神马文学网芝加哥论坛报 中国瞄准烟雾弥漫的天空
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 21:01:43
珠江三角洲时中国经济转型的孵化器，那里的经济特区让自由市场获得与中央政府控制力搏一搏的机会。
伴随工业发展而来的是世界上最恶劣的空气污染。如今，从广州延伸至香港的烟雾首次威胁中国经济增长最快的地区的活力。美林证券（Merrill Lynch）的香港投资顾问十分担心乌烟瘴气的空气会赶走香港市区的工作，他们最近建议客户在空气清新的新加坡购买房产。
从北京到广州，政府官员惊觉这种前景，意识到跟全球变暖有关的日益恶化的环境噩梦，共同尝试一些新东西：开始是一个有组织的意图，在这个问题仍然可能得到控制之时对付这个问题。
深圳市长今夏呼吁市民停止买车。在一场空前的打击行动中，广东省开始派出“嗅辨员” ，以追查有害气体。 广东节能监测中心主任陈健（音译，Chen Jian）表示，“警察用警犬嗅毒品，我们用我们的人嗅污染问题。”
在千里之外的北京，中央政府正在推动一项前所未有的强势的计划，在全国针对特定公司强制减少能源使用和排放。多年来，中国领袖辩称他们还没有达到对付气候变化的奢侈程度，作为一个发展中国家，中国必须集中精力增长。此外，领袖们还说西方国家在工业革命时期并没有做什么事情保护环境。
但今年中国将超过美国成为世界最大的温室气体排放国。对气候变化的关切危及中国的经济增长，而且跟环境相关的抗议猛涨，让中国的安全机器高度警惕。加上距夏季奥运还有一年时间，政府在拼命驱散天空中久久不散的烟雾。
在气候变化辩论中，中国的回应是大规模的、全球范围的转变的象征。人类活动促成全球气温上升的观点不再大受质疑。现在的问题是关注它造成多大的伤害，我们可以做些什么，工作要进行得多迅速，代价是什么以及还有多少时间对付温室气体排放。
中国可能最能体现抗击气候变化的挑战。它需要保持经济增长，这个需求取代了其他所有政治和社会考量，甚至取代了对清洁空气的需要。和其他国家一样，中国发现制定雄心勃勃的国家目标比实现目标要容易得多。但是，中国希望到2010年减少二氧化碳及其他温室气体排放10%，如果成功的话，对全球环境将有真实的影响。
中国并不能保证成功，甚至不能保证继续致力于绿色言辞。事实上，尽管中央政府在推动，但目标难以达成。排放减少了，但没有达到政府的预期。2006年，单位GDP能耗下降1.23%，还达不到目标的三分之一。同时经济增长11%。
然而中国在向前推进。努力的核心是一个针对一千个最大电力消耗企业的新计划。中央政府已经要求这些公司签署协议大幅度削减能源使用和排放。加南大、日本和丹麦等国家曾经历自愿的协议。中国则推行强制协议。（作者 David Greising）
译文为摘译，英文原文：http://www.chicagotribune.com/news/nationworld/china,1,3236637.story
伴随工业发展而来的是世界上最恶劣的空气污染。如今，从广州延伸至香港的烟雾首次威胁中国经济增长最快的地区的活力。美林证券（Merrill Lynch）的香港投资顾问十分担心乌烟瘴气的空气会赶走香港市区的工作，他们最近建议客户在空气清新的新加坡购买房产。
从北京到广州，政府官员惊觉这种前景，意识到跟全球变暖有关的日益恶化的环境噩梦，共同尝试一些新东西：开始是一个有组织的意图，在这个问题仍然可能得到控制之时对付这个问题。
深圳市长今夏呼吁市民停止买车。在一场空前的打击行动中，广东省开始派出“嗅辨员” ，以追查有害气体。 广东节能监测中心主任陈健（音译，Chen Jian）表示，“警察用警犬嗅毒品，我们用我们的人嗅污染问题。”
在千里之外的北京，中央政府正在推动一项前所未有的强势的计划，在全国针对特定公司强制减少能源使用和排放。多年来，中国领袖辩称他们还没有达到对付气候变化的奢侈程度，作为一个发展中国家，中国必须集中精力增长。此外，领袖们还说西方国家在工业革命时期并没有做什么事情保护环境。
但今年中国将超过美国成为世界最大的温室气体排放国。对气候变化的关切危及中国的经济增长，而且跟环境相关的抗议猛涨，让中国的安全机器高度警惕。加上距夏季奥运还有一年时间，政府在拼命驱散天空中久久不散的烟雾。
在气候变化辩论中，中国的回应是大规模的、全球范围的转变的象征。人类活动促成全球气温上升的观点不再大受质疑。现在的问题是关注它造成多大的伤害，我们可以做些什么，工作要进行得多迅速，代价是什么以及还有多少时间对付温室气体排放。
中国可能最能体现抗击气候变化的挑战。它需要保持经济增长，这个需求取代了其他所有政治和社会考量，甚至取代了对清洁空气的需要。和其他国家一样，中国发现制定雄心勃勃的国家目标比实现目标要容易得多。但是，中国希望到2010年减少二氧化碳及其他温室气体排放10%，如果成功的话，对全球环境将有真实的影响。
中国并不能保证成功，甚至不能保证继续致力于绿色言辞。事实上，尽管中央政府在推动，但目标难以达成。排放减少了，但没有达到政府的预期。2006年，单位GDP能耗下降1.23%，还达不到目标的三分之一。同时经济增长11%。
然而中国在向前推进。努力的核心是一个针对一千个最大电力消耗企业的新计划。中央政府已经要求这些公司签署协议大幅度削减能源使用和排放。加南大、日本和丹麦等国家曾经历自愿的协议。中国则推行强制协议。（作者 David Greising）
译文为摘译，英文原文：http://www.chicagotribune.com/news/nationworld/china,1,3236637.story
芝加哥论坛报 中国瞄准烟雾弥漫的天空
芝加哥论坛报 中国制造的奥林匹克胜利
芝加哥论坛报 芝加哥急于向中国推销自己
芝加哥论坛报 芝加哥急于向中国推销自己
芝加哥论坛报 FDA对中国采取不同标准
芝加哥论坛报 中国购物者正变得精明
芝加哥论坛报 中国算命先生给我算命
芝加哥论坛报 中国算命先生给我算命
芝加哥论坛报 从小学到养老院，老龄化的警钟
芝加哥论坛报 过度投资住房是危险的
芝加哥论坛报 中国产品价格吸引美国人
《芝加哥论坛报》成卖官州长眼中钉
芝加哥华语论坛报: 低俗文化是民族振兴的绊脚石
芝加哥论坛报 有毒食品起因于利润？
“中国中西部开发论坛”在芝加哥举行
重庆——中国的芝加哥？
国际先驱论坛报 中国的钱
帝国往昔--中国的附属国 - 历史天空 - 鼎盛防务论坛 鼎盛军事防务论坛 - Power...
卫报 中国祈祷大风给奥运带来明朗天空
中华网论坛十周年--中国：瞄准美国的弱点 整出“动静”！--网友影响中国--全国最大社区媒体
芝加哥的富翁
芝加哥的春天
永恒的芝加哥
国际先驱论坛报 鲍尔森要关注的不仅仅是中国