do.
JENNY You think I can fly off this bridge?
FORREST What do you mean, Jenny?
JENNY Nothing.
Jenny turns and looks at the light of an approaching vehicle. She steps into the street.
JENNY I gotta get outta here.
Jenny runs and flags down the approaching vehicle.
FORREST But wait. Jenny!
JENNY Forrest, you stay away from me, okay?
You just stay away from me, please.
A pickup truck pulls over as Jenny looks at the driver.
JENNY Can I have a ride?
DRIVER Where you going?
JENNY I don't care.
Driver Get in the truck.
FORREST So bye-bye, Jenny. They sendin' me to Vietnam.
It's this whole other country.
Jenny walks toward Forrest. She looks at the driver.
JENNY Just hang on a minute.
Jenny walks up to Forrest.
JENNY Listen, you promise me something, okay? Just if
you're ever in trouble, don't try to be brave, you
just run, okay? Just run away.
FORREST Okay. Jenny, I'll write you all the time.
Jenny takes a last look at Forrest, then climbs into the truck. Forrest watches Jenny in the pickup as it drives away.
FORREST (voice-over) And just like that.
EXT. GREENBOW/GUMP BOARDING HOUSE/RIVER - DAY
Forrest, dressed in his uniform, sits on a log and looks out at a river.
FORREST (voice-over) ... she was gone.
Mrs. Gump walks toward Forrest and sits down next to him on the log. Forrest leans down, placing his head on his mother's shoulder.
MRS. GUMP You come back safe to me, do ya hear?
EXT. VIETNAM/MEKONG DELTA - MORNING (1967)
The shadow of a helicopter over the rice field below. A soldier is manning a gun from inside the helicopter. The solider looks left, Forrest and Bubba ride in the helicopter.
EXT. FIREBASE/4TH PLATOON
The helicopter circles overhead, then lands at the firebase.
SONG "Some folks are born made to wave the flag. Ooh,
they're red, white and blue. And when the band plays
"Hail to the Chief," ohh, they point the cannon at
you all. It ain't me. It ain't me. I ain't no
Senator's son, no. It ain't me. It ain't me..."
Bubba and Forrest jump out of the helicopter with their gear/ They walk and look around oddly.
FORREST (voice-over) Now, they told us that Vietnam was
gonna be very different from the United Sates of America.
The soldier places a case of beer on a large stack of cases. He takes two beers out and walks away. In the background, soldiers are barbecuing steaks and drinking beer.
FORREST (voice-over) Except for all the beer cans and the
barbecue, it was.
BUBBA Y'know, I bet there's shrimp all in these waters. They
tell me these Vietnams is good shrimp. You know, after
we win this war, and we take over everything we can get
American shrimpers to come on here and shrimp these
waters. We'll just shrimp all the time, man. So much
shrimp, why, you wouldn't believe it.
Lieutenant DAN TAYLOR steps out of a tent. Shirtless, he holds a roll of toilet paper in his hand.
LT. DAN You must be my F.N.G.'s.
BUBBA &Forrest Morning', sir!
LT. DAN Ho! Get your hands down. Do not salute me. There
are goddamned snipers all around this area who would
love to grease an officer. I'm Lieutenant Dan Taylor.
Welcome to Fourth Platoon.
Lt. Dan looks at Bubba.
LT. DAN What's wrong with your lips?
BUBBa I was born with big gums, sir.
LT. Dan Yeah, well, you better tuck that in. Gonna get that
caught on a trip wire. Where you boys from in the world?
BUBBA & Forrest Alabama, sir!
LT. DAN You twins?
Forrest and Bubba look at each other oddly, they don't get the joke.
FORREST No, we are not relations, sir.
LT. DAN Look, it's pretty basic here.
Lt. Dan starts to walk. Bubba and Forrest grab their gear and follow him.
LT. DAN You stick with me, you learn from the guys who been
in country a while, you'll be right. There is one item of
G.I. gear that can be the difference between a live
grunt and a dead grunt.
