神马文学网中西文化有4500个差异
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 04:08:40
环球时报8月13日发表题为《中西文化有4500个差异》的文章 全文如下
西班牙驻中国香港领事馆商务参赞何塞·路易斯是一位钟情中国文化的经济学家和外交官。他前不久推出了一本名为《黄色情结》的新书，把自己十几年在中国工作、考察和旅游的感受讲述给西班牙读者。何塞近日在接受《环球时报》采访时表示，在和中国人进行商业谈判的过程中，他感受到，双方不仅在价格上有分歧，在文化和基本理念上也有碰撞，因此，深入了解中国商家的文化背景，对西班牙人来说，显得十分重要。
环球时报：你为什么想到写这样一本书？
何塞：我在亚洲工作了20多年，这让我从点到面，由浅到深接触到中国文化，并对中国几千年历史的色彩主线产生浓厚兴趣。在动笔之前我也想过，这本书的主题就是给西班牙人介绍中国文化渊源，那么从哪个切入口进入比较好？这个问题让我思考了许久。由于我在搜集各种素材时注意到很多关于颜色的话题，尤其是黄颜色，经过反复思考后决定以颜色作为切入口，并以《黄色情结》为该书的书名。我之所以用黄色来归纳中国的颜色，是因为，我发现黄色占尽了中国传统文化的主要位置，皇帝的龙袍，皇宫的基色均为黄色，此外还有用黄色命名的山河，如黄山、黄河等。
环球时报：什么原因使你迷恋上中国文化？
何塞：我与中国文化非常结缘。从2005年开始，我在中国香港和中国澳门担任商务参赞和经济顾问。但我第一次来中国是1980年，那是邓小平先生倡导改革开放的初期，当时的中国正掀起市场经济的热潮。1988年开始，我先后在西班牙驻马来西亚和新加坡使馆的商务处工作，这两个国家有很多华人，这是我接触东方文化的初期阶段，我发现了许多有趣的东西，如有关东方人传统节日的起源，我把那些美丽的传说都一一记录在了电脑中。1994年起，我在西班牙驻北京大使馆商务部工作，我有5年的时间去详细了解了中国文化同颜色的关系。
环球时报：与西方人不同，中国人非常喜欢红色，你如何看这些分歧和不同？
何塞：在中国成立新政权后，红色占了主导色调，但以黄色相辅的色调还是很多，这一点从中国国旗上有5颗黄色的五角星就可以看出来。实际上，西班牙人也喜欢红色，西班牙足球队今年穿着红色球衣夺得大力神杯，西班牙的红色风靡了全球，世界媒体称其为“红色海洋”。“红色海洋”这个词让我常常联想到中国的红色海洋。让我高兴的是，西班牙的国旗和我家乡加泰罗尼亚的区旗也是红黄相加。
环球时报：你在《黄色情结》中还总结了4500个中国文化和西方文化的差异。你是怎么找到这些差异的？
何塞：举例来说，我友现，中国人喜欢写大字，尽管只有寥寥几行的内容也要撑满一页，而西班牙人喜欢写小字，以小四号字为首选，一张用A4纸写的信件有80%是空白的。西班牙男性和女性即便是第一次见面，也用贴脸亲吻礼相互问候，但中国男人要是和第一次见面的女性贴脸亲吻，那后果不堪设想。还有，到饭店吃饭时，中国人喜欢进包房，图个安静，但西班牙的饭店很少包房，大家是越热闹越吃得下。
因为工作关系，我经常要和中国人进行商业谈判，这就要求我既要了解中国人的东方思维方式，又要掌握好自己西方思维的分寸和尺度。东方佛教理念和孔孟之道主导着绝大多数中国人的行为方式，而西班牙人则受西方基督教的影响。在双方谈判的过程中，不仅在价格上有分歧，还会出现文化和基本理念上的碰撞。因此，如果不深入了解中国商家的文化背景，而仅凭西方人的观念就坐上谈判桌和中国人谈判的话，很难谈成。比如，中国人善于一边吃一边谈，在谈判桌上谈不成的问题往往在饭局的酒桌上就能谈成，最终皆大欢喜。这是缘于中国的酒文化。但西班牙的酒文化和中|国酒文化截然不同，西班牙人很难在饭局上把谈判桌上没有解决的事情解决掉。
环球时报：这本书会对西班牙人了解中国文化有所帮助吗？
何塞：西班牙对外文化交流机构“亚洲之家”向西班牙读者推荐了这本书。我认为这是一本“引导”母语为西班牙语读者了解中国的书，能引导他们去中国做生意、旅游和学习。（王方）
西班牙驻中国香港领事馆商务参赞何塞·路易斯是一位钟情中国文化的经济学家和外交官。他前不久推出了一本名为《黄色情结》的新书，把自己十几年在中国工作、考察和旅游的感受讲述给西班牙读者。何塞近日在接受《环球时报》采访时表示，在和中国人进行商业谈判的过程中，他感受到，双方不仅在价格上有分歧，在文化和基本理念上也有碰撞，因此，深入了解中国商家的文化背景，对西班牙人来说，显得十分重要。
