神马文学网中国的未来：单身汉之国？/洛杉矶时报
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 00:18:28
转自星岛环球网>>海外媒体看中国>>2007-10-22
数个世纪以来，中国父系家庭一直偏爱男孩，因为人们认为男子可以更好地支撑农村家庭，而且儿子可以继承土地。一些中国性别问题专家，例如全国妇联的刘伯红（LiuBohong）认为中国文化中根深蒂固的大男子主义导致对男孩的偏爱。
因此常常有杀害女婴的情况，有时候造成性别失衡问题。但在1949年以后，中共很大程度上杜绝了杀婴的情况，在八十年代早期，中国实现相对正常的男女婴儿比例。
大约在这个时候，中国实行独生子女政策，恢复性别失衡。由于只允许生一个孩子，家庭可能实行堕胎，直到他们怀上男孩。讽刺的是，随着中国变得更富有，伴随增加的收入而来的，不是性别选择的减少，而是增加。便宜的现代超声波技术被父母们用于打探孩子的性别，如果是女孩，他们就实行堕胎。
该政策还有另外一个坏处。美国企业研究所学者埃伯施塔特（NicholasEberstadt）评述道，到2030年，它将把中国变成一个比美国更老化的社会。然而中国却仍然没有美国那么富有，它将面临一个要支持老年公民的更艰难时期。
其他在传统上重男轻女的亚洲国家也在变成单身汉国家。韩国新娘短缺，以致于首尔的公司向绝望的韩国男子宣传越南新娘。印度面临的单身汉危机几乎和中国一样严重——到2020年，印度可能有2800万男子找不到妻子。如同在中国，印度的繁荣让问题更加恶化：该国严重的性别失衡问题发生在它的一些最富有的地区。
父母们知道，当爱情来临，男孩会比较幸福和平静。政治学家赫德森（Valerie Hudson）和邓波儿（Andrea denBoer）在一份里程碑式的研究中表明，与已婚男子相比，年轻的单身汉更容易犯下暴力。两位学者发现，即使是年轻的罪犯，在他们结婚并定居下来的时候，他们往往会放弃犯罪。这些发现可能正在中国上演：中国正经历犯罪浪潮的上升。在性别失衡最严重的城市中，有一些犯罪率最高的城市。
中国过剩的男子可能发展出一个持久愤怒的下层阶级，他们可能被危险地利用。中国1.5亿的流动劳动力以失业未婚男性为主，他们大多没有获得教育或稳定工作的前景。这些“过剩的男子”在城市的某些地区（如汽车和火车站）聚集起来，并已经开始组成帮派。当中国劳工和财产权利以及其他问题方面的抗议如火如荼，公司或地方官员开始雇用这些男性下层阶级的成员充当暴徒。更糟糕的是，根据赫德森和邓波儿的研究，中国军队可能从该国的男性下层阶级中招募人员。纵观历史，处理过剩男子的一个方法就是把他们送到海外打仗。
中国需要多年才能实现性别平衡，但它并非注定成为单身汉国家。北京开始明白这个问题。中国的国家人口和计划生育委员会去年冬天承认“男子找到妻子的难度越来越大，这可能导致社会不稳定。”作为回应，中国可能放松它的独生子女政策，这不仅可以减少性别选择性堕胎，而且可能缓解人口老化问题。
或者更好，中国可能创造真正的社会保障网络，给流动人口提供收入，确保父母不需要儿子养老。如今，尽管号称致力于社会主义，但中国实际上没有老年人国家福利制度。
如果中国和其他亚洲国家不照顾它的单身汉，情况会怎样？
历史提供了指引。在十九世纪中期，中国的杀害女婴者制造了一个性别失衡期，农村地区***蔓延，部分原因是找不到妻子的年轻男性组成了武装匪帮。朝廷平息了这场***，称之为捻乱（NienRebellion），但北京花了十多年时间才赢得这场战斗。最终，这些起义削弱了朝廷，加速了它的灭亡。这是中国当前掌权者一定不会忘记的教训。（作者 JoshuaKurlantzick）
译文为摘译，英文原文：http://www.latimes.com/news/opinion/la-op-kurlantzick21oct21,0,2262990.story?coll=la-opinion-center
数个世纪以来，中国父系家庭一直偏爱男孩，因为人们认为男子可以更好地支撑农村家庭，而且儿子可以继承土地。一些中国性别问题专家，例如全国妇联的刘伯红（LiuBohong）认为中国文化中根深蒂固的大男子主义导致对男孩的偏爱。