Lt. Dan stops and looks at the boys.
LT. DAN Socks. Cushion sole, O.D. green. Try and keep your
feet dry when we're out humpin'. I want you boys to
remember to change your socks wherever we stop. The
Mekong will eat a grunt's feet right off his legs.
Lt. Dan steps over to a large black solider named SERGEANT SIMS.
LT. DAN Sergeant Sims! Goddamnit, where is that sling-rope
I told you to order.
Sgt. Sims I put in requisitions at Battalion.
LT. DAN Yeah, yeah, yeah, well you call those sonsabitches
again, call them again and again and again. I don't
care how much it takes...
FORREST (voice-over) Lt. Dan sure knew his stuff. I felt real
lucky he was my lieutenant. He was from a long, great
military tradition. Somebody in his family had fought
and died in every single American war.
EXT. VALLEY FORGE/THE REVOLUTIONARY WAR - DAY (1778)
A distant relative of Lt. Dan's, wearing a revolutionary war uniform, falls dead in the snow.
EXT. GETTYSBURG/THE CIVIL WAR - DAY (1863)
Another relative, wearing a civil war uniform and bearing a striking resemblance to Lt. Dan, falls down dead.
EXT. NORMANDY/WORLD WAR II - DAY (1944)
Another relative, wearing a World War II, falls down dead on the beach at Normandy.
EXT. VETNAM/MEKONG DELTA/FIEBASE - DAY (1967)
LT. DAN Goddamnit, kick some ass!
SGT. SIMS I'm on it, Lieutenant.
LT. DAN Get on it!
Lt. Dan steps back up to Bubba and Forrest.
FORREST (voice-over)
I guess you could say he had a lot to live up to.
Lt. Dan walks along the walkway and Bubba and Forrest follow.
LT. DAN So, you boys are from Arkansas, huh? Well, I've been
through there. Little Rock's a fine town. Now, go shake
down your gear, see the platoon sergeant, draw what
you need for the field.
Lt. Dan steps inside the latrine, still holding the roll of toilet paper.
LT. DAN
If you boys are hungry, we got steaks burnin' right here.
Lt. Dan sits down out of sight in the latrine, then stands up, looking at the boys.
LT. DAN
Two standing orders in this platoon. One, take good
care of your feet. Two, try not to do anything stupid,
like gettin' yourself killed.
Lt. Dan sits back down out of sight in the latrine. Bubba and Forrest look at each other.
FORREST I sure hope I don't let him down.
EXT. RICE FIELD - ANOTHER DAY
Forrest, Bubba, and other soldiers in the Fourth Platoon walk across the rice field. Some Vietnamese rice farmers are working as the soldiers walk past.
FORREST (voice-over) I got to see a lot of countryside.
We would take these real long walks.
EXT. JUNGLE/DIRT ROAD - ANOTHER DAY
Forrest's unit walks along a dirt road.
SONG And we were always lookin' for this guy named
Charlie. I can't get no relief.
Suddenly Lt. Dan holds up his fist, a signal for the unit to stop. He motions for them to get down.
LT. DAN Hold it up!
SGT. SIMS Hold up, boys!
Forrest gets down and looks around.
FORREST (voice-over)
It wasn't always fun. Lt. Dan always gettin' these
funny feelings about a rock or a trail, or the road,
so he'd tell u to get down, shut up!
LT. DAN Get down! Shut up!
FORREST (voice-over) So we did.
Lt. Dan motions for the lead soldier to get down. Lt. Dan crouches down. Lt. Dan looks at the soldiers and points to his eyes. He lies down on the dirt road and crawls.
FORREST (voice-over)
Now, I don't know much about anything, but I think
some of American's best young men served in this war.
There was Dallas, from Phoenix. Cleveland, he was Detroit.
CLEVELAND Hey, Tex. Hey, Tex. Man, what the hell's
going on? Tex holds up his hand, motioning that he
doesn't know.
