神马文学网洛杉矶时报 从《面纱》揭开中国过去的面纱
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 01:23:55
新片《面纱》有着仇外的中国人以及排外暴动的画面，异常现实地描绘了20世纪初的中国，特别是这部电影是中国制造的，而且经过了政府检查员的修改。但经过与这位亚洲巨人的多次交涉，电影制造商的经验表明，好莱坞在中国每前进一步就要后退两步。
音像的主要问题是，北京每年只允许20部外国电影在中国影院上映。政府还侵占了这些电影的发行，决定何时何地发行这些电影，已经怎样推广。政府拿走它的份额后，电影生产商只剩下票房收入的五分之一。如果电影进展得好，例如《达芬奇密码》，可能突然没有任何明显的理由就被从影院撤出。当政府想展示它所喜欢的本地电影，它就禁止所有外国电影把竞争屏蔽掉。
为了避开配额、管制和票房收入低分成，美国电影生产商可以与中国公司合作。这就是《面纱》制造商的做法。这样做的好处是他们可以分享中国电影生产商的好处，包括确保进入快速增长的中国电影市场。但这也意味着他们的剧本必须得到中国电影局的批准。换言之，因为电影生产商想进入中国市场，他们就允许共产党检查人员控制将向世界各地观众呈献的电影内容。这是一种引人注目的投降。
在某些方面，剧本批准的过程可能实际上是改进电影。电影局渴望避免单纯化、负面化的描写，迫使电影生产商充实了中国人物以及历史事件，例如上海的反英暴动。在电影完成后，该局要求更多的删节以满足在中国放映的许可需要。电影生产商可能拒绝，但如果这样他们就被迫放弃中国伙伴和中国的影院。
删节的本质令电影生产商愤怒。表面上，中国检查员必须确保该国发行的任何电影适合各年龄阶层的观众。但《面纱》的修整不是为了适应儿童，而是为了让对中国人的描述与政府的世界观一致。
曾与中国打交道多年的音像执行官们表示那里的环境比过去要好，而且挫折也不像过去数十年那么严酷。这部分是由于中国电影生产商施加的压力，他们厌倦了历史史诗和白日梦。虽然如此，仍难以接受在中国发行电影意味着给予执政党更多控制权。
音像的主要问题是，北京每年只允许20部外国电影在中国影院上映。政府还侵占了这些电影的发行，决定何时何地发行这些电影，已经怎样推广。政府拿走它的份额后，电影生产商只剩下票房收入的五分之一。如果电影进展得好，例如《达芬奇密码》，可能突然没有任何明显的理由就被从影院撤出。当政府想展示它所喜欢的本地电影，它就禁止所有外国电影把竞争屏蔽掉。
为了避开配额、管制和票房收入低分成，美国电影生产商可以与中国公司合作。这就是《面纱》制造商的做法。这样做的好处是他们可以分享中国电影生产商的好处，包括确保进入快速增长的中国电影市场。但这也意味着他们的剧本必须得到中国电影局的批准。换言之，因为电影生产商想进入中国市场，他们就允许共产党检查人员控制将向世界各地观众呈献的电影内容。这是一种引人注目的投降。
在某些方面，剧本批准的过程可能实际上是改进电影。电影局渴望避免单纯化、负面化的描写，迫使电影生产商充实了中国人物以及历史事件，例如上海的反英暴动。在电影完成后，该局要求更多的删节以满足在中国放映的许可需要。电影生产商可能拒绝，但如果这样他们就被迫放弃中国伙伴和中国的影院。
删节的本质令电影生产商愤怒。表面上，中国检查员必须确保该国发行的任何电影适合各年龄阶层的观众。但《面纱》的修整不是为了适应儿童，而是为了让对中国人的描述与政府的世界观一致。
曾与中国打交道多年的音像执行官们表示那里的环境比过去要好，而且挫折也不像过去数十年那么严酷。这部分是由于中国电影生产商施加的压力，他们厌倦了历史史诗和白日梦。虽然如此，仍难以接受在中国发行电影意味着给予执政党更多控制权。