神马文学网洛杉矶时报 抵制中国？祝你好运
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 03:56:26
我尽量不向任何人翻白眼，哪怕是向政治家。但当民主党参议员多德（Christopher Dodd）最近呼吁禁止进口中国玩具，我就眼朝上翻，对着天空咕哝“天啊。”
我不是无视含铅玩具或小零件可导致儿童死亡的玩具的危险性。但多德的呼吁无视现实。无论喜欢与否，大多数玩具来自中国。禁止中国玩具很大程度上就是禁止玩具。
我是用亲身经历说话的。在2005年，我家抵制一切带有“中国制造”标签的产品。
根据美国国际贸易委员会2006年的数据，在美国进口商品中，中国制造56%的家庭厨房用品，86%的灯具和80%的皮箱。该委员会可能还发现只有56%的小家电进口自中国，然而当我在货架上寻觅一个普通的咖啡机，我找不到一个不是中国制造的。
在我们一年的抵制期间，那些数字转化成对生日蜡烛、拖鞋和廉价太阳镜的琐碎搜索。这场抵制改变了我们的生活。由于咖啡机坏了而我们又找不到非中国制造的代用品，我们把水烧开然后经过滤器倒入杯子。厨房的垃圾抽屉被卡住了，整年都用不了，因为要修好它就要用中国制造的零件。我们可以在意想不到的地方发现“中国制造”的字眼，例如一盒打折糖果和J. Crew目录中的婚纱。
至于玩具，根据贸易委员会的数据，中国生产84%的进口游戏、玩具和儿童小车，包括95%的娃娃和填充玩具。我们买来自丹麦的垒高（Legos），国产的木制玩具（孩子们对它们不怎么感兴趣）还有一点来自台湾、墨西哥和泰国的玩具。在年末，我们因价格昂贵的德国造玩具超出了节日预算，而且孩子们还不大买账。
熟悉或不熟悉的人称赞我有先见之明，预见了今夏的召回，但事实上，我从来没有想过玩具安全或曾担心大多数中国产品有问题。在我的抵制结束后，我变得欣赏许多来自中国的产品，它们质量好而且不昂贵。
尽管如此，我曾饶有兴趣地观察华盛顿对召回的反应，特别是参议院最近的玩具安全听证会。我听到的是对忧心忡忡的美国父母的抚慰和警告。
首先是抚慰。就是关于人人都赞成消费者产品安全委员会需要更多的资金、人手和权威。还有呼吁对那些蔑视安全标准的公司处以严厉的罚款，强制检验产品。
但来自该委员会代理主席诺德（Nancy Nord）的证词却没能巩固我的信心。诺德承认一位名叫鲍勃的男子是该机构唯一一位进口玩具检验员。她并不知道有多少进入美国的玩具进行过任何测试。
诺德称中国将不再运送含铅儿童产品到美国，并把这视为进展。然而，听证会主席民主党参议员德宾（Richard Durbin）显示他没有被打动，因为美国已经禁铅三十年。
该小组的高级共和党参议员布朗贝克（Sam Brownback）表示这个问题不仅仅是玩具安全的问题，而是中国是一个压制性的政府。他援引一连串中国黑暗面的诟病：强迫劳工、操纵货币以及向危险国家出售武器。他敦促玩具制造商考虑把它们的工厂搬到别的地方。
我有各种大想法，但我们可能可以从让托马斯（Thomas）的火车头杜绝铅开始。有一个方面的建议漏掉了：父母如今可以做什么来保护孩子们。离圣诞节还有不到一百天，我承认我忧心忡忡。毕竟，我的家庭勉强才熬过一个没有“中国制造”的圣诞节。（作者 Sara Bongiorni）
译文为摘译，英文原文：http://www.latimes.com/news/opinion/la-oe-bongiorni25sep25,0,187598.story?coll=la-opinion-center
我不是无视含铅玩具或小零件可导致儿童死亡的玩具的危险性。但多德的呼吁无视现实。无论喜欢与否，大多数玩具来自中国。禁止中国玩具很大程度上就是禁止玩具。
我是用亲身经历说话的。在2005年，我家抵制一切带有“中国制造”标签的产品。
