罗伯特·勃莱作品

 ● 与友人畅饮通宵达旦后，
       我们在黎明荡一只小舟出去
       看谁能写出最好的诗来
      这些松树，这些秋天的橡树，这些岩石，
      这水域晦暗而又为风所触动－－
      我像你一样，你黑色的小舟，
      漂过那被凉凉的泉水所喂养的水域。
      大片的水下，自孩提时代起，
      我就梦见过奇异的黑色珍宝，
      梦见的不是黄金，或奇石，而是真正的
      馈赠，在明尼苏达苍白的湖下。
      这个早晨，也漂流于黎明的风中，
      我感觉到我的手，我的鞋，还有这墨水－－
      如躯体的所有部位那样，漂流于
      肉体和石头之云的上空。
      几次友谊，几个黎明，几次对草丛的瞥视，
      几把被雪和热气所侵蚀的桨，
      于是我们从寒冷的水域上面漂向湖边，
      不再关心我们是漂流还是一直划去。        2005-11-3 22:30 回复
        
        Gloomy℃
        0位粉丝
      3楼
      ● 深夜林中孤独
       １
      躯体象一棵十一月的桦树面对满月
      伸进那寒冷的天宇。
      这些树里没有雄心，没有麻木的躯体，没有叶片，
      没有一切，只有光秃秃的躯干攀爬如冷火！
       ２
      我在林中最后一次散步到来了。黎明
      我必须回到那设有陷阱的田野，
      回到那顺从的大地。
      树林整个冬天都将伸着。
       ３
      在光秃秃的林中散步是一种愉快。
      月光不被那些繁重的树叶所打碎。
      树叶在下面，触摸着湿透的泥土，
      发出鹧鸪们喜欢的气味。        2005-11-3 22:31 回复
        
        Gloomy℃
        0位粉丝
      4楼
      ● 入夜的恐惧
      有不熟悉的尘埃靠近我们，
      波浪就在山岗之上的岸边碰碎，
      树林缀满了我们从未见过的鸟儿，
      网在下面拖拉深色的鱼。
      黄昏来临；我们仰视，它就在那里。
      它已穿过群星之网到来，
      已穿过草丛的薄纱到来，
      悄然走动于水的避难所上空。
      我们想，白日永不会结束；
      我们有着仿佛是为白昼而诞生的头发。
      然而，那夜晚的静水终将上涨，
      而我们的皮肤将在水下看得很远。        2005-11-3 22:31 回复
        
        Gloomy℃
        0位粉丝
      5楼
      ● 潜鸟的鸣叫
      从远远的无遮的湖泊中心
      潜鸟的鸣叫升起来。
      那是拥有很少东西的人的呼喊。        2005-11-3 22:31 回复
        
        Gloomy℃
        0位粉丝
      6楼
      ● 夜
       １
      如果我想起一匹马整夜不眠地
      徘徊于月光覆盖的短草之上，
      我就感到愉快，仿佛我想起过
      一艘海盗船犁过深色的花丛。
       ２
      我们周围的槭树充满欢乐，
      顺从于它们下面的东西。
      丁香睡眠着，植物睡眠着；
      甚至连制成首饰盒的木头也熟睡着。
       ３
      蝴蝶用它的肩膀搬运着沃土；
      蛤蟆在它的皮肤上承受着花岗石小块。
      树冠上的叶片如同它根部的
      黑色泥块那样熟睡。
       ４
      我们像水中圆滑的甲虫那样生活。
      在我们所选择的任何方向划过
      寂静的水域，又很快被下面
      突然吞没。        2005-11-3 22:32 回复
        
        Gloomy℃
        0位粉丝
      7楼
      ● 六首冬日独居的诗
       １
      大约四点，几片雪花
      我把茶壶倒空在外面的雪地里，
      触摸新生的寒意中的快乐之苗。
      夜幕降临时，风，
      窗帘在南边轻轻摇曳。
       ２
      我的棚屋有两间屋；我使用一间。
      灯光落在我的椅子和餐桌上，
      我飞入我自己的一首诗里－－
      我不能告诉你在哪里－－
      仿佛我出现在我如今存在之处，
      在一片湿漉漉的田地里，雪花在飘落。
       ３
      每天有更多的父亲正在死去。
      这是儿子死去的时候。
      黑暗的小块聚集在他们周围。
      黑暗如同光芒的薄片出现。
       ４ 关于沉思
      有一种幽居像黑泥！
      坐在这种黑暗中歌唱，
      我不能辨别这种快乐
      是来自躯体，还是灵魂，还是第三个地方！
       ５ 听巴赫
      这音乐中有某一个人
      他并没有被耶稣、耶和华、
      或者是万军之主的名字描述好！
       ６
      当我醒来，一场新雪已飘落。
      我独然，然而别的人与我同在，
      饮着咖啡，朝外面观望着雪。        2005-11-3 22:32 回复
        
