专业英语-英译汉（钢材）

生产工程：
iron making: 炼铁                         steel making:炼钢         continuouse caster:连续浇铸
hot rolled sheet: 热轧薄板            steel plate:钢板            wire rod:盘条
cold rolled:冷轧的, 冷态滚压的     cold rolled steel sheet: 冷轧薄钢板
cold rolled coil:冷轧薄卷               hot-dip galvanized steel strip:热浸镀锌钢卷
electrical steel sheet:电工钢（片）    electrical galvanized:电镀锌的
black plate:黑钢板                              tin plate: 马口铁, 锡钢片, 镀锡钢片[钢板]
热轧卷板：
scrap:废金属, 金属废料, 废铁, 废钢     HBI：热铁块
Hot metal:铁水                                     electric arc furnace:电弧炼钢炉
AOD(argon oxygen decarburization)：氩氧脱碳，炼钢法的一种
VOD（vacuum oxygen decarburization）：真空氧脱碳炼钢法　(注：钢水真空脱气(VD)及真空氧脱碳(VOD)是两个主要二次炼钢法
reduction unit：轧制装置,轧机           induction heater：电感(应)加热器
acceleration furnace:加速炉               coil box：带卷开卷箱
finishing mill：精轧机                         hot rolled coil：热轧带卷
reheating furnace：再加热炉             roughing stands:粗轧机座
continuous finishing stand:连续精轧机座
uncoiler:开卷机                                 hot rolled slitted coils:热轧纵剪卷
black coils:黑卷                                pickled sheets in cut lengh:酸洗开平板
厚板
reheating furnace：再加热炉      roughing mill:粗轧机
finishing mill：精轧机             steel plate:钢板
accelerated cooling: 加速冷却     hot leveling:热平整，热矫正
slitting line:带材纵剪椎线          shot blast: 喷砂清理
quenching:淬火，急冷            tempering:回火
normalizing:正火                 cold leveling:冷平整，冷矫正
线材
continuous reheating furnace: 连续式加热炉
roughing stands:粗轧机座        finishing stands：精轧机座
steimor line：切割成盘条的一道工序
garret line:盘条取放线            wire rod:盘条
冷轧钢板:
slab：扁钢锭　     pickling:酸洗        cold rolling mill:冷轧机
electrolytic cleaner:电解清洗液         preheating:预热
soaking cooling:均匀退热              rapid cooling: 快速冷却
over aging: 过时效,老化过度           final cooling: 最后冷却
continuous annealing line：连续退火线  recoiling：重绕
temper rolling: 硬化冷轧, 表面光轧, 平整  batch annealing line:成批退火线
cold rolled coil:冷轧薄板                side trimming: 切侧边
shearing line:剪切线                    cold rolled sheet:冷轧薄板
电镀锌
pay off reel：松卷机                  shearer：剪切机, 剪断机
entry looper: 进口活套挑               tension leveller：张力平整机
coating section:涂镀断面              tow-lay coating cell：双面涂镀电解槽
chromate: 铬酸盐                      phosphate: 磷酸盐
anti-fingerprinting:防指纹               exit looper: 出口活套挑
inspection table: 检查工作台架          oiling:涂油
tension reel: 张力卷取机               electro-galvanized coil:电镀锌卷
热镀锌（熔融镀锌）
welding: 焊接                        scale breaker: 除鳞机, 铁皮清除机
heat treating furnace:热处理炉          minimize spangle:微化晶粒
coating bath: 镀槽                     air cooling: 空气冷却
water cooling:水冷却                   rough rolling:粗轧
leveling: 矫正, 平整                    Chemical conversion treatment: 化学转换法,化学转换处理
Hot-dip galvanized steel strip:热浸镀锌钢带（卷）
镀锡原板：
Electrolytic cleaning：电解处理        Electrolytic cleaner：电解清洗液
Preheating：　预热                  reheating furnace：重热熔炉
crack： 裂化                        temper rolling：斜坡轧制，硬化冷轧, 表面光轧, 平整
Coil preparation line：成卷预热线     Over　aging ：过时效,老化过度
final cooling：最后冷却　             tandam　cold rolling：拉锯冷轧
Trimmer：切边机                    Skinpass：表皮光轧
delivery looper：传送活套挑          BP coil：镀锡原板