根据美国国际贸易委员会2006年的数据，在美国进口商品中，中国制造56%的家庭厨房用品，86%的灯具和80%的皮箱。该委员会可能还发现只有56%的小家电进口自中国，然而当我在货架上寻觅一个普通的咖啡机，我找不到一个不是中国制造的。
在我们一年的抵制期间，那些数字转化成对生日蜡烛、拖鞋和廉价太阳镜的琐碎搜索。这场抵制改变了我们的生活。由于咖啡机坏了而我们又找不到非中国制造的代用品，我们把水烧开然后经过滤器倒入杯子。厨房的垃圾抽屉被卡住了，整年都用不了，因为要修好它就要用中国制造的零件。我们可以在意想不到的地方发现“中国制造”的字眼，例如一盒打折糖果和J. Crew目录中的婚纱。
至于玩具，根据贸易委员会的数据，中国生产84%的进口游戏、玩具和儿童小车，包括95%的娃娃和填充玩具。我们买来自丹麦的垒高（Legos），国产的木制玩具（孩子们对它们不怎么感兴趣）还有一点来自台湾、墨西哥和泰国的玩具。在年末，我们因价格昂贵的德国造玩具超出了节日预算，而且孩子们还不大买账。
熟悉或不熟悉的人称赞我有先见之明，预见了今夏的召回，但事实上，我从来没有想过玩具安全或曾担心大多数中国产品有问题。在我的抵制结束后，我变得欣赏许多来自中国的产品，它们质量好而且不昂贵。
尽管如此，我曾饶有兴趣地观察华盛顿对召回的反应，特别是参议院最近的玩具安全听证会。我听到的是对忧心忡忡的美国父母的抚慰和警告。
首先是抚慰。就是关于人人都赞成消费者产品安全委员会需要更多的资金、人手和权威。还有呼吁对那些蔑视安全标准的公司处以严厉的罚款，强制检验产品。
但来自该委员会代理主席诺德（Nancy Nord）的证词却没能巩固我的信心。诺德承认一位名叫鲍勃的男子是该机构唯一一位进口玩具检验员。她并不知道有多少进入美国的玩具进行过任何测试。
诺德称中国将不再运送含铅儿童产品到美国，并把这视为进展。然而，听证会主席民主党参议员德宾（Richard Durbin）显示他没有被打动，因为美国已经禁铅三十年。
该小组的高级共和党参议员布朗贝克（Sam Brownback）表示这个问题不仅仅是玩具安全的问题，而是中国是一个压制性的政府。他援引一连串中国黑暗面的诟病：强迫劳工、操纵货币以及向危险国家出售武器。他敦促玩具制造商考虑把它们的工厂搬到别的地方。
我有各种大想法，但我们可能可以从让托马斯（Thomas）的火车头杜绝铅开始。有一个方面的建议漏掉了：父母如今可以做什么来保护孩子们。离圣诞节还有不到一百天，我承认我忧心忡忡。毕竟，我的家庭勉强才熬过一个没有“中国制造”的圣诞节。（作者 Sara Bongiorni）
译文为摘译，英文原文：http://www.latimes.com/news/opinion/la-oe-bongiorni25sep25,0,187598.story?coll=la-opinion-center
洛杉矶时报 抵制中国？祝你好运
《洛杉矶时报》：中国高考制度改革为何难
美国《洛杉矶时报》 中国“小皇帝”经受磨炼
洛杉矶时报 中国：不惜一切代价为石油
洛杉矶时报 在中国要死得风光
洛杉矶时报 中国政治的三个未来
洛杉矶时报 中国收入差距大跃进
洛杉矶时报：中国与印度的比较
洛杉矶时报 在中国公园里打招呼
洛杉矶时报 探访中国的核过去
洛杉矶时报 中国现代舞面临新挑战
洛杉矶时报 中国加强食品审查
洛杉矶时报 制服中国的烟雾
洛杉矶时报 未来不是中国的
洛杉矶时报 未来不是中国的
洛杉矶时报：未来不是中国的--薛涌
洛杉矶时报 中国收入差距大跃进
美国《洛杉矶时报》 中国“小皇帝”经受磨炼
洛杉矶时报 未来不是中国的
洛杉矶时报：中国怀念毛泽东风潮再起
洛杉矶时报：中国制造，中国购买—价更高
洛杉矶时报 “越南制造”要赶超“中国制造”
洛杉矶时报 “网络猎人”与中国的网络法庭
洛杉矶时报 朝鲜核爆是金正日政权在挑战中国