        Gloomy℃
        0位粉丝
      8楼
      ● 菊 花
      （为爱菊的陶渊明而植）
       １
      今夜我再次骑马奔驰在月光下！
      深夜我才备好鞍。
      马儿沿着荒芜的田垄寻找它的路，
      被深深的影子引导。
       ２
      离庭院一英里路马儿就直立，
      愉快。无为①，漫无目的地
      穿越夜间的田野多么重要，
      而躯体活着，像一株植物！
       ３
      从苍白的公路上归来，
      晾着的衣物在绳子上看起来多么平静！
      当我进入我的书房，在门边，
      白色的菊花在月光下！
      ＿＿＿＿＿
      注①在此处指《道德经》中的“无为”。        2005-11-3 22:32 回复
        
        Gloomy℃
        0位粉丝
      9楼
      赞美上帝的起源
       给刘易斯·托马斯
      
      我的朋友，这个躯体由骨头和兴奋的原生动物制成！它与我那热爱土地的躯体同在。我怎么知道那我感觉到的然而又是躯体告诉我的事情？伊拉斯谟在积雪中思考，那烧掉整个房间的维吉尔的众译者；阅读阿拉伯占星家的穿皮毛的人惊骇地掉下其三条腿的独凳；这就是那躯体......内部雕刻得如此精美，刻着内心耳朵的曲线，以及如此粗糙的铜褐色外壳。       
      我们走动之际，我们就进入别的躯体的磁场，以及我们在原生动物看见的共同体中的每一次嗅闻；我们内心中的一个生物朝它跃上去，如同一匹马在出发的栅门前抬起前蹄。当我们相互靠近，我们就被拖入那缓慢循环的活力、缓慢循环的嗅闻的最惬意的池潭之中；原生动物知道有桔子、旋风、章鱼状的气味。       
      因此两个人之间的距离缩小，越来越小，无人哭泣；他们最终合二为一。那倾泻于指尖的声音唤醒深在躯体内部的细胞之云，我们不熟悉的生物启程去朝圣它们的救星，去它们的圣地。它们的圣地是一块它们从原生动物时代就记住的小黑石，那时它从一扇门前被滚走......它们是在那之后才找到帮助其消化这个世界的坚硬谷物的朋友。细胞之云苏醒、强化、群集。细胞们在细得使我们无法看见的阳光束中舞蹈。对它们来说，每一缕光线都是有着成千房间的宽阔宫殿。从细胞的舞蹈中，赞美的句子涌上那独处于其斗室中祈祷和赞颂的人之喉咙。他把双臂放在头上说：“你现在还说你不能选择道路么？”        2005-11-3 22:34 回复
        
        Gloomy℃
        0位粉丝
      10楼
      ● 八月的雨
      
      在一个半月无雨之后，终于，在八月下旬，黑暗在下午三点来临。一声欢呼的雷声开始，然后下起雨来。我把一只玻璃杯放在外面的桌子上测雨，突然，我轻快而挚爱地进屋去找我的孩子。他们在楼上，独自在其堆满玩具的房间里悄悄玩耍，挂画，从房间的一边到另一边关切地推移着“那使其愉快的小玩艺儿”。我感到喜悦，无需金钱，远离死亡。我行走于草上，观察湿透的椅子和冷却的毛巾，拉出一把椅子弯身坐下。雨加深了。它滚离门廊顶，在我的附近制作一个巨大水洼。水泡滑向水洼边缘，拥挤又消失。黑土变得更黑，无声地吸收雨针。天空低垂，万物俱寂，犹如父母动怒之时......那失败又被遗忘的事物－－去年的树叶不能持续，躺落在根基四周，干枯于门廊下，更远地退入影子中；它们发出一种微弱的哼唱，好像鸟蛋或者一条狗尾的哼唱。       
      我们越是年老，就越是失败，但我们越是失败，就越感觉到宇宙的一部分枯死的稻草，一座有牛粪的二十年的厩棚角落，椅子在废弃的农舍里求助于它的头，在单身汉死在通往城里之路上的救护车里后，皮带就悬留在椅背上面，这些物品属于我们；它们骑驾我们，如那紧抓住狗儿皮毛的儿童；它们出现在我们的梦里；它们越来越近，从护墙板的镶饰物慢慢进来。它们使我们的躯体沉重，堆积于跌绊之间。这些物品靠着船舷而存在，并且会轻轻推开那最终把水放进来的洞孔。