神马文学网诈笨食虾米
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 01:27:25
广州口语
□黄小娅
以前广州人大多住得不宽敞，一所房子中常常住着好几户人，共居一处的各户相互称作“同屋住”。邻里间的小孩子们也常聚在一起玩游戏，其中一种小儿游戏叫做“诈假意煮饭仔”，也就是假装做饭玩。“诈假意”是广州话“假装”的意思。
“诈”的词义，《尔雅》释为“诈，伪也”，而《说文》解作“诈，欺也”。两本词典编纂于汉代，注释的不同说明，“诈”在当时就有这两种用法，也就是：一是假装义（伪也）；另一是欺骗义（欺也）。
无论是“假装”还是“欺骗”，都含有想遮掩真相，蒙混过关之义。所以，“诈”的这两个意思其实是互有关联的。
表示“假装义”的“诈”大量见用于广州口语。广州坊间曾流传一则笑话：某人赴宴，餐桌上的虾令他垂涎三尺，想下筷子又怕失礼，便夹起餐盘中的一只虾，佯装不懂地问旁人：“呢个系乜嘢吖？（这是什么东西呢）”人们哄然大笑。后以，“诈笨食虾米”一语便用来嘲笑那些明知故问的人。
日常生活中如果听到“诈谛”一词，那是装模作样之义；“诈尿诈屎”是说应做的事情你却编造出各种理由想推脱，“尿”和“屎”是喻指编造的都是些上不了台面的借口。如果被指为“诈懵”，那是骂你装糊涂。
表示“诈懵”这个意义的广州俗语还有很多，如诈傻扮懵（装糊涂）、诈癲扮傻（装傻充愣）、诈癲卖戆（装疯卖傻）、诈癲纳福（懒惰而又装傻以占得便宜）、诈生赖死 （装死撒赖）、诈鬼诈马（装神扮鬼）……这些口语词的“诈”对译成普通话都要说“装”。所以，普通话说的装病、装死、装嫩、装聋作哑，广州话都要说成诈病、诈死、诈细、诈聋扮哑。
至于表示“欺骗义”的“诈”，有诈骗、欺诈、诈取（钱财）等，这个意义的“诈”是书面语。
黄小娅
（授权转载请务必注明来源“羊城晚报”）
□黄小娅
以前广州人大多住得不宽敞，一所房子中常常住着好几户人，共居一处的各户相互称作“同屋住”。邻里间的小孩子们也常聚在一起玩游戏，其中一种小儿游戏叫做“诈假意煮饭仔”，也就是假装做饭玩。“诈假意”是广州话“假装”的意思。
“诈”的词义，《尔雅》释为“诈，伪也”，而《说文》解作“诈，欺也”。两本词典编纂于汉代，注释的不同说明，“诈”在当时就有这两种用法，也就是：一是假装义（伪也）；另一是欺骗义（欺也）。
无论是“假装”还是“欺骗”，都含有想遮掩真相，蒙混过关之义。所以，“诈”的这两个意思其实是互有关联的。
表示“假装义”的“诈”大量见用于广州口语。广州坊间曾流传一则笑话：某人赴宴，餐桌上的虾令他垂涎三尺，想下筷子又怕失礼，便夹起餐盘中的一只虾，佯装不懂地问旁人：“呢个系乜嘢吖？（这是什么东西呢）”人们哄然大笑。后以，“诈笨食虾米”一语便用来嘲笑那些明知故问的人。
日常生活中如果听到“诈谛”一词，那是装模作样之义；“诈尿诈屎”是说应做的事情你却编造出各种理由想推脱，“尿”和“屎”是喻指编造的都是些上不了台面的借口。如果被指为“诈懵”，那是骂你装糊涂。
表示“诈懵”这个意义的广州俗语还有很多，如诈傻扮懵（装糊涂）、诈癲扮傻（装傻充愣）、诈癲卖戆（装疯卖傻）、诈癲纳福（懒惰而又装傻以占得便宜）、诈生赖死 （装死撒赖）、诈鬼诈马（装神扮鬼）……这些口语词的“诈”对译成普通话都要说“装”。所以，普通话说的装病、装死、装嫩、装聋作哑，广州话都要说成诈病、诈死、诈细、诈聋扮哑。
至于表示“欺骗义”的“诈”，有诈骗、欺诈、诈取（钱财）等，这个意义的“诈”是书面语。
黄小娅
（授权转载请务必注明来源“羊城晚报”）
诈笨食虾米
诈笨食虾米
虾米1314
丝瓜虾米煎饼
小虾米搅动大气候
小猪虾米夫妻日记
虾米网：欧美流行歌曲
有笔的小虾米，还是小虾米吗？
有笔的小虾米，还是小虾米吗？
虾米加工工艺-食品手册
虾米节瓜粉丝煲
【虾米】安静的工作背景音乐
T_T~ 五一要做虾米呀?
放假嘞! 你们有虾米打算吖?~~??!?!?!?!?!??
中国美食大全-苏菜：虾米炒黄瓜
虾米老师波波段体系笔记
年终流行送虾米没有大鱼
虾米的水煮加工法-食品手册
乾椒虾米炒淮山-菜谱做法-甜品
中国美食大全-苏菜：虾米炒黄瓜
好吃又美容，肉皮虾米麻辣粉丝
财讯／郝龙斌有泛蓝当靠山 虾米拢无惊？
虾米？男女朋友原来是这样确定的？
健脑益寿--芹菜豆腐虾米汤