FORREST (voice-over) And Tex was, well, I don't
remember where Tex come from.
LT. DAN Ah, nothin'. Fourth Platoon, on your feet!
Still got ten clicks to go to that river.
Forrest stands up and begins to walk with the platoon.
LT. DAN All right, move out! Comin' out.
Look alive out there.
FORREST (voice-over) The good thing about Vietnam is
there was always someplace to go.
LT. DAN (voice-over) Fire in the hole!
EXT. VIETNAM/VIET CONG FOXHOLE - ANOTHER DAY
Lt. Dan walks away as Forrest rushes over, aims two pistols in the hole, then climbs inside.
FORREST (voice-over)
And there was always something to do.
LT. DAN Mount 'em up.
SGT. SIMS Spread out! Cover his back.
ANOTHER DAY -
The platoon walks through a rice paddy, waits deep in water. It begins to rain.
FORREST (voice-over) One day it started raining, and it
didn't quit for four months.
EXT. JUNGLE
The rain pours down on Forrest and Bubba as they sit in a foxhole.
FORREST (voice-over) We been through every kind of
rain there is. Little bitty stingin' rain...
ANOTHER DAY -
The platoon walks through the jungle as rain pours down on them.
FORREST (voice-over) ... and big ol' fat rain.
ANOTHER DAY -
The platoon shelters themself as they walks through the wind and rain.
FORREST (voice-over) Rain that flew in sideways.
ANOTHER DAY -
Forrest and other soldiers walk chest-deep through a river. The rain splatters back up from the river, hitting the soldiers. Forrest holds his hand up to protect his face.
FORREST (voice-over) And sometimes rain even seemed
to come straight up from underneath.
EXT. ENCHAMPMENT - NIGHT
The rain pours down on the men of the platoon as they sit in a camp. Bubba sits down next to Forrest.
FORREST (voice-over) Shoot, it even rained at night.
Bubba leans his back up against Forrest's back.
BUBBA Hey Forrest...
FORREST Hey Bubba...
BUBBA I'm gonna lean up against you, you just lean right
back against me. This way, we don't have to sleep
with our heads in the mud. You know why we a good
partnership, Forrest? 'Cause we be watchin' out for
one another. Like brothers and stuff. Hey, Forrest,
there's somethin' I've been thinkin' about. I got a
very important question to ask you. How would you
like to go into the shrimpin' business with me?
FORREST Okay.
BUBBA Man, I tell you what, I got it all figured out, too.
So many pounds of shrimp to pay off the boat, so many
pounds for gas, we can just live right on the boat.
We ain't got to pay no rent. I'll be the captain; we
can just work it together. Split everything right down
the middle. Man, I'm tellin' you, fifty-fifty. And,
hey, Forrest, all the shrimp you can get.
FORREST That's a fine idea.
FORREST (voice-over) Bubba did have a fine idea.
ANOTHER NIGHT
Some soldiers patrol the area. Forrest lies in a pup tent and writes a litter as the rain pours down. He uses his flashlight to see.
FORREST (voice-over) I even wrote Jenny and told her all
about it. I sent her letters. Not every day, but almost.
I told her what I was doin' and asked her what she was
doing, and I told her how I thought about her always.
EXT. Jenny'S GRANDMOTHER'S TRAILER - DAY
Jenny steps out of the trailer with a backpack and a guitar. She hugs a hippie guy, then jumps into the back of a Volkswagen bus with another guy.
FORREST (voice-over) And how I was looking forward to
getting a letter from her just as soon as she had the
time I'd always let her know that I was okay.
EXT. VIETNAM - NIGHT
Forrest writes a letter in his tent.
FORREST (voice-over)
Then I'd sign each letter, "Love, Forrest Gump."
EXT. JUNGLE - DAY
The Fourth Platoon makes their way through the jungle and rain.
SONG "There's something happenin' here. What it is
ain't exactly clear. There's a man with a gun over
there, telling' me I got to beware."
