【百年诺贝尔文学奖漫话（4）】高擎“普罗旺斯”的旗帜

米斯特拉尔，第四届诺贝尔文学奖得主。获奖评语是“他的作品犹如一座高大不朽的纪念碑，用以荣耀他所钟爱的普罗旺斯文化。”

译 名： 弗雷德里克·米斯特拉尔（Frederic Mistral）
生卒年月：1830年、9——1914、3
国 籍：法国
代表作品：《米赫儿》
获奖评语：他的作品犹如一座高大不朽的纪念碑，用以荣耀他所钟爱的“普罗旺斯”文化。

米斯特拉尔是十九世纪末本世纪初，法国最伟大的作家之一。

他以毕生之精力，弘扬法国南部的一种乡土文化。最终使其走向世界，这是一件很了不起的事情。为表彰他的文学成就，1904年，瑞典文学院毫无争议地将诺贝尔文学奖授予了他。

在法国南部濒临地中海，以罗纳河口三角洲为中心的地方，是一片肥沃的土地，古时候叫“普罗旺斯”。那里在中世纪曾产生过一大批用当地方言从事创作的著名诗人，因而带动了“普罗旺斯”文化和语言的发展，但到19世纪“普罗旺斯”文化和语言几乎消亡。

米斯特拉尔就是在这种情形下，挑起拯救“普罗旺斯”文化这副破烂担子的。那时他才22岁。

在他早期的努力中，有两项工作值得提及：一是建立“菲利伯兰格”协会，主要职责是推进、宣传、研究“普罗旺斯”语言、风俗、文化等。二是与卢玛尼尔合编了有重大学术价值的《普罗旺斯年鉴》。这些工作为他提供了打捞“普罗旺斯”传统文化的组织平台和内容框架。

后来，他大胆尝试用“普罗旺斯”方言创作了一首长诗《普罗旺斯》。随之，他又花7年时间创作了蜚声世界文坛的《米赫儿》。这首诗的情节比较单纯，一个美丽而迷人的普罗旺斯姑娘在追求爱情时遭到父亲的反对，眼睁睁地不能嫁给自己所钟爱的人。她绝望地逃离老家前往位于罗纳河三角洲的卡马格岛，在那里她以道殉情 ——

……
米赫儿听他讲着，
爱得心直跳……
可樊尚，搂住了她，发疯地搂住了她。
让她靠在强壮的胸前……
“米赫儿!”突然，小路上传来
一个老妇人的声音，
“蚕宝宝中午是否什么都没吃?”

凉爽清新的夜晚，
打闹的群雀
有时在欢快的树上发出巨大的声音。
可是，一个拾穗人，
伺机已久，如果他突然
扔过一块石头，
麻雀将惊恐地从四处逃入森林。

这对热恋的情人，
逃入草丛，手忙脚乱，
米赫儿一字没说，飞快地向家跑去，
头上落满了桑叶……
樊尚，一动不动，
像在快乐的梦中，
他看着米赫儿飞奔在远处的荒野。
……

这首诗的韵律美妙至极，艺术性与现实性的组合天衣无缝，读来十分感人。瑞典文学院认为：“作品的艺术魅力主要在于对故事情节的连接贯穿手法，和在我们眼前呈现的整个普罗旺斯的风光、记忆、古老的风俗以及居民的日常生活。米斯特拉尔说他只为牧人和庄稼汉歌唱，他用荷马式的单纯手法做到了这一点。他实在是伟大诗人荷马的私塾弟子，但又绝非奴婢式地模仿，有充分的证据可以显示他创造了自己独特的描写技巧，神话黄金时代的风格使他的描写显得生机勃勃。有谁能忘记他曾为罗纳河三角洲卡玛格地方的白马所作的画像呢？奔驰中，马的鬃毛在风中飘扬，它们似乎被海神的三叉戟驯服了，现在又从海神的马车中挣脱出来。如果你将它们从它们所喜爱的海滨草原迁往他处，它们最终仍将从那里逃逸，即使在经过多年的远离后，它们还会回到这片著名的草原来，重新倾听海涛的合奏，并用它们愉快的嘶鸣答谢致意。 ”

伟大诗人拉马丁甚至惊呼：“一位伟大的诗人诞生了。”

米斯特拉尔不仅是一位擅长叙事的诗人，还是一位擅长抒情的诗人，就在他的叙事长诗《米赫儿》出版7年之后，他的抒情诗集《黄金岛》横空出世，此诗集囊括了诗人最颠峰的几首抒情诗。如：《奈尔特》、《约娜皇后》、《罗纳河之歌》等。

“米斯特拉尔的作品犹如一座高大不朽的纪念碑，用以荣耀他所钟爱的普罗旺斯文化。”这个评价是对他献身于“普罗旺斯”文化最权威的肯定。这种肯定是恰如其分的，直到晚年，他还投入巨大精力对“普罗旺斯”人民的生活、居住、艺术、宗教、传统等十分感性的东西进行了全面整理和总结，1898年在他的倡导下建立了一座“普罗旺斯”人种学博物馆，他把一生的研究成果以及著作全部贡献出来，可见他对“普罗旺斯”的深情厚意。

从米斯特拉尔身上，我们看到了一位文学巨匠的优秀品质，他不仅是只会叙事抒情的诗人，而且是出色的人类学家、历史学家和语言学家。他为自己的故乡“普罗旺斯”而自豪，“普罗旺斯”也为拥有米斯特拉尔而骄傲。假如说，米斯特拉尔不生在“普罗旺斯”，也许他的才干就难以找到合适的栽体；反之，“普罗旺斯”如果没有米斯特拉尔，也许它深厚的文化积淀就得不到很好地发掘，这真是相得益彰的事情。

事实也一再验证伟大作家的巨大作用，他在读者心目中，是一个地域，一种方言的代言人。有时候我常想，对于一个民族而言一个伟大的作家远比一个伟大的总统值钱，伟大的作家是四分天赋、三分学识和三分执着组成的，而一个总统却是四分投机、三分笑脸和三分才干组成的。一个伟大的作家能作一个出色的总统。如果你不信，就去研究一下罗斯福就清楚了。

米斯特拉尔在完成了“普罗旺斯”文化复兴以后，于1914年带着一生的荣耀离开了人世，去“上帝”那里汇报他钟爱的“普罗旺斯”文化去了。

米斯特拉尔部分作品年表
1852年 创作第一部长诗《普罗旺斯》
1859年 出版叙事长诗《米赫儿》
1867年 发表英雄史诗《卡朗达尔》
1876年 出版抒情诗集《黄金群岛》
1884年 创作叙事诗《奈尔特》
1886年 编纂完成《菲利伯立格宝藏》
1890年 创作五幕诗体悲剧《让娜王后》
1897年 创作最后一部叙事长诗《罗纳河之歌》
1906年 出版回忆录《我的出身、回忆录和故事》
1912年 出版抒情诗集《油橄榄的收获》