环球时报：你为什么想到写这样一本书？
何塞：我在亚洲工作了20多年，这让我从点到面，由浅到深接触到中国文化，并对中国几千年历史的色彩主线产生浓厚兴趣。在动笔之前我也想过，这本书的主题就是给西班牙人介绍中国文化渊源，那么从哪个切入口进入比较好？这个问题让我思考了许久。由于我在搜集各种素材时注意到很多关于颜色的话题，尤其是黄颜色，经过反复思考后决定以颜色作为切入口，并以《黄色情结》为该书的书名。我之所以用黄色来归纳中国的颜色，是因为，我发现黄色占尽了中国传统文化的主要位置，皇帝的龙袍，皇宫的基色均为黄色，此外还有用黄色命名的山河，如黄山、黄河等。
环球时报：什么原因使你迷恋上中国文化？
何塞：我与中国文化非常结缘。从2005年开始，我在中国香港和中国澳门担任商务参赞和经济顾问。但我第一次来中国是1980年，那是邓小平先生倡导改革开放的初期，当时的中国正掀起市场经济的热潮。1988年开始，我先后在西班牙驻马来西亚和新加坡使馆的商务处工作，这两个国家有很多华人，这是我接触东方文化的初期阶段，我发现了许多有趣的东西，如有关东方人传统节日的起源，我把那些美丽的传说都一一记录在了电脑中。1994年起，我在西班牙驻北京大使馆商务部工作，我有5年的时间去详细了解了中国文化同颜色的关系。
环球时报：与西方人不同，中国人非常喜欢红色，你如何看这些分歧和不同？
何塞：在中国成立新政权后，红色占了主导色调，但以黄色相辅的色调还是很多，这一点从中国国旗上有5颗黄色的五角星就可以看出来。实际上，西班牙人也喜欢红色，西班牙足球队今年穿着红色球衣夺得大力神杯，西班牙的红色风靡了全球，世界媒体称其为“红色海洋”。“红色海洋”这个词让我常常联想到中国的红色海洋。让我高兴的是，西班牙的国旗和我家乡加泰罗尼亚的区旗也是红黄相加。
环球时报：你在《黄色情结》中还总结了4500个中国文化和西方文化的差异。你是怎么找到这些差异的？
何塞：举例来说，我友现，中国人喜欢写大字，尽管只有寥寥几行的内容也要撑满一页，而西班牙人喜欢写小字，以小四号字为首选，一张用A4纸写的信件有80%是空白的。西班牙男性和女性即便是第一次见面，也用贴脸亲吻礼相互问候，但中国男人要是和第一次见面的女性贴脸亲吻，那后果不堪设想。还有，到饭店吃饭时，中国人喜欢进包房，图个安静，但西班牙的饭店很少包房，大家是越热闹越吃得下。
因为工作关系，我经常要和中国人进行商业谈判，这就要求我既要了解中国人的东方思维方式，又要掌握好自己西方思维的分寸和尺度。东方佛教理念和孔孟之道主导着绝大多数中国人的行为方式，而西班牙人则受西方基督教的影响。在双方谈判的过程中，不仅在价格上有分歧，还会出现文化和基本理念上的碰撞。因此，如果不深入了解中国商家的文化背景，而仅凭西方人的观念就坐上谈判桌和中国人谈判的话，很难谈成。比如，中国人善于一边吃一边谈，在谈判桌上谈不成的问题往往在饭局的酒桌上就能谈成，最终皆大欢喜。这是缘于中国的酒文化。但西班牙的酒文化和中|国酒文化截然不同，西班牙人很难在饭局上把谈判桌上没有解决的事情解决掉。
环球时报：这本书会对西班牙人了解中国文化有所帮助吗？
何塞：西班牙对外文化交流机构“亚洲之家”向西班牙读者推荐了这本书。我认为这是一本“引导”母语为西班牙语读者了解中国的书，能引导他们去中国做生意、旅游和学习。（王方）
中西文化有4500个差异
西班牙经济学家给中国定色：中西文化有4500个差异
中西文化差异
中西文化差异
中西文化差异
漫谈中西文化的差异
从传统节日看中西文化差异
一个德国人是咋用图阐释中西文化巨大差异?
一个德国人用图阐释中西文化差异
中日文化不是兄弟?差异大于中西文化
瑞典汉学家：中西文化差异没那么大
看英汉语言禁忌从中西文化差异
从传统节日贯看中西文化差异
从中医是“伪科学”看中西文化的巨大差异
一个德国人如何用图阐释中西文化巨大差异
从汉英语言的差异看中西文化的不同
看一个德国人如何用图阐释中西文化巨大差异 -
从汉英语言的差异看中西文化的不同 22222222222222
德国人如何用图阐释中西文化巨大差异
从“幸福”和“事业”的英文翻译看中西文化的差异
从创世神话看中西文化在价值取向上的差异
12个经典差异
寂寞相顾无言——从电影《刮痧》看中西文化差异 - 音影天地 - 新昌论坛 - 潮鸣论坛
不同年龄健身重点有差异