因此常常有杀害女婴的情况，有时候造成性别失衡问题。但在1949年以后，中共很大程度上杜绝了杀婴的情况，在八十年代早期，中国实现相对正常的男女婴儿比例。
大约在这个时候，中国实行独生子女政策，恢复性别失衡。由于只允许生一个孩子，家庭可能实行堕胎，直到他们怀上男孩。讽刺的是，随着中国变得更富有，伴随增加的收入而来的，不是性别选择的减少，而是增加。便宜的现代超声波技术被父母们用于打探孩子的性别，如果是女孩，他们就实行堕胎。
该政策还有另外一个坏处。美国企业研究所学者埃伯施塔特（NicholasEberstadt）评述道，到2030年，它将把中国变成一个比美国更老化的社会。然而中国却仍然没有美国那么富有，它将面临一个要支持老年公民的更艰难时期。
其他在传统上重男轻女的亚洲国家也在变成单身汉国家。韩国新娘短缺，以致于首尔的公司向绝望的韩国男子宣传越南新娘。印度面临的单身汉危机几乎和中国一样严重——到2020年，印度可能有2800万男子找不到妻子。如同在中国，印度的繁荣让问题更加恶化：该国严重的性别失衡问题发生在它的一些最富有的地区。
父母们知道，当爱情来临，男孩会比较幸福和平静。政治学家赫德森（Valerie Hudson）和邓波儿（Andrea denBoer）在一份里程碑式的研究中表明，与已婚男子相比，年轻的单身汉更容易犯下暴力。两位学者发现，即使是年轻的罪犯，在他们结婚并定居下来的时候，他们往往会放弃犯罪。这些发现可能正在中国上演：中国正经历犯罪浪潮的上升。在性别失衡最严重的城市中，有一些犯罪率最高的城市。
中国过剩的男子可能发展出一个持久愤怒的下层阶级，他们可能被危险地利用。中国1.5亿的流动劳动力以失业未婚男性为主，他们大多没有获得教育或稳定工作的前景。这些“过剩的男子”在城市的某些地区（如汽车和火车站）聚集起来，并已经开始组成帮派。当中国劳工和财产权利以及其他问题方面的抗议如火如荼，公司或地方官员开始雇用这些男性下层阶级的成员充当暴徒。更糟糕的是，根据赫德森和邓波儿的研究，中国军队可能从该国的男性下层阶级中招募人员。纵观历史，处理过剩男子的一个方法就是把他们送到海外打仗。
中国需要多年才能实现性别平衡，但它并非注定成为单身汉国家。北京开始明白这个问题。中国的国家人口和计划生育委员会去年冬天承认“男子找到妻子的难度越来越大，这可能导致社会不稳定。”作为回应，中国可能放松它的独生子女政策，这不仅可以减少性别选择性堕胎，而且可能缓解人口老化问题。
或者更好，中国可能创造真正的社会保障网络，给流动人口提供收入，确保父母不需要儿子养老。如今，尽管号称致力于社会主义，但中国实际上没有老年人国家福利制度。
如果中国和其他亚洲国家不照顾它的单身汉，情况会怎样？
历史提供了指引。在十九世纪中期，中国的杀害女婴者制造了一个性别失衡期，农村地区***蔓延，部分原因是找不到妻子的年轻男性组成了武装匪帮。朝廷平息了这场***，称之为捻乱（NienRebellion），但北京花了十多年时间才赢得这场战斗。最终，这些起义削弱了朝廷，加速了它的灭亡。这是中国当前掌权者一定不会忘记的教训。（作者 JoshuaKurlantzick）
译文为摘译，英文原文：http://www.latimes.com/news/opinion/la-op-kurlantzick21oct21,0,2262990.story?coll=la-opinion-center
中国的未来：单身汉之国？/洛杉矶时报
洛杉矶时报 中国政治的三个未来
洛杉矶时报 未来不是中国的
洛杉矶时报 未来不是中国的
洛杉矶时报：未来不是中国的--薛涌
洛杉矶时报 未来不是中国的
洛杉矶时报：中国与印度的比较
洛杉矶时报 探访中国的核过去
洛杉矶时报 制服中国的烟雾
洛杉矶时报：中国大学生妹清纯之夜
洛杉矶时报 “网络猎人”与中国的网络法庭
洛杉矶时报 中国生物技术大米商业化的忧虑
洛杉矶时报 从《面纱》揭开中国过去的面纱
洛杉矶时报：在中国，学位不再是工作的保证
《洛杉矶时报》：中国高考制度改革为何难
美国《洛杉矶时报》 中国“小皇帝”经受磨炼
洛杉矶时报 中国：不惜一切代价为石油
洛杉矶时报 在中国要死得风光
洛杉矶时报 中国收入差距大跃进
洛杉矶时报 在中国公园里打招呼
洛杉矶时报 中国现代舞面临新挑战
洛杉矶时报 中国加强食品审查
洛杉矶时报 抵制中国？祝你好运
洛杉矶时报 中国收入差距大跃进