韩美将联合军演 美方促中国采取行动

抗议者周三在位于首尔的国防部前谴责朝鲜。
韩
国采取第一个步骤对朝鲜炮击韩国岛屿之举实施惩罚，同时美国奥巴马政府强调，中国在缓和朝鲜半岛矛盾方面可以发挥至关重要的作用。
美国国务院发言人克劳里(P.J. Crowley)在周三一次媒体吹风会上说，对于推动朝鲜走向一个完全不同的方向，中国的作用至关重要。
韩国周三宣布与美国一个航母战斗群举行海上军事演习，切断了对朝鲜的人道主义援助，并封锁进入朝鲜的交通。韩国总统李明博(Lee Myung-bak)与美国、日本、德国和英国的领导人就朝鲜炮击事件进行了商谈，但没有发表公开声明。
与此同时，数百居民周三白天离开受袭岛屿延坪岛(Yeonpyeong)，前往清理的军方人员发现了两名平民的遗体，这样周二炮击事件的死亡人数就上升到了四人。截止到周三夜间，1,200名居民中只有250人左右仍然留在延坪岛上。
美军参谋长联席会议(Joint Chiefs of Staff)主席穆伦(Michael Mullen)周三说，他认为最近的袭击事件与金正日(Kim Jong Il)的儿子接班有关。穆伦亮相美国广播公司(ABC)工作时间脱口秀节目“观点”(The View)说，朝鲜的领导人更替“不断造成”本周炮击之类的事件。
美国国防部官员此前说，金正日第三子金正恩(Kim Jong Eun)一直在试图通过下令攻击韩国来证明自己的军事本领。穆伦认为金氏父子在这些攻击行动中都发挥了作用，并说金正日的领导地位岌岌可危。
美国军方周三宣布，乔治•华盛顿号(USS George Washington)航母将于周日与韩国海军举行军事演习。五角大楼发言人拉潘(David Lapan)说，演习是为了对朝鲜的历次攻击实施威慑。但他坚持说，这次让乔治•华盛顿号参加军事演习是事先计划好的，和朝鲜炮击延坪岛没有直接关系。
五角大楼此前曾计划在朝鲜半岛附近的黄海海域同韩国举行军事演习，后来又推迟了演习计划。
美国官员希望缓和朝鲜对这次演习的反应。朝鲜曾以美韩军演为由来说明它攻击韩国的正当性。
美韩海军说，他们的联合军演将于周日在黄海海域开始，美国航空母舰乔治•华盛顿号(USS George Washington)及其相关舰队将会参加。美联社(Associated Press)报道，航母已于周三出发前往朝鲜半岛附近海域。
军演计划的宣布使人有机会判断中国对朝鲜炮击事件的反应。今年7月份美韩考虑在黄海举行军演的时候，中国官员强烈抗议。美韩后来改在朝鲜半岛东面海域举行了那场军演。
中国外交部周三的言论没有直接谈及本次演习，但它发表声明说“反对任何损害半岛和平稳定的行为”。
中国这次对军演更加克制的原因，或许在于它不希望鼓励朝鲜针对韩国采取进一步行动，而在中国国家主席胡锦涛按计划于明年1月份访问华盛顿前夕，它也急于同美国改善关系。
韩国政府周三不允许任何人进入朝鲜，并说它正在密切关注780名在朝务工韩国人的安全。它暂停人道主义援助的输送，其中包括7,000吨装载待运的水泥和价值约50万美元的药品。
据日本共同社（Kyodo News Agency）报道，周三，朝鲜在通过官方媒体中央通讯社（Korean Central News Agency）发布的一份声明中说仍然准备向韩国开火。
同时，朝鲜红十字会也在周三对韩国切断救援提出抗议，说近期产生的“积极气氛”因韩国邪恶和无知的战争挑衅开始处于危险状态。周二，朝鲜说发射炮弹是对韩国将炮弹射向朝鲜境内水域的回应。
韩国军方说，周二在两国海上边境争议区域附近的一些岛屿进行常规炮弹发射演习，但说炮弹并未越过边界。韩国经常在该区域岛屿进行炮弹演练，但只向南部的开放水域发射，并未射向北部争议边境区。
本周早些时候，朝鲜对韩国军方三支部队举行的大规模演练表示不满。但举行演练的地点不在发生炮击事件的岛屿附近。
韩国采取军事报复受到制约，它最大的城市首尔距朝韩边境很近，朝鲜已经在边境线北边布置了榴弹炮、火箭发射器和导弹用于攻击。但韩国官员可以选择其他惩治措施，今年早些时候在认定朝鲜对韩国沉船负责后就采取了其中的部分措施。
在这些选择中，最具杀伤力的惩罚是关闭朝鲜境内的一个工业园区，韩国公司在那里雇佣了4万名左右朝鲜工人，为缺钱的朝鲜创造必需收入。另外，韩国也许会开始通过在边境安装的巨型喇叭大量播放宣传信息。虽然这些信息并不会在朝鲜境内传播很远，但在边界附近驻扎的朝鲜军队可以听到。朝鲜在今年早些时候曾威胁要对这些喇叭进行射击。
周三，韩国官员公布了此次炮袭的更多细节。他们说朝鲜连续发射了170多发炮弹，持续了一个多小时。其中约有90发炮弹击中延坪岛，21栋建筑损毁，19栋着火。韩国军方说，炮袭开始约13分钟后韩国进行回击。韩国发射了80枚炮弹，但朝鲜未公布有任何损失。
除周三发现的平民外，还有两名海军陆战队士兵身亡，15名士兵和三名平民受伤，其中5名士兵伤势严重。
韩国总统李明博下令对交战规则进行审查，让士兵在反击中掌握更多灵活性。根据现有规则，军队必须先发出口头警告，然后鸣枪警告，最后向特定目标射击。
韩国军方将少数韩国记者带上了延坪岛，该岛仅数英里宽，住有1200名居民。当地电视台的航拍视频显示房屋和车辆被烧毁，而有些建筑似乎完好无损。
当地官员说，周三早间火势已被扑灭，已恢复供电。渡船在夜间将更多居民转移至港口城市仁川（Incheon），很多人在那里见到了亲友。
周三待在延坪岛家中的Lee Kil-yeo说，我从没想过他们会对我们开火，我不想再住在这里了。
Lee Kil-yeo说，周二下午炮击开始的时候，她正步行去上班。刚开始她觉得是韩国海军每年在该岛附近举行的那种军事演习。
她说，但随后我觉得这跟平时不一样；声音震耳欲聋，一连串的炮弹好像就从我身边穿过一样，我和其他人立即扑倒在地，然后我站起来以最快的速度跑到了避难所。
Lee Kil-yeo周二晚上就待在防空洞里，周三上午回去发现家里完好无损。她决定待在岛上，因为她儿子是军队的文职人员，正在协助清理工作。
她说，我在这里住了30多年了，头一次发生这么严重的事情。