FORREST (voice-over) This one day, we was out
walking, like always, and then, just like that, somebody
turned off the rain and the sun come out.
Forrest looks up as the sun suddenly appears. Forrest's platoon is attacked. A bullet kills the soldier standing next to Forrest. Bombs explode all around as the soldiers scramble to the ground.
LT. DAN Take cover!
Forrest crawls over a berm as bullets fly overhead and explode all around him. Forrest rolls over and pulls his pack off Lt. Dan lies next to Forrest.
LT. DAN Get that pig up here, goddammit!
BUBBA Forrest, you okay?
Two soldiers with a machine gun fire into the jungle. Lt. Dan shouts into the radio. Forrest begins firing his weapon into the jungle.
LT. DAN ...Strongarm, please be advised...
Two soldiers pull a wounded soldier into the jungle.
BUBBA Medic, we got a man down!
LT. DAN Strongarm, this is Leg Lima 6, over! Roger,
Strongarm, be advised we have incoming from the
treeline at point blue plus two. A.K's and rockets...
The machine gunner fires into the treeline. Another soldier helps him with the ammunition. The machine gun jams.
SOLDIER WITH BIG MACHINE GUN Misfire! Misfire!
LT. DAN Goddammit, Mac! Get that pig unfucked and
get it in the treeline!
A rocket explodes on the machine gunner and the other soldier, killing them. Forrest looks down and covers his head as rockets explodes all around him.
LT. DAN (into radio) Ah, Jesus! My unit is down hard
and hurting! 6 pulling back to the blue line,
Leg Lima 6 out! Pull back! Pull back!
BUBBA Forrest! Run! Run, Forrest!
LT. DAN Pull back!
BUBBA Forrest! Run! Run, Forrest! Run! Run!
SGT. SIMS Pull back! Let's go!
Lt. Dan gets up and grabs Forrest by the collar.
LT. DAN Run, goddammit, run!
The platoon gets up and runs toward the cover of the jungle. Rockets explode all around the field. Forrest runs into the jungle. The soldiers run through the jungle as bullets explode all around. A soldier is blown up by a rocket. A soldier runs through the jungle. Forrest runs past the soldier.
SOLDIER Medic! Medic! Jesus, can I get a medic?
FORREST (voice-over)
I ran and ran, just like Jenny told me to.
Rockets explode in the jungle as Forrest runs out toward a clearing.
FORREST (voice-over) I ran so far and so fast that pretty
soon I was all by myself, which was a bad thing.
FORREST Bubba!
Forrest turns around, then runs back into the jungle.
FORREST (voice-over) Bubba was my best good friend.
I had to make sure he was okay.
Rockets explode in the jungle. Forrest runs back into the jungle to look for Bubba.
1ST SOLDIER Any friendlies out there?
2ND SOLDIER Yeah, I've got three over there.
1ST SOLDIER Where the hell are you?
Forrest stops and aims his weapon. He looks around, scared.
FORREST Bubba?
Something moves. Forrest turns and looks, then rushes over.
FORREST (voice-over) And on my way back to find Bubba,
well, there was this boy laying on the ground.
FORREST Tex!
Tex lies on the ground, his face distorted with pain.
FORREST Okay.
Forrest reaches down and picks up Tex from the ground. Forrest pulls Tex up over his shoulder, then runs.
FORREST (voice-over) I couldn't just let him lay
there all alone, scare the way he was, so I grabbed
him up and run him out of there.
Forrest carries Tex out of the jungle and into the clearing. He sets Tex down on the bank of a river, and runs back into the jungle.
FORREST (voice-over)
And every time I went back looking for Bubba, somebody
else was saying, "Help me, Forrest. Help me."
Forrest drops another wounded soldier down at the bank of the river next to Tex, and then runs back toward the jungle. Forrest grabs the third wounded soldier up from the ground and turns him over. It is DALLAS.
DALLAS Can't hear... Can't hear...
Dallas is dropped off at the bank next to the other wounded soldiers. Forrest turns to go back to the jungle.
2ND WOUNDED SOLDIER No sweat, man. Just lay back.
You're gonna be okay. You're gonna be okay.
FORREST (voice-over)
I started to get scared that I might never find Bubba.
STRONGARM (over radio)
You're danger close for crack air, over.
Forrest trips over something and falls to the ground. He looks up to find two bloody legs. It is Lt. Dan, who is wounded. He speaks into the radio.
LT. DAN (into radio)
Roger, Strongarm, I know my position is danger close!
We got Charlie all over this area! I gotta have those
fast movers in here now! Over!
STRONGARM (over radio) Six, Strongarm, we want...
FORREST Lieutenant Dan, Coleman's dead!
LT. DAN I know he's dead! My whole goddamned
platoon is wiped out!
STRONGARM (over radio) Leg Lima 6, Leg Lima 6, how
copy you this transmission? Over.
Forrest tries to pick up Lt. Dan, who tries to push Forrest away.
LT. DAN Goddammit! What are you doing? Leave me
here! Get away. Just leave me here! Get out!
Forrest pulls Lt. Dan over his shoulder and runs through the jungle.
STRONGARM
Leg Lima 6, Leg Lima 6. This is Strongarm, be advised,
your fast movers are inbound at this time, over.
FORREST (voice-over)
Then it felt like something just jumped up and bit me.
Forrest falls down.
FORREST Ah, something bit me!
Forrest gets up as Lt. Dan yells. Lt. Dan fires his pistol at the unseen enemy as Forrest pulls him away.
LT. DAN You dink son-of-a-bitch! I can't leave the platoon!
I told you to leave me there, Gump. Forget about me.
Get yourself out! Did you hear what I said! Goddammit,
pull me down! Get your ass out of here!
Forrest drops Lt. Dan down at the bank, next to the other wounded soldiers. Lt. Dan grabs Forrest by the shirt, angry.
LT. DAN I didn't ask you to pull me out of there,
goddamn you! What the hell do you think you're going?
FORREST To get Bubba.
LT. DAN I got an air strike inbound right now.
They're gonna nape the whole area.
Forrest gets up and runs as Lt. Dan yells after him.
LT. DAN Gump, you stay here, goddammit! That's an order!
FORREST I gotta find Bubba!
Forrest runs through the jungle searching for Bubba. Forest slows down and looks around carefully.
BUBBA Forrest...
FORREST Bubba...
Bubba looks up as he lies on the ground.
BUBBA I'm okay.
Bubba holds a palm frond over his wound. Forrest removes the frond to look at the wound. Bubba's chest has been blown open.
FORREST Oh, Bubba, no...
BUBBA Naw, I'm gonna be all right.
Forrest looks around as he hear the voices of the enemy.
FORREST Come on. Come on. Come here...
Forrest carries Bubba through the jungle. The sound of approaching planes fills the air.
BUBBA I'm okay, Forrest. I'm all right.
The roar of approaching planes is deafening. Forrest
阿甘正传 / 温斯顿·格卢姆（美） 著 2
阿甘正传 / 温斯顿·格卢姆（美） 著1
[阿甘正传 / 温斯顿·格卢姆（美） 著 ]3
阿甘正传 / 温斯顿·格卢姆（美） 著4
阿甘正传2
阿甘正传
阿甘正传
阿甘正传》
阿甘正传
阿甘正传台词整理（一）
2赏析经典美国影片《阿甘正传》
阿甘正传经典台词
阿甘正传经典台词
详解《阿甘正传》
《阿甘正传》读后感
阿甘正传中的“性”
阿甘正传中的“性”
《阿甘正传》第二遍
大智若愚有感于<阿甘正传>
《阿甘正传》____四星电影
赏析经典美国影片《阿甘正传》
《阿甘正传》____四星电影
郑允哲领军《马拉松》 讲述韩国版“阿甘正传”
金羊网：《阿甘正传》为何至今